《石田三成传》
序——被贬低的三成与真实的三成
作为支撑着丰臣政权的“五奉行”之一,石田三成一直以来背负着主君丰臣秀吉逝世后,打破和平并向德川家康挑起战争,最终却战败于“关原合战”的负面评价。之后的江户时代(德川幕府),只要是曾经向他们的“神君”德川家康刀剑相向的人物,无一例外会遭到诽谤,亦或是刻意被贬低。而根据近代历史学的研究,诸多关乎石田三成的研究、著作都以将三成从这些歪曲中解放出来,还以历史上真实的三成为目标。在诸如此类点滴的累积下,可以想象石田三成身上的“污名”已经被洗刷去了大半。虽说人各有好恶,但如今三成的形象有了重大的变化,确切的说应该是像换了个人一样。最近,褒义的文笔描述他的作品也有不少,甚至在游戏、动漫的世界三成也貌似压倒性的拥有了众多的簇拥者。
关于游戏和动漫世界里的一个角色而活跃的三成我们先放在一边,目前常用于形容三成的标签有“秀吉的亲信”、“政权的能吏”,或者“智将”、“智慧的参谋”,给人一种能够合理又稳健地处理一切必要政务的印象。1999(平成十一)年,在滋贺县长滨市的市立长滨城历史博物馆举办的为纪念三成离世400年的《石田三成展》以及翌年的《石田三成 第二章展》上,使用了“辅佐秀吉的智慧的参谋”、“驰骋战国的秀吉奉行”此类的副标题,不管哪个都是非常贴切的。三成的一些地方已经能够正确的面向大众。
本书基本的目标和方才列举的诸多评判一样、尽力能够触碰到三成真实的形象。说到具体的方法的话,不论是授予方还是接收方,尽可能涉猎到所有与三成有关的文书,并对其进行解读。如今针对“石田三成”的史料环境和从前比起来就算说是有翻天覆地的改善也不为过。即使是关于三成的第一手史料,倘若细心去检索的话,到手也并不是非常困难的。
三成授予的文书因为职务的缘由,大半都是秀吉文书的“副状”。“副状”也写作“添状”,不仅仅是对于秀吉文书的重复,还会添加一些以便于接收方能够更彻底的理解秀吉的意图而对文书内容进行详细说明的内容。
另外,秀吉发布的文书,有一些场合是因不得不维持体面而酌句暧昧的,这种情况下三成等奉行众便要通过“副状”将秀吉真正的意图给反映出来。所以在另一层面上,“副状”决不仅仅是附随品,更何况之前也已证实三成会在发出的书状中展现出个人的趣味和嗜好。比如说,三成非常迷恋猎鹰的事可能很多人都不知道。或许因为谈到三成大家先入为主的印象一般都是在书桌上奋笔疾书的姿态吧。
上图是三成给一位官职为“中纳言”的人物的书状。文书料纸为竖纸,封式是结封式,也就是说就像是私信一般。极有可能是三成自己撰写的文书。
虽然有一部分观点认为收信人的“中纳言大人”是织田秀信,但此处应该是上杉景胜,因为文中提到的“城州”应该是指上杉家老直江山城守兼续。信中内容判定三成向景胜送去了秘藏的鹰肉,“肉色”是鹰的胸部中央沿着龙骨两侧的肉。文中提到的“肉色当て”意为用手指触摸肉块以辨别肉块的品质,以此来判别鹰的飞行能力。信中三成写了不少关于鹰的细致的情报。另外,三成还希望景胜可以借给他其他品种的鹰来赏玩。三成自豪地讲述着鹰的无与伦比的兴奋与欢乐之情,我们可以从整篇书信中感受到。想象一下和公务无关,毫不掩饰对于鹰的喜爱,执迷于猎鹰的三成的样子。所谓真实的三成,意外的原来还有这一面也说不定。
说起猎鹰,不但能够对目的地进行视察,也有着进行军事训练的实际利益的一面,何况三成对于鹰的喜爱或许还涉及到了更多的领域。无论如何,真实的三成绝不是人们所说的那个在书桌前的“奶油小生”,甚至可能是处事果决大胆前行的人物。所以说本书不会以“文治派 石田三成”这种陈旧的观点来理解他。详细的内容还是交给本篇叙述吧。我一直在思考像“武断派”、“文治派”这类划分究竟在历史上是因为何种制约而导致的。而作为具体的人物而言,并不应该存在理所当然的形象。
不过,终究我手头上的信件是有限的。再者说了,根据史料而复原的人物形象自然也是有不充分的地方的。像三成这类人物,直到作为奉行来辅佐秀吉后才能尽可能的确认他的真本领。也就是说,我感觉距离历史上真实的石田三成还是有一段非常遥远的距离。不过本书终究还是没有参考后世的传闻和摘要,极力的为大家呈现根据一手史料诞生的作品。
考虑到一般读者的缘故,在引用史料的地方会附带现代汉语的译文,译文前会附带◇号。不过像这样著者稚嫩的读解力呈现在大家面前,按道理应该尽可能回避的,但是为了能让大家更近一步了解三成这个人除此之外实在想不出其他办法。翻译的略显笨拙但还是在能让大家理解的范围内下了一番功夫。虽说这样说可能有些矛盾,但如果觉得引用的史料实在难以理解的话推荐大家单单就读译文便可。另外,因为过于繁琐,译文的地方日期、发起方和接收方容我省略。还有关于袖书一般都是以三字以下的形式的缘故,这边就放在本文里了。