秽、污秽、秽虫，哪个翻译是正确的？【神剃吧】

06月04日漏签0天

神剃吧关注：6,689贴子：156,233

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回神剃吧

秽、污秽、秽虫，哪个翻译是正确的？

只看楼主收藏回复

三个字幕组各有各的译本，原作又是怎么翻译的？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2008-11-01 22:40回复

翻译原本就是这样的，都是日语高手翻译的，应该不存在正不正确的问题吧
只是个人感觉而已吧，个人感觉第三个有爱。。。�

IP属地:四川

2楼2008-11-01 22:46

第三种称呼是极影字幕组翻的。虫形的污秽叫秽虫，那么第二话的蛙形污秽就不能叫秽虫了吧？所以还是污秽更接近本意吧�

IP属地:北京

3楼2008-11-02 00:18

162.105.248.*

本草纲目里青蛙也是虫的
其实中国古代就说花鸟鱼虫�

4楼2008-11-02 01:22

秽虫听着最舒服.

5楼2008-11-02 07:05

第三种称呼是极影字幕组翻的。虫形的污秽叫秽虫，那么第二话的蛙形污秽就不能叫秽虫了吧？所以还是污秽更接近本意吧。

作者： zeromn
————————————————————————

你这个坏蛋。ps：你是蛋吗？

6楼2008-11-02 09:16

6楼啊,,,,,别套用3楼的�

7楼2008-11-02 09:26

7L啊,我这是回复3L的话，不是套用3L的话啊~~~

8楼2008-11-02 09:40

看快了,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,闪!

9楼2008-11-02 09:41

6L。。。。。�

IP属地:四川

10楼2008-11-02 10:53

问一下而已，碍着谁了吗？

IP属地:北京

11楼2008-11-02 13:15

碍着某无聊人士了.......

12楼2008-11-02 13:17

58.39.46.*

我记得有句话说，人在日常生活中一直和“秽”做伴，但其中虫型的“秽”往往会危害人类

翻译成秽虫似乎不太对

13楼2008-11-02 14:14

次问题不值深究,就此结案.........(大红印)

14楼2008-11-02 14:19

能理解是什么就行了
翻译的话仁者见仁智者见智了

IP属地:江苏

15楼2008-11-02 14:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回神剃吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

秽、污秽、秽虫，哪个翻译是正确的？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端