乱入者
？？？
「什么嘛————！」
？？？
「…………。」
？？？
「等等，给我等等啦！
　刚才的太卑鄙了吧？！根本分不清楚是什么时候拔的刀嘛！
　不要这样好不好，明明瞪着眼睛在看还是看不到你是怎么杀过来的呀！
　你把刀当筷子还是怎么着啊？！」
？？？
「力量并不源自身体。
　我的剑生中只此无二，以自然无想所斩出的一之太刀。
　被你接下，已成事实。
　纵然天下第一剑豪这等虚名，我是丝毫不予介怀——
　……你却非斩不可。
　不论如何都非斩不可。」
？？？
「慢着，慢着慢着，慢着啦——
　都说不要了嘛！没胜算的比试我才不做呢！
　而且你这明明是欺诈！阴险！狡猾！
　什么叫『浪得虚名、花拳绣腿的江户柳生』呀！
　大人你不是早就抵达剑神的程度了嘛！
　坊间还说是什么玩闹戏耍的少女流，我根本是被骗了啦！」
？？？
「……此言非虚。我的剑术非天下人不传。
　故而是村野匹夫不配目睹的御留流。
　要恨便去恨你的剑气将我引至这等形近试刀的场面罢。」
（译注：「御留流」和「少女流」同音，「天下人」指「掌握天下的人」）
？？？
「呃……这么讲，你要是被鲤口（浓郁）吸引过来的，
　我是就没得抱怨了啦！不，抱怨还是要的！
　明明实力差距都已经这么大了，
　像我这种小小浪客发起的挑衅，
　潇洒地付诸不理才像个士官的样子吧？！
　可你根本是不由分说就砍过来，
　而且连一丁点儿动刀的气息都没有嘛！
　耍诈！不准欺负弱小！」
（译注：鲤口指刀鞘口）
？？？
「…………。」
？？？
「（……哎，说什么都没用呀，这人。
　这个老爷子，和迄今为止的对手在位格上就不一样
　看也看不到，赢也赢不了。
　说不准我也到了还江湖债的时候……嗯？）」
？？？
「……唔。」
？？？
「好呀！是每次都有的那玩意呀！
　千恩万谢啦，观音大人！
　一得天时，走为上策！
　不好意思，比试就到此为止啦，柳生不知道谁！
　我肯定不会闲到去比第二次的，
　就尽管把我忘掉吧！嗵！」
？？？
「————」
？？？
「呜哇，生效啦～～～～！
　脑袋好晕呀～～～～！」
？？？
「……消失了么。
　不曾想除剑术以外，竟连妖术都如此精通。
　虽有斩中的感触，却没能将首级一刀两断。
　……两度接下我的秘传，却还能苟得性命——
　新免武藏守藤原玄信。
　这个名字，我记下了。」
——
　［……哎……］
［……这里是……］
　［……好像在哪，见过……？］
［……好像见过，又好像没有……？］
？？？
「……唔—嗯……唔————嗯…………
　呜呜呜呜————唔……脑袋好痛——痛……」
［有人倒在这里！］
［振作一点！］
？？？
「——！
　什么嘛，我还没……！
　——呃，啊？
　你，哪位？那个恐怖的老爷子呢？」
［……差点就要被砍了……］
「这就抱歉了。能把事情跟我解释清楚的话，
　就道歉到你满意为止。请你吃乌冬面也可以。
　但这之前——」

［……我才要问呢，你又是哪位？］－
？？？
「先问的人是我。
　打扮真奇怪啊，唔，看着像外国人？
　总而言之——」
？？？
「你，没见过的外邦人！
　自报家门之前，你要先回答我才行！
　我究竟姓甚名谁！
　以及这里又究竟是什么地方！」
［…………难道说你，丧失了记忆？］
？？？
「嗯，好象是这样呀。
　估计是脑袋重重挨了一下，就突然把自己的出身都忘光了吧。
　所以要是能请你指教一下我自己的名字就再好不过了。
　啊，不过就算不知道也没关系啦。
　要是能带我去我附近的茶室的话，
　剩下的事情我会自己处理的。
　怎么样？知道我的名字吗？
　再就是，了不了解这附近的情况？」
［……抱歉……］
［两个都不知道……］
？？？
「这样啊……唔，那也没办法。
　这也是在所难免的吧。
　不好意思，麻烦你啦。
　那接下来，有请你做自我介绍吧。
　你叫什么呢？我的记忆（事情）倒也没什么大不了的，
　但认识的人之间不该互相“你”来“你”去地叫吧？」
［我是藤丸立香］
？？？
「藤丸立香呀。
　刚才朝你挥刀真是不好意思。
　你是打算把晕在那儿的我叫起来吧？
　好像也没被偷什么东西就是了……
　我呢，真是这次也有天运眷顾呀。
　能让你这么可爱的——不是，
　心地纯良又亲切的人给叫醒。」
鬼贰
「嘿～嘿～嘿～！
　新年刚来这就撞大运咧！
　喂老伙计，这边有人类漂过来啦——！
　而且还有俩人咧！
　香喷喷的肉裹着上等的和服！
　还附送带鞘的刀！
　另一边的那个……什么嘛，不好使啊这伙计。
　和服跟刀都没得！
　但是做劳动力是足够了！
　抓回去做煮饭婆啦！」
鬼壹
「……不错。
　正好是让我等朝着上方进发的好机会。
　用人类作奴隶才叫鬼。
　还能牵制守在门那边的怪胎。
　喂，那边的两头人类。
　不想死就给我老实点束手就擒。
　敢反抗就怪不得我手下无情，
　让你们其中一人好好吃点苦头了。」
［……请、请你先逃吧！］
？？？
「唔……虽说自己不管名字还是记忆都不清不楚的，
　但也不是说逃跑就能解决的问题呀……」
［要打吗？］
？？？
「那当然啦。逃得掉的话什么时候逃不都行嘛。
　不过，看见恃强凌弱就不能一走了之了。」
？？？
「真是的。那是货真价实的鬼吧？
　又是，一不小心就到不得了的地方了呀。
　好，那便打吧！
　藤丸立香，背后交给你了！
　你们是哪里来的蠢材我不知道，
　但眼见两位山穷水尽的旅人受困在人生地不熟的海边，
　竟还敢口出这等厥词！
　要是偷盗、无礼、行事不端又心术不正，
　是鬼是百足是刑部姬的话我也就无话可说，
　但若是无赖恶徒那就不能袖手旁观了！
　一决胜负吧，跟鬼没什么两样的坏蛋们！
　进京玩乐就到此为止，让我送你回地狱家乡去罢！」
——
鬼贰
「咿咿咿咿咿咿——！
　怎么搞的啦，这人超厉害咧！」
鬼壹
「唔，猛烈粗暴却又架势不乱的双刀姿态——
　地水火风，灵活到万般状况皆能应对的生存能力——
　这女人……莫不是——
　吉冈门人，以鏖杀（斩尽杀绝）而名满天下的宫本武藏！」
鬼贰
「什马！？
　伙计你认识的吗？！」
鬼壹
「然也。我往日也曾是以剑为生的鬼，
　但凡闻名的剑豪便是知根知底。
　这女人，毋庸置疑！就是宫本武藏！
　不对，可是……女人……竟然，是女人……？」
［宫本武藏……！］
［武藏小姐，好象是这样的吧？］
武藏
「嗯，我被人这么叫也没有什么违和感，
　那我就是宫本武藏了吧。
　虽说还想不太起来这个叫武藏的是什么样的人，
　哎，既然是我肯定也就是个吊儿郎当的家伙啦！
　这个暂且放下，胜负还没完呢。
　那边的鬼。点拨名字的事情实在是感激不尽。」
鬼贰
「咿咿咿咿！要是武藏就赢不得啦！
　对不住啦助六，就当为了我去死吧！」
鬼壹
「呜哇，别推，别推我啊！
　是鬼吗你！不对就是鬼啊！
　唔唔唔唔唔唔唔——！
　我也就交代在这里了吗————！
　……嗯？
　还未死？还活着……？
　人称凡交手者尽遭斩杀的武藏，
　竟然放我一条生路……？」
武藏
「那是谁说的啊。
　要说我现在记忆是还不太清楚，
　但没有战意的对手我是不会下刀的啦。
　又不是在打仗，
　光是打照面就要取人性命也太野蛮了吧？
　要是只靠威胁就能吓跑对手，
　那就已经是不得了的胜利啰。
　我想要的东西只有钱财和名声，
　对手的命就算取来也只会招致恨意而已。」
鬼壹
「是、是这样吗……？
　但说是这么说，你的刀法却是刀刀致命啊……」
武藏
「那还用说。
　人家又不是为了手下留情才练剑的。
　话虽如此，可不是说我就非要杀出个尸山血海来。
　能止住业已挥出的刀才叫独当一面。
　我是不生无益战端主义。
　所以嘛，就是。
　若是有人悬赏阁下首级的话，
　就会为了得益而取你首级。不过你也没被悬赏吧？
　阁下你既不像有钱人，
　也不像有人会为你付钱的样子。
　既然这样，那就对事不对鬼！
　就当自己撞了大运，尽管把我忘掉吧！」
（译注：对事不对鬼，原文是「罪を憎んで鬼を憎まず」，捏他自谚语「罪を憎んで人を憎まず」，直译为「恨罪不恨人」）
鬼壹
「————。」
武藏
「好了。名字也清楚了，来重新问候一下吧。
　我大概就是宫本武藏！的样子吧！
　请多指教，藤丸立香！
　暂且就先去那边山上的茶室坐坐吧！」

幕间　一之门
武藏
「嗯嗯。
　迦勒底有Servant，Ley Shift……
　虽然说的尽是些没听过的名字，
　不过你的出身我大抵是明白啦。
　所以呢，我也是那个什么，Servant？
　你是想表达这个意思吧？」
［毋庸置疑。是二刀流嘛］
［宫本武藏不光是有名的英雄，还是剑豪］
武藏
「……这么说就有点不合适了呀……
　我别说是什么英雄，连剑豪都不是呢……
　不是啦，跟记忆模糊没有关系的哦？
　像这样，鼻子会一抽一抽的，
　意思就是『不是这样』，就是像用皮肤去感知那样的吧。
　我觉得自己跟藤丸立香知道的剑士不是一回事。
　这是肯定的。哎，不过——
　这些琐事就日后再说吧！
　现在要先填饱肚子才行呀！
　大姊，团子再来一份——！
　素乌冬面就可以了，有的话乌冬面也来一份——！」
［没有记忆不会害怕吗？］
武藏
「诶嘿嘿。一弄清楚自己叫什么名字，
　感觉可能比平时来得还要好呢。
　而且啊，不明白的事情就算害怕也没用对吧？」
［钱，有吗？］
武藏
「！　……难不成，
　藤丸立香，身无分文？
　哎，那就让店里的人买点什么东西好啦！
　你看，这把刀的刀锷很精致吧？
　卖作眼下的盘缠是足够了，你就放心好了。
　也会分给你的啦。
　跟你是很谈得来没错啦，不过这是两码事。
　幸好我还有拿别的刀就是啦。」
武藏
「总而言之，你醒来后就已经在这个岛上了，
　而且感觉以前也来过这座岛……是这样吧？
　以前是怎么回到原来的世界里的？
　这座岛上的某处也有那种神秘的孔洞吗？」
［说回到原来的世界——］
［难道，武藏妹妹你也……？］
武藏
「嗯。这种已经见怪不怪，都可以说是日常了。
　我经常会误闯一些很奇怪的世界的。
　以前还去过叫什么亚美利加（America）西部的地方，
　跟玩儿手枪[Pistol]的人血拼了呢。
　那时候照顾过我的巫女小姐是这么说的。
　说我是异乡人[Stranger]什么的。
　总之就是说我是容易遇到“神隐”的体质之类的。
　因为这个就会跑到各种各样的地方去。
　不过大抵上附近都会有回到原先世界的孔洞，
　找到之后就能回到『前一个世界』啦。」
［不明就里地Ley Shift了的剑士……］
［这个很不妙呀……］
武藏
「哎呀，这个就别管了，只是体质而已嘛！
　又不是会搭上性命的东西！」
？？？
「果真。
　和传闻中一样明朗快活。
　分明遭遇了常人即便丧命也不足为奇的绝境，
　还能说出“这个就别管了”，当真是心悦诚服。」
［是刚才的鬼——！］
？？？
「哎呀且慢。迦勒底的Master啊。
　在下助六。负责管理这座岛的耕地，
　人称来田的助六。
　如今只是个在这业已失去主上、
　唯余消灭一途的鬼岛上苟延残喘的鬼。
　但不管怎么说都很是惦记这位自称·武藏啊。
　所以就尾随而来了……」
武藏
「啊，好，请坐。
　一直让你站着也不好，要坐我旁边吗？」
助六
「不敢当，即便是自称武藏，
　要位列同席也还是会害怕不知何时会身首异处，着实不敢。
　在下这样就可以了。
　……而且，给你们这帮人带了好消息来。
　这座业已废弃的鬼岛，乃是某位大人一手造就。
　如今已不存在于现世当中，属于梦幻的境界。
　造访此处的，本该只有我等这般无处可去的众鬼罢了……
　不过今日想必是颇为特别的一天罢。
　误入梦中的旅人如今已是为数众多。
　从我等手中占据了大门的恶鬼有三骑。
　漂至海滨的迦勒底Master。
　再即是，毫无前因后果又趾高气扬地“突然出现”，
　自称宫本武藏的女剑士。
　各人尽管都是不知根底，却都一样是异邦人。
　既然如此，想必都希望能回到原先的世界罢？」
武藏
「嗯。谁让这里的团子一点都不好吃呀！」
［自己要是回不到迦勒底的话……］
助六
「那么话就好说了。
　朝着鬼岛的上部进发便可。
　上部即是那位大人拜临的神社。
　是如今也仍有神气澎湃的圣域。
　神把这个世界当作无用的东西来矫正。
　所以你们这帮异邦人，
　只要登临上部便会立刻被斥回“原先的世界”了。」
武藏
「这可妙极。
　这番忠告真是感激不尽，来田的助六阁下。」
助六
「唔，唔嗯。
　放在下一条生路，自己也算是欠了人情。小小还礼，不成敬，」
武藏
「这样我就跟藤丸立香，
　还有助六阁下三个人朝上部出发吧！
　经过那扇远远就能看到的门就行了吧？
　向导跟背行李，还有准备饭食，就都有劳你了！
　当然，这不是拜托而是威胁！
　敢违抗就要让你吃苦头了，
　所以劝你最好乖乖听话！」
助六
「甚么！？」
［（有礼×蛮横＝武藏力……！）］
［（……又有怪怪的Saber登场了呀……）］

助六
「说到宫本武藏，那便是据说作为日本史上最强剑豪而名扬天下，
　江户时代初期的剑术家。
　武藏所创的流派“二天一流”，
　便是兼用大刀和小刀两者的“二刀流”之代名词了罢。
　尤其是二十岁的这十年间，其人曾和众多武术家竞相交手，
　其中的名对决更是卓著刀屡被娱乐／创作述及这等程度。
　即便是我等众鬼，若说到二刀流亦然只能是宫本某人，
　就像是既怕又爱那般的存在罢。
　要说程度如何，小鬼头时不曾拿两根大棒胡闹的鬼，
　那只怕是没有的。」
武藏
「二天一流……五轮书……空之座……
　啊，一件件地都想起来啦……
　我还没达到第五柄刀呢。
　准备武者修行往相模附近走那会儿，
　在四阿避雨的时候跟那个奇怪的老爷子打了个照面——」
助六
「……嗯。
　武藏据说是生于作州大原。
　其父乃是新免无二斋。是位以兵法指南之身供职于竹山城主新免家的武术家，
　由主人之家给予了新免这一名字。
　无二斋在吉野乡宫本村设有十手术道场，武藏正是因为将此地视作故乡，
　才在日后以宫本作为自报家门的姓氏……
　虽说宫本武藏的逸话十分有名，
　但要说这位新免无二斋也是位值得敬畏的达人。
　毕竟他为自己起的名字乃是“无二”。
　若非相当水准的达人，只怕也不会冠以这等名号！
　无二便是究极的一。换言之，
　即是显现出“再无其他后续”这般强烈的自我。
　其人的嫡子武藏将自己的流派起名“二天”，
　毋庸置疑也是出乎对伟大父亲的憧——
　唔？不知何故有些寒气逼人呢。
　是说鬼也会被风寒叨扰么？」
［是因为武藏妹妹在超恶狠狠地瞪着你啦！］
［缘由不太清楚，总之禁止再说伯父的事情！］
助六
「唔，嗯？这样啊，在本尊面前夸夸其谈武藏的生平，
　这可就真是班门弄斧了。
　实在抱歉，不知不觉就说了一大堆。
　都是缘起众鬼对如此这般的话题无甚兴趣啊。
　在下……不，我喜爱剑可谓是铭心刻骨。
　故而即便是今时也仍在独自猎取文献。」
武藏
「哎，通晓剑术的鬼还真是闻所未闻呀。
　穷究剑的尽头终而化鬼之辈倒是不少。
　无所谓啦。我也清楚你们的世界里到底是怎么一回事了。」
［就是说？］
武藏
「我的世界里，新免无二斋是个山中暴风那样子的蛮人，
　他的亲生孩子也只因为『是女的』这样的理由就被弃置不顾，就这样而已。
　嘿咻，不过就算让人抛弃，
　也依旧还是不畏万难地在死老爹家门前造了间小屋住了下来就是了。
　宫本武藏在助六阁下和藤丸立香的世界里是什么样的剑士我是不清楚啦，
　但在我的世界里，『宫本武藏』不过是个默默无闻，
　优游卒岁的剑士而已。
　……哎。以前倒是有谁这么说过，因为我是从主流中偏离脱落的世界，
　也就是修剪事象的武藏，所以跟其他的武藏不太一样。
　不过，你们的世界里武藏成了大人物呀。
　这样我就很开心了。
　虽说宫本武藏这种人到最后也只是个冒失鬼啦。
　但在最后一刻，还是多少触及了空之座的一隅呀。」
［修剪事象……？］
［空之座……？］
助六
「修剪事象……？
　这可真是闻所未闻的言辞，究竟是何含义呢？」
武藏
「呀。有如朝露的命运，之类的意思吧。
　我也不是很清楚啦。」
助六
「这里就是第一扇大门了。
　往日是有风越丸守在这里的……」
？？？
「嚯————嚯嚯嚯！
　来得正好，一脸穷酸相的秃鬼＆一点不搭振袖的村姑！
　其时正为新年！首轮日出！
　新年礼物就是倾圮的街道和法老的太阳！
　听说这等赏心悦目的日子，不会再有第二次了！
　换言之——不错，换言之便是，轮到妾身出场了！
　嗵——！」
（译注：振袖，和服式样）
克莱奥佩特拉
「嗵——！」
助六
「……。」
武藏
「……。」
［…………］
克莱奥佩特拉
「诶……怎么回事……这种，
　好像拉上全商店街的百叶窗一样的沉寂……
　……失败了呀。因为是新年所以想着要收敛一点，
　再典雅（Elegant）些地登场看来是不太好呢……
　不错！所谓法老，便是不论何时何地，
　都非得宛如太阳那般火热不可！
　就若奥兹曼狄亚斯大人那般！
　以及尼托克丽丝大人那般！」
尼托克丽丝
「我说呀——
　我可没有那样子哦——」
克莱奥佩特拉
「是！心中声援真是感激不尽，法老·尼托克丽丝！」
尼托克丽丝
「都说不是啦——不是啦——不是啦——……」
克莱奥佩特拉
「好！
　声援也已经有了，那便重新登场一次罢！
　嗵——！
　嚯——嚯嚯嚯！真亏你们能跋涉至此，
　肥仔丑鬼＆三红卡小妹！
　话虽如此，你们的急行军也就到此为止了！
　容不得你们再行狼藉之事了！
　若问缘何的话——不错，若问缘何的话！
　妾身早已决定将这座岛当作自己的第二居城了！」
［第二住处……？！］
［是想再重复一次恰赫季斯城的噩梦吗……！］
克莱奥佩特拉
「不错！虽然没能从法老·奥兹曼狄亚斯那里借来金字塔，
　但妾身还有卓越的理财技术！
　只要三天便能把这扇门改建成高级SPA！
　你们届时就来彻底放松一下罢！
　难得正月头三，就是要悠哉地疗养才好！」
武藏
「诶，当真？
　没有钱也会让我住吗？」
克莱奥佩特拉
「哼，那是当然啦，武士Girl，有你那条腰带就什么都好说！
　说得客气一点，妾身可是时刻都在征集女友的呀！」
武藏
「你看嘛。说的话虽然听不太懂，
　但这姑娘好像蛮阔气的嘛？
　现在不还是正月吗？
　上部就先不要爬了，在这里休息一下也可以吧？」
［肯定是要让我们干重体力活的］
［改建要三天的话，头三就过去啦］
克莱奥佩特拉
「——！
　不，不是啦，何必拘泥于头三呢。
　你看，寒假不是一直持续七天的吗？！」
助六
「这可未必。
　最近似乎五天左右就结束了喔？」
武藏
「——好，看来就是奸商一类的东西了呀！
　好话说到乌冬为止就够了，
　赶快打倒她继续前进吧！」
克莱奥佩特拉
「何等蛮横无理……！不光把妾身的提案置之不理，
　竟然还被说成是奸商，这就非要一战不可了！
　妾身乃是法老斗法最后的继承者，
　美的化身，克莱奥佩特拉七世·爱父者[Philopator]！
　虽不知你是哪里的英灵，
　然而妾身可不是空有美貌绝伦的女人！」
助六
「甚么，竟是法老斗法……！？」
［你知道的吗来田？！］
助六
「唔嗯……据说远西之地曾开发过“若是伟大，
　便要给予敌人等同的冲击”这等的魔技……
　像『嘴』、『鼻』、『头』等等的位置，
　听说相应的部位愈高，便是愈发强大的王，
　不曾想到她竟是继承者……
　以及法老斗法由来自『鼻子挺拔』、『脑袋高大』已是不必赘言，」
武藏
「好，助六阁下退下罢！
　这位姑娘的拿手物事，我已经看到是梅轩水准的锁镰了！」
（译注：梅轩，指肉户梅轩）

克莱奥佩特拉
「咿呀啊啊啊————！」
助六
「打得好，胜负已定！」
［赢家，新免武藏守～！］
武藏
「啊。总觉得刚才报胜负的时候好感动哦。
　谢谢你啦，藤丸立香。」
克莱奥佩特拉
「咕……！
　真是何其不懂商机（Sale）的一群人啊！
　这里分明应当将妾身大加褒奖才对！
　分明是接受这美丽的新年礼物的机会（Chance）才对！
　但妾身决不会轻言放弃！
　梦幻的Boot Island——
　即便是为了凯撒大人，
　也要完成克莱奥佩特拉健身（Fitness）岛啊啊啊啊啊！」
武藏
「啊呀？我好像没有砍得那么深嘛，
　那姑娘竟然消失了呀。」
［是回迦勒底了啦］
武藏
「这样。不用以命相搏就太好啦。
　平复一下精神，继续前进吧。
　照这么看，那个，是叫Servant的吧？
　剩下的门那边好像也把地盘给占下来了。
　沟通得来的话就用沟通的，
　要是非得像现在这样来硬的也就那么办吧！
　使剑的话记忆也会回来的样子。
　只要是实力精湛得无可挑剔的人，
　不管是谁都欢迎呀！」

幕间　二之门
玉藻猫１
「哼哼哼，来得正好啊主人＆正月！
　人家便是把守第二门的Dream Cat，
　其名正为玉藻猫汪！
　事到如今就当作是被炉里没有橘子好了！」
武藏
「这回是狐妖？
　藤丸立香交友范围还真广泛呀。」
玉藻猫１
「嗯嗯，那是自然。毕竟主人可是忍耐A的Master，
　就算是跟野性的Cat打照面也会好好地耐心听人说话呀。
　但是。但是啊。
　Cat已经正在愤怒过啦！
　从年底开始，为了能让人尽情品味元旦，
　大晦日就一直在默默进行年节菜的准备……
　为此即便没有在最终决战出场也无所谓。
　全明星[Allstar]之类的说实话麻烦死了。
　人家明明一直是抱着这等觉悟在剥虾的……
　可最要紧的主人却……主人却……！
　却在便利店点了年节菜呀汪！
　而且连人家的份也一起点了！
　还挂念着人家真是太高兴了。但这回起的却是反效果！」
助六
「啊啊……这确实不行啊……
　缘何花费如斯的精力在年节菜上，小哥你是不清楚的吧。
　那可是太太为了不致头三还要在厨房里忙碌，
　用耐放的食物烹制出的料理啊……
　为此而尽可能地做得讲究，
　为了将丈夫爱吃的东西汇集一处而绞尽脑汁地下厨，
　这才行将完成的，一年最后的感谢啊……」
［诶？］
武藏
「是呀……都说一年之计在元旦，
　对太太来说，年节菜招来的欢喜，
　那就相当于是把一整年间为丈夫倾尽的力气、爱情、喜悦，
　像充电一样补充回来的事情呀。
　竟然用别的地方随便买来的东西凑合……
　就算是我家的死老爹，面对年节菜的时候都老实得很呢……」
［诶诶——？］
玉藻猫１
「就是这样——啦！
　Cat胸膛中的悲伤已经快要决堤啦！
　不如说已经决了。
　这就是人家，即是——」
玉藻猫２
「Happy New Year主人！
　我乃是鹰之玉藻猫２！」
玉藻猫３
「烧茄子别给老婆吃还是什么东西的。
　我乃是嘎吱嘎吱玉藻猫３！」
（译注：「ヤキナスは妻に食わすな（烧茄子别给老婆吃）」捏他自江户谚语「秋茄子は嫁に食わすな（秋茄子别给媳妇吃）」）
玉藻猫１
「就像这样，悲伤的心意一分为三了猫，
　这便是我胡来乱搞的猫科，玉藻猫。」
玉藻猫２
「哼哼哼。本来就很能干的猫咪如今又多了两人。
　胡萝卜不管有几根都不够用啦。
　这下不要说是女仆咖啡厅，
　连猫咪咖啡店都开得起来了。但是最要紧的猫咪该怎么办呢。」
玉藻猫３
「不愧是女仆，竟然要经营咖啡店，太现代[Modern]啦汪！
　这么一来，Master果然就是主人了罢？」
玉藻猫１
「就是这样猫咪们！
　既然心意已决那就去确保主人吧汪！
　Oven Caa——ats!
　Eagle、Jaguar、Bear，Scramble！
　要上啰主人，
　总之就接下平时的三倍罢！」

第三门不知触发了啥关键词，skip

漂流者
武藏
「呜哇，人理烧却竟然是这种事情啊……
　你还真是经历了不得了的战斗呀！
　是夺回了我们的历史和未来对吧？
　那可真是了不起。虽然我想不管换谁肯定都会赞赏一番，
　不过还是让我夸两句来聊表心意吧。
　这漫长的一年里多有辛苦啦，藤丸立香。
　再就是新年快乐，迦勒底的Master阁下！
　多亏有你，
　我才能像这样照旧地继续自己的旅途呀！」
［我只是受了大家的关照而已啦］
武藏
「又说这种话～！
　确实有伙伴缘也很靠得住啦，但决胜又不在于这个，
　最后没有藤丸立香的底力还是不行的啦！」
助六
「……。在下很是惦记你的事情，新免武藏。
　你是出于什么缘由，才一直这么漂流不息的？」
［武藏妹妹的旅行有什么目的吗？］
武藏
「我出行的目的？
　唔，这个嘛……」
助六
「是啊。在下也是心有好奇。
　新免武藏。你出行在外，究竟所求为何？」
武藏
「……唔——嗯。其实我只是在做武者修行而已啦，
　要这么说的话是没什么目的的呀……
　硬要讲的话就是回到原来的世界。
　再就是，将自己的剑穷究至极。
　父亲他……无二斋的剑乃是“一”。
　业已完成的一。抵达绝伦之高的一。
　但是呢，我超超超超超超讨厌那个死老爹的，
　不管怎么说都想超越无二斋啦。
　所以我的目标就是将一超越的剑。
　穷此一生也要将空之座——将零（Zero）掌握在手。」
助六
「…………。」
——
武藏
「有啦有啦！就是这个感觉没错！
　藤丸立香，那里有孔洞喔！」
［虽然看不到，不过能感觉到］
［这么一下子就到了啊……］－
武藏
「啊，也是。
　好不容易才认识的，真可惜。
　我有我的世界，你也有你的世界（迦勒底）。
　虽然很舍不得，但在这里就要分别啦。
　但要是有缘，在别的什么地方也会意外相见——」
助六
「不，没这回事了。
　你会葬身此地，新免武藏。
　你说回到原来的世界是吧。
　究其根本，这等行为本身就不过是不可追及的镜花水月。」
［？！］
［从鬼的身体……变成了Servant？！］
武藏
「……什么嘛。
　助六阁下，莫非我们认识吗？
　之前说惦记我才跟过来，
　看来还是因为恨意和痛苦吗？」
？？？
「……正是。
　我化作鬼的来龙去脉，已经被我忘却太久太久了。
　我在那一天，曾和你彼此交手过。
　在宫本村打死那野猴一样的毛头小子后，
　便在那条山路上遇到了不过是途经此处的你。
　那是何其美丽的体态啊。
　所谓暮色下擦肩而过的魔也不过如此。
　我只凭这一瞥便确信了。
　若不与你决出胜负，便决不可能平复心绪。
　你的举止便是这等地绰约动人。
　一旦错失眼下，只怕连理智都会荡然无存。
　……而后我便被你所诛杀。
　你在那时留下的话语，事到如今才终于是回想起来了。
“若是为了名誉和钱财的话我就会逃跑。
　若是缘起憎恨和道义的话我也会逃跑。
　但是——若是不将我杀死，
　您的精神（心）便不能活命的话，
　那就只好与您交手了。
　若是不去夺得彼此的性命便无法将人生延续下去，
　那便听天由命，化作修罗罢。”」
武藏
「啊，这么说的话就没错了。
　出于这种理由的话，我是会杀人的。」
？？？
「正是。而后我便败于你手，化作怨念彷徨世间，
　待到醒觉之时，便已成了将诸事尽皆忘却的鬼。
　然而——一经与你邂逅，妄念便又卷土重来。
　彼时说过的话，就再复述一遍罢。
“跟我对决吧，天元之花。
　我若是不杀了你，就一定活不下去”」
武藏
「…………哈啊。
　藤丸立香，
　不好意思，可以助我一臂之力吗？
　只凭我自己恐怕是杀不掉这个人的。
　但换作是你的话就能让他成佛。是会给你添麻烦啦——」
［好。这不是为了武藏妹妹］
武藏
「……嗯。不愧是拯救了世界的青年，
　年纪虽小却不容小觑呀。
　如你所愿罢，妄执的鬼！
　您是何方神圣，我不知晓。
　不，说到底我连名字都不曾记下。
　您想来是被我斩杀的兵法家中的某一位罢。
　这一回的战斗不会有所改变，这一回的记忆更不会有所增添。
　那便报上名号罢。
　二天一流，新免武藏守藤原玄信。
　以我第五势劈作十字，将你的我执斩尽杀绝！」
——
武藏
「有马某人，确已斩落……！」
鬼
「呜、喔……！
　喔喔、喔……！
　这不容脱逃的死亡宣告——
　正是、正是，这正是彼时邂逅的剑之花……！
　哈、哈——但是，真空虚啊。
　何其伤痛啊，武藏。何其可悲啊，武藏。
　还说什么，要回到原先的世界——
　你已是无处可回了。
　你如今已是，和英灵一众别无二致了。
　你分明早已发觉了罢。
　你的世界，早在遥远的过去便已消失不见了。
　你被消失的世界逐出，
　不过只是在他人的世界中随波逐流的船桨罢了。
　永远地。永远地，都只会遭人排挤。
　不论你去往何处，
　这天下都已没有容你安身的世界了。」
武藏
「…………。」
鬼
「你如今已是无处可去。你的旅途将持续不休。
　直至，你被生涯所见的最强敌手拦阻去路为止。
　故而，何其可悲。
　只因如斯的名手，天下根本是无处可觅。」
武藏
「……慢着。因为是死人的遗言所以我才不想扫兴多嘴的，
　你到底都在说些什么呀。
　生涯所见的最强敌手，那根本是要多少有多少嘛。
　说到底这次也是被吓死人的老爷子逼得山穷水尽才，」
鬼
「————非也。
　并非如此。并非如此啊，武藏。
　在你之上的剑士，
　在你之上的达人，那应当是存在的罢。
　然而所谓最强的敌手，却并非是那般的东西。
　将你所穷究的道路。将你的『起源』全然相反的另一面穷究至极之人，
　才是于剑客而言最强的敌手。
　然而——然而，那却终究不得实现。
　不可能存在于世的啊。
　天眼剑士。穷究将一超越之零的剑士。
　与此相克的道路，谓之无限。
　抵达无限的剑士，断不可能存在。
　这般的道路，决非人所能抵达。
　故而——你的旅途，决不会有所终结。
　不过是如逐浪随波的小舟那般——
　啊啊——何其伤痛啊，武藏。
　何其可悲啊，武藏。
　身拥如斯的剑才却难得所偿——
　背负如斯的锻炼却难逢良机——
　竟只得如若绽于暮色的芳花那般，
　一无所为地凋零枯落——」
武藏
「成佛罢。终有一日，我也会去彼处拜会的。」
［…………］
［…………武藏妹妹］
武藏
「好了。捣乱的人也没有了，
　这回就真的要分别了呀。
　那个鬼虽然是说了什么“回不到原来的世界”之类的话，
　但是别放在心上。
　至少还是能回去来到这里之前的世界的。
　就跟一觉醒来回到迦勒底的你一样啦。
　啊，要是安全无虞地回去的话，
　要把我的事情记在日记或者别的什么东西里哦。
　虽然相处的时间不长，
　但我们的确是一起相处过了呀。」
［武藏妹妹也要记得我］
武藏
「——嗯，当然啦！
　那就再见啦，Master！
　啊，这样！
　我真笨啊，这种事情竟然这会儿才想起来！
　这种赏心悦目，一年只有一次的好兆头，
　开心也是理所当然的嘛！
　就是说啦，这个就是所谓初梦啦！」
［啊啊——再会了，武藏妹妹！］
芙乌
「芙乌，芙——乌？」
玛修
「早上好，前辈。
　新年快乐。
　我按昨晚说的，
　来做早上七点Morning Call了！
　是要去给小达芬奇主办的捣年糕大会搭把手吧？
　所以我也鼓足了干劲——Master？
　那个，怎么了吗？
　眼睛下面，好像有类似泪痕的东西在……」
［……不清楚啊］
［……好像，做了个不可思议的梦……］
芙乌
「芙乌，芙～～乌？」
玛修
「这样呀。
　不过，不是什么不好的东西对吧？
　为什么我知道？
　嗯，我就是知道。因为前辈看上去很高兴嘛。
　虽然也有悲伤，但也有与之同等的好事情……
　就是前辈一如既往的表情。」
芙乌
「芙乌。芙乌！」
［……这样啊。新年快乐，玛修］
［去小达芬奇那里吧！］
玛修
「嗯！２０１７年的第一个任务，
　我们一起去吧！」
芙乌
「芙乌，芙——乌！」

感谢翻译
中间那几位233
柳生某这台词感觉还要再登场啊.....但造型真的颇路人
武藏追求零，小次郎的礼装说他作为剑士追求无限，看完后真有点感觉会是他了....

啊，柳生好生厉害✔ 话说x毛你是去哪里学习的saber忍法啊！

顺手一贴

山中天
红尘俗缘早已断绝，
曾以生者身高歌欲望，
曾以剑士身直指无限。
竟不知我岁几何，
更不似往日雄姿。
每日所行唯有锻炼。
日复一日，未有倦烦，
临终将近，便得信步山中，长息一气。
——绝刀一闪，终达虚空之月。

从fate吧看到，希望大大补完苍银第五卷的翻译啊，虽然大妈被吧友们吐槽，但作为一个日语小白，平时也没怎么看过轻小说，希望还是能看完一部完整的作品啊，拜托大大了^_^

辛苦了