前几天闲着没事翻了一下滚5的书，在《狼心女王生平》（Biography of the Wolf Queen）里看到这么一段：
“第三纪元137年，波特玛在她的城堡遭受包围的一个月后死去，那时她已是90岁高龄。”（Potema died after a month long siege on her castle in the year 3E 137 at the age of 90 ）
Brhuce当时感到全身一阵冷，于是翻到前面一看：
“她出生于第三纪元67年的帝王家庭”
Wait!
137减67等于90？！，是不是汉化翻译错了、
结果一看，原文也是这么写，UESP生平专门写着

然后又去看了另一本野史《狼心女王》，里面的时间表虽然坑爹是相当的（和正史完全不一样），但也写着Potema的父母结婚是3E63年。
然而《狼心女王》上写的是：
“那么波特玛姑姑多少岁了？”佩拉吉奥斯问道。
“七十，”玛格努斯说道。
WTF,为什么一向以口胡著称的《狼心女王》野史在这里却写对了
Katar Eriphanes（《狼心女王生平》作者）你得给我个解释啊

(PS：Potema不是据说很刁么，为何5代的战斗力和小怪只能用食屎形容）