鬼怪吧 关注:166,383贴子:407,095

【鬼怪】翻译《也许星星会带走你的悲伤》

只看楼主收藏回复

书其实收到有一段时间了,只是一直没有时间好好去读。《也许星星会带走你的悲伤》是一本诗集,我也有好好读。
今天开始,白天看书,晚上做做翻译发在这里『译不准别打我( •̥́ ˍ •̀ू )』(以及不要吐槽我的花床单⑉°з°)-♡


回复
来自Android客户端1楼2017-01-19 22:26
    诗人×金龙泽
    农民出身的诗人金龙泽,1946年出生于全罗北道任实。他一直在地方体验农村生活,1982年发表农村题材的诗作《蟾津江》,从此步入诗坛。金龙泽出有诗集《蟾津江》(1985)、《晴天》(1986)、《姐姐,天要黑了》(1988)、《通往开满花儿的山》(1988)、《思念的情书》(1989)等。他被评价为继申庚林之后以最为细腻的情感生动地描绘出农民生活的诗人。作为农民的一员他所描绘出的农民生活真实而自然地呈现出民众的酸甜苦辣。他的诗歌开辟了以民众情感为基础的新的抒情境界。
      金龙泽的诗歌体现了农民诗的真谛。首先,他的诗描述了贫困、环境污染、挫败感、宿命论等农民的生存状况。诗人笔下的农村生活是“镜子早已被打碎了的一个衣柜、箍好了的几个酱缸、旧衣物包袱、破旧的棉被、连一台遍地都是的黑白电视都没有的家什”(《蟾津江·16》)。不仅如此,农民还要被迫离开世世代代赖以生存的土地。

      我们的血、我们的汗、还有我们的肉,都给了这一片土地。被抛弃、被鄙视,也始终在这一片土地上。我们双双地听命于国家,深深眷恋着这一片土地。他如今已经35 岁,却要搬家……(中略)在我们的身后,会馆的灯火一个又一个地暗下去了。黑暗笼罩着村庄。路过空荡荡的他的家,我们将会背过脸去。念叨着熏黑了的没有灯火的邻居,我们将会失眠。我们将又一次因红角鴞的鸣叫声、猫头鹰的鸣叫声、河水的鸣咽声辗转反侧。不过还会有人离去的,还会有人离去的……(选自《蟾津江•16》)

      农民们一家接着一家,离开农村,天空中只有凄凉的鸟叫声。一辈子辛辛苦苦,得到的只有贫穷。诗人在另一首诗《太焕哥背着成堆的债离去》中描述,农民到头来能够留给子孙的只有成堆的债务。

      借钱买烟抽
      借钱买酒喝
      借钱睡觉
      借钱走路,又借钱休息
      借钱得病,又借钱治好
      借钱买电视机,又借钱看电视

      借钱劳动
      借钱吃饭
      借钱吸气
      借钱呼气
      借钱结婚后,借钱生儿子
      又借钱养大
      啊,借钱还债,债债相连
      每一个脚步、每一句话,都是债
      啊,这个世界满地都是债

      金龙泽在无情地揭露阴暗的农民生活的同时真实地描绘出农民的自暴自弃和意气用事、怨恨和憎恶以及失败意识。

      爸,离坟墓怎么这么远
      我今天也依然找不到爸爸的坟墓
      在日落的杂草丛中迷了路
      爸,死亡和生存之间怎么这么远?
      你这个家伙
      不要找什么世上没有的路
      去找找田,田。

        (《山的回响》全文)

      农民的生活无非是,生存和死亡之间,遥远的悲剧性旅程。所以无论怎样仿徨,也始终找不到路。农民痛苦的现实就像令人窒息的黑暗的坟墓。但是农民依然挣扎着要寻找出路。金龙泽并没有将农民的梦想彻底推向失败与绝望的深渊。就像诗中爸爸的劝告,出路是找到“田”。诗人没有放弃寻找出路的努力,并没有在令人窒息的黑暗的现实中悲叹和绝望。他渴望能找到充满人情和真爱的“田”——乡土世界和原初世界。
      在《爱情》一诗中,抒情主人公别离心爱的人。两个人真诚相爱,但主人公不得不送别爱人。虽然主人公“无法处置/心中的伤痛”,但绝没有陷入绝望和自暴自弃的困境中。抒情主人公把深深的爱意埋在心中,“企盼着/正如季节的迁移/我的心/迁移到新的世界中”。

      就像寒冷冬季的尽头有着青翠的希望之春
      就像属于我们的世界在我们不知不觉间来临
      我们的麦子在吐青
      某一个地方会有青草在发芽。
      现在想来
      你也是这世上无数人中的一个。
      这几个月来
      我曾努力把你忘记
      虽然痛苦
      但是真挚的痛苦
      使世界变得更大
      让我看清楚世间的万物。
      我感到,人们的每一个动作都那么美丽
      都那么珍贵。
      我仿佛成了一个饱经沦桑的圣人。
      我终于明白
      因为和你相会,而在世间发生的一切
      都和我不无关系
      我终于学会感激
      能够出生在这个世上。
      就像我深深地爱着你的心灵
      我爱着人们生活的世界。

      金龙泽的系列诗《蟾津江》以美丽的语言描绘了农民的世界。蟾津江是农民赖以生存的血脉和乳汁,也承载着农民的希望和梦想。诗人仿佛写生一幅风景画般逼真地描绘了蟾津江两岸农民的生活。农民的一切喜怒哀乐都溶化在蟾津江,静静地流去。


    回复
    来自Android客户端2楼2017-01-19 22:28
        流淌着,流淌着,如果干渴
        它就召唤荣山江的水流
        紧紧地去拥抱,拥抱。
        你去看一看
        萦绕智异山浑圆的腰身
        流淌的蟾津江
        它可不是
        几个人可以抽干的水流。

          (选自《蟾津江·1》)

        《蟾津江》的诗歌语言细腻,形态完美。这首诗结合短诗和散文诗的形式,以其精练的语言弥补了散文诗略显呆滞的缺憾。
        除金龙泽外,以农民为题材的劳动诗还有洪日善的《农土的历史》和金永万、高在宗的一系列作品。这些诗人的农民题材诗歌有别于先行的农民诗歌,他们的诗歌对焦于社会现实矛盾,反映农民的悲欢。即,“他们突出的成就是把农村现实及其主体——农民放在农民运动史的进程中思考。”
      (资料来源:“东方文化集成”丛书《朝鲜—韩国当代文学史·20世纪80年代文学》之《第五节 韩国20世纪80年代的诗歌》)


      回复
      来自Android客户端3楼2017-01-19 22:29
        封面这里:
        也许 花儿会用它的美丽
        去填满你的心

        也许 希望会永远(的)
        拭去你的泪水

        还有 更重要的是
        沉默会使你 变得坚强


        回复
        来自Android客户端4楼2017-01-19 22:30
          金龙泽

          用干净和美丽的诗,给予读者们抒情感觉的诗人 金龙泽。

          他出生于全罗北道林室贞梅村。21岁时成为小学教师,教给孩子能写诗。直到2008年退休后,与大自然和孩子们成为一个整体,用是诗歌呼吸,再次担负了把孩子们的作品升华为文化作品的工作。2001年,一篇大众不熟悉的体裁,由他编纂 《诗向我走来》 使公民有机会与诗更加贴近。

          通过蟾津江的连做而获得了“蟾津江诗人”的别称。现在在自己的故乡不断的继续作品活动和演讲。


          回复
          来自Android客户端5楼2017-01-19 22:30
            P.15
            叶枝招展时爱了
            风吹起时 爱了
            叶子枯黄时爱了



            收起回复
            来自Android客户端6楼2017-01-19 22:31
              P.16
              爱情物理学 金仁旭(音译)

              重量和大小不成比例

              像紫罗兰一般幼小的那丫头
              像花瓣一般轻曳的那丫头
              以超过地球的重量吸引着我
              瞬间,我

              就如同牛顿的苹果一样
              不受控制的向她掉落滚去

              咚的一声 咚咚作响
              心脏
              自天上到地下
              持续着令人眩晕的摇摆运动

              是初恋啊


              收起回复
              来自Android客户端7楼2017-01-19 22:32
                喜欢的亲去微博粉我吧 ID:THESICK_LUNATIC
                欢迎勾搭


                收起回复
                来自Android客户端8楼2017-01-19 22:32
                  P.18
                  百年 李秉律
                  要交往一百年
                  十年我会全部给你
                  二十年我仅仅观察
                  三十年我与你同行
                  四十年为你买下蓝天
                  五十年在那天空撒下种子
                  六十年将冰雪融化酝酿成酒
                  七十年我常将手放在你的前额上
                  八十年和你一起双眼朦胧
                  九十年我也将生一些病
                  过了一百年之后可以算上过了一次的话
                  那我将放你离开



                  回复
                  来自Android客户端9楼2017-01-20 13:21
                    P.20
                    忽的一下
                    半坪不到的你的肌肤
                    不如想要陷进去的
                    茫茫地狱

                    向灵活吹去蓝色火花的
                    不朽嘴唇
                    劈过千遍的这一生的雷

                    在你精瘦的臂膀内
                    被你充满的我空空荡荡

                    向虚空簸动
                    才仅抓住一缕风



                    收起回复
                    来自Android客户端10楼2017-01-20 18:21
                      P.22
                      弯月 金景美
                      用薄细又长的嘴唇
                      叼走所有夜空的一条黑色的鱼

                      被一个小角
                      拉走全身的一只黑色犀牛

                      走着走着却停下的一只黑色小猫
                      口中叼着
                      如同小鱼一般噗通的
                      一张银色的树叶

                      每个黑色网上被抓上来的星光们

                      我也想把你黑暗的世界
                      如那样全部


                      收起回复
                      来自Android客户端11楼2017-01-20 20:51
                        P.24
                        地平线 马克思 杰克
                        她白色的胳膊
                        是我地平线的全部


                        回复
                        来自Android客户端12楼2017-01-20 20:54
                          [cp]#也许星星会带走你的悲伤#
                          P.26
                          雪 金素月
                          白色的雪,要轻踩的雪
                          灰尘一般飞走的雪
                          被风吹散也只会被火才能融化的雪
                          她的心,我的心


                          回复
                          来自Android客户端13楼2017-01-20 20:58
                            P.28
                            我 娜塔莎和小白毛驴 白石
                            贫穷的我
                            爱上了美丽的娜塔莎
                            今晚的雪下的尤其大

                            爱着娜塔莎
                            雪花飘啊飞
                            我孤独寂寞喝着烧酒
                            边喝边想
                            娜塔莎和我
                            在w积雪堆满的夜晚骑着小白毛驴
                            去山谷 去很深的山谷间在马格里一起生活吧

                            雪花飘啊飞
                            我在想着娜塔莎
                            娜塔莎不会不来的
                            早已来我心中 悄悄说着话
                            去山谷不是输给这个世界
                            因为它肮脏而丢弃它

                            雪花飘啊飞
                            漂亮(美丽)的娜塔莎也爱着我
                            在某个地方小白毛驴也会因为高兴而哼哼着哭泣



                            回复
                            来自Android客户端14楼2017-01-20 21:03
                              今天就到这了呦
                              喜欢的亲去微博粉我吧 ID:THESICK_LUNATIC
                              欢迎勾搭


                              回复
                              来自Android客户端15楼2017-01-20 21:06
                                还更吗楼主 超喜欢


                                收起回复
                                来自手机贴吧16楼2017-01-22 03:42
                                  P.30
                                  花漂亮 还是我漂亮 李贵宝(音译)
                                  新娘采下吮吸珍珠雨露的木兰花
                                  经过窗前
                                  笑问新郎
                                  花漂亮,还是我漂亮
                                  调皮的新郎调侃着说
                                  花比你更漂亮
                                  听了这话生气的新娘
                                  将花踩在脚下 说
                                  花比我漂亮的话
                                  今夜你和花一起入睡吧


                                  收起回复
                                  来自Android客户端17楼2017-01-22 12:25
                                    P.32
                                    低声 张石楠(音译)
                                    用更小的声音
                                    更小的声音,听不见
                                    更小的声音,听不见,听不见
                                    用更小的声音对我说
                                    像丁香花一样的声音
                                    像沙土一样的声音
                                    用草叶,用草叶
                                    用沙土,用沙土
                                    用瓢 用瓢
                                    用勺子对我说
                                    我的耳朵狭窄
                                    我的情感狭窄
                                    我的梦同样很小
                                    听不见大的声音
                                    但是你的声音太大
                                    用更小更小的声音给我听
                                    用那如瀑布般的声音
                                    用雷
                                    用那声音


                                    回复
                                    来自Android客户端18楼2017-01-22 19:21
                                      P.34
                                      爱情的症状 罗伯特◎格雷布斯
                                      爱情是散步全身的偏头痛
                                      让人失去理智
                                      遮挡住视线的灿烂污垢
                                      真正爱情的症状是
                                      身体变瘦,引人妒忌
                                      迎接来晚的凌晨
                                      预感和噩梦同样是爱情的症状
                                      倾听敲门的声音
                                      等待什么样的征兆
                                      鼓起勇气,陷入爱情的人们啊!
                                      如果不是她的手
                                      你怎么坚持忍受这样的悲痛呢?


                                      回复
                                      来自Android客户端19楼2017-01-23 14:28
                                        P.36
                                        轻快的歌曲 保尔◎伊利亚日
                                        我看到了前面
                                        在人群中看到了你
                                        在麦田中看到了你
                                        在大树下看到了你

                                        在我旅途的尽头
                                        我所有的痛苦中
                                        从水和火中走出来
                                        在我所有笑声聚集的地方

                                        夏天和冬天看到了你
                                        在我的家里看到了你
                                        在我的臂间看到了你
                                        在我的梦中看到了你

                                        我现在开始不会离开你


                                        回复
                                        来自Android客户端20楼2017-01-23 19:29
                                          P.38
                                          开玩笑 李文才
                                          忽然碰到美丽的东西时
                                          想到希望某个人在身旁时
                                          有能想起来的脸庞
                                          那是你在爱一个人

                                          在美丽的风景里
                                          特别美味的佳肴面前
                                          什么都想不到的人
                                          那个人才是真正的坚强
                                          我是真正孤独的人

                                          钟为了将声音传达到更远的地方
                                          必须要加倍的痛苦


                                          回复
                                          来自Android客户端21楼2017-01-24 21:10
                                            我要好奇地问楼主,为什么都是双数呢


                                            收起回复
                                            来自Android客户端22楼2017-01-25 00:58
                                              难得有个好贴子 顶顶顶 首页全是发资源的


                                              收起回复
                                              来自Android客户端23楼2017-01-25 11:45
                                                楼楼


                                                回复
                                                来自Android客户端24楼2017-01-25 12:48


                                                  回复
                                                  来自Android客户端25楼2017-01-25 12:48


                                                    回复
                                                    来自Android客户端26楼2017-01-25 12:48
                                                      楼楼~加油~我也准备买书


                                                      回复
                                                      来自Android客户端27楼2017-01-25 12:48
                                                        我就本来还想买中文~但是感觉不一样~感觉还是韩文的好


                                                        收起回复
                                                        来自Android客户端28楼2017-01-25 12:49
                                                          楼楼~~加油↖(^ω^)↗


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端29楼2017-01-25 12:49


                                                            收起回复
                                                            来自Android客户端30楼2017-01-25 14:01