◆前言
距离逃生2要发售这个消息出来已经有半年多了，然而红桶基佬死傲娇，死也不愿意透露逃生2过多的消息。其中在为数不多的预告里面，就含有本帖所要探究的《诺斯福音》。

《诺斯福音》，是逃生2中的一本经书文献。撰写人沙利文·诺斯。（Sullivan Knoth），也就是镇楼图。
◆关于诺斯（以下内容转自吧友帖子，有部分改动）
诺斯出生于1933年。
1966年，他在阿尔布开克做鞋匠，但是难以维持生计。由于过于绝望，所以他每天深夜都会听一些宗教的广播节目，寻求信仰的安慰。有一天在听收音机的时候，突然出来了白噪声，但是在这噪声底下他说他听到了神的声音。这所谓的神说：“这绝望暗黑的世界需要一个新的领导者，一个新的先知”，然后诺斯便看到了一副幻觉，在这幻觉中，他看到了一个被成千上万个火轮吞没的恶魔，然后他看到了他自己。醒来后他知道了，他就是这个世界的救赎者，世界末日将来临，而他的责任就是保护这些人。
他从此开始在各地传教，也就是游戏中的“新以西结书教”。他的跟随者也越来越多。在这程中，诺克斯会一直听到神对他说话，于是他会把神跟他说的每一句话都记录在他的书里，于是，《诺斯福音》出现了。
诺斯一直支持所有的女性跟随者多生育，每天他也会亲自跟她们肉交，也给她们接生。但是警察一听说有人不注册新生儿就马上去诺斯的教堂逮捕他们，诺斯及时带着一些跟随者逃跑了，其余的人都被拘留在监狱里。
他在梦中看到了一座小镇，这座小镇是非常偏僻的，这座小镇是一座避难港，所以他打算把这镇命名为神殿之门，并在这小镇中住一生，直到世界末日。
到了1969年，诺克斯与一百个跟随者一起徒步走到沙漠中，从此没有人再见过他们。

诺斯福音（1:2）
Elected according to the blood wept in revelation,the foreknowledge of the Enemy even at the Gate and crumbling ramparts,and obedience to the blood of God and Jesus Christ:
Grace unto you but never peace.
以血之名遴选，于天启之中啜泣，敌人的先知无处不存，无处不在，皆俯首于我们的血之神*：
慈悲于你，但永不平静。
*血之神：即沙利文·诺斯。

诺斯福音（1:4）
O*,Zion,Zion**,thou*** that stonest the prophets sent unto you so that your house is desolate and the blood of your ill-got children is sprinkled upon the earth to feed the wheat that fattens you brood for slaugher.
天国啊，先知赐予你坚硬之物****，你那神殿之门*****荒凉萧条，你那弱小的子孙将会被洒往世间喂给麦麸，你杀戮的本心将会显现。
*O：古英语。同Oh.
**Zion：天国。
***thou：古英语。同you.
****坚硬之物：对应原文中的“stonest”，我实在不明白这里有什么隐意，可能指的是封闭的内心。
*****神殿之门：对应原文中的“house”，沙利文把自己的那个小镇命名为神殿之门，故翻译如此。
附：认真读这一节，真的会让人毛骨悚然。天国给予你一个沉默的内心，再通过残害你的孩子，把他们碾碎再撒到田里给小麦当肥料等一系列残忍的行为把你逼疯。联想到逃生2 DEMO中出现的婴孩尸体围成十字架的画面，有你好受的了。

诺斯福音（1:9）
Received not by immaculate blood,the line of Adam corrupted beyond salvation by the line of Cain,circumcised but stiff-naked,uncircumcised of heart,and ill-grown of your father's lust.
不要接受有纯净血缘之人，就像该隐*的罪过早就逾世于亚当**，接受了割礼但全身裸露，唯有其心尚存，同时身体也被父亲的色欲所脏污。
*该隐：人文初祖亚当（Adam）与夏娃（Eve）的两个儿子之一。
**亚当：见上。
隐意：父亲都有罪，亲父所生之人必受大难。个人认为这条福音是为诺斯与女教徒滥交找借口。

诺斯福音（1:11）
But receive not the vain conversation of your fathers,and pass the time of your sojourning in fear,not fashioning yourselves in ignorant lust.
但是永远不要听父亲与你无用的对话；在恐惧中度过你的时光；不要让你陷入无知的欲望中。
注：1.注意我将句子中间的两个逗号翻译成了分号，是为了提醒你们这三句是独立意思的三句，前后之间不要连着读，否则会误解意思。
2.隐意：同1:9。

For trust unto him whom it was revealed:
be ye* holy,for I'm holy.
相信被揭露的事实：
以吾神圣之名，做汝神圣之人。
*ye：古英语。同the.

红桶所提供的内容暂时就到这。第一次尝试翻译非现代英语的、含有强烈宗教色彩的文段，自我感觉极度糟糕，可能会有很多地方理解错了意思，但大概就是这样了。

牛牛牛，英语不错

你很棒！我之前甚至没有研究这个的勇气（。
翻译红桶基佬的伪经，需要做两方面工作。一是通过基础语法把句子断开，能避免弄错前后词句之间关系的问题，理顺思路：
He said that that that that that student used in his essay was redundant.
（地狱啊……）
二是其中一些宗教词汇的准确释义。这方面咱们天生不如人……，只能尽力吧。加油，谢谢你。

赞

可以 给厨师顶贴

6

9