远行星号吧 关注:20,059贴子:345,930
  • 34回复贴,共1

【新人求问】关于PBC的译名

只看楼主收藏回复



PBC,全称为Pegasus Belt Council,翻译过来不应该是"飞马星座带委员会/理事会"吗?
为什么译名会是"泛银河共同体“?


回复
1楼2017-01-28 22:42
    天马座议会


    收起回复
    来自Android客户端4楼2017-01-28 23:12
      怕不是哪个ever翻译的


      收起回复
      来自Android客户端5楼2017-01-28 23:26
        belt在这里的意思是区域,天马座从天文学上来理解是几个太阳系组成的区域,在这里被意译成银河,因为这游戏也是几个太阳系组成的地图……大概是这样理解……吧


        收起回复
        来自Android客户端6楼2017-01-29 00:07
          泛银河共同体的简称是PIBC……
          大概只是翻译一时撸多了看多了一个字母


          收起回复
          7楼2017-01-29 01:06
            PBC------瞎------->PIBC(损失惨重!


            回复
            来自Android客户端8楼2017-01-29 02:45
              我第一眼竟然看成了PDC


              收起回复
              来自Android客户端9楼2017-01-29 08:31
                一眼看成prc是不是没救了


                收起回复
                来自Android客户端10楼2017-01-29 08:44
                  天马议会……


                  收起回复
                  11楼2017-01-29 16:06



                    EVE 隶属于FPB的 老玩家 表示 PIBC 永不分裂~~


                    收起回复
                    12楼2017-01-30 18:12
                      PIBC损失惨重


                      收起回复
                      来自Android客户端13楼2017-01-30 18:21
                        原来你在这里搞事呢


                        收起回复
                        来自Android客户端14楼2017-01-30 18:25