血字的研究，凶案发生前的一幕

四签名，话说我读这书时上中学，看这图当时有点害怕

四签名，印度合伙人

巴斯克维尔猎犬，跟踪

巴斯克维尔猎犬，坐马车的有钱人

巴斯克维尔猎犬，管家夜里的秘密

歪一下楼，下面的不是群众出版社的，是我上大学的时候，买的英文版插图，感觉外国的小说真是不吝啬插图，波西米亚丑闻，插图管够

英文版插图，波西米亚丑闻

本来是考据群众版的，有对英文版感兴趣的，发封面照片，大学时已被我翻烂，左边贴白色胶带

继续考据，14年修订版的封面

34年后的修订如何？

14年修订版的封面，整体呈黑色，与之前明快的颜色不同，倒是比较接近80版那个灰色封面啦，增加了陈羽纶等译者的照片和简介，向他们的劳动致敬！

如图，80版和14版两个版本比较，除去纸张，印刷这些进步（80年代还没有电脑排版），翻译上的变化，是我们福迷看重的。
只谈个人感觉：
在铺天盖地的“夏洛克”攻势下，群众版也没有幸免，从上中学到现在30多大叔，看了那么多年的歇洛克，也得适应一下
一些地名也改变了，如坎达哈，译为坎大哈，喜欢翻地图的人，可以更容易找到地名
好像比80版的翻译，更文绉绉一点（毕竟人家华生也是个博士，写文章和我等学士不同
其实看下图的话，好像14版的修订，有点像英文靠拢了……

英文版对照