师任堂吧 关注:3,535贴子:7,737
  • 24回复贴,共1

170206【聊聊】男主李谦的正名: 李岒 宜城君

只看楼主收藏回复

关於古代男主, 现在各版翻译皆称李谦, 网上有人提过, 根据婚书, 其实正确名字应是"李岒"

而且根据小女主送比翼鸟印时所说也应是"岒", 山名. 当然, 比翼鸟就是鹣鲽情深的 "鹣", 这在韩语或许与"岒"同音, 但在现在中文读法是不一样的, "岒" 音钳, 而 "鹣"音间.



至於封号, 有译为 "义城君"的, 然而依照申父的文书, 应以 "宜城君" 方为正确.


IP属地:中国台湾1楼2017-02-06 18:01回复
    原来是叫李岒啊


    来自Android客户端2楼2017-02-06 18:12
    收起回复
      历史上的结局怎么样的


      来自Android客户端3楼2017-02-07 23:07
      收起回复
        李岩(1507—1566年),字静仲,是世宗第四子临瀛大君李谷(1418—1469年)的曾孙,官至五品杜城令,他是朝鲜16世纪代表画家之一。据《仁宗实录》记载,李岩与李上佐(15—16世纪)曾一同被举荐为中宗作肖像画,由此可见其出类拔萃的绘画技能。李岩在花鸟翎毛画领域的名声更大。朝鲜后期文人李肯翊(1736—1806年)在《燃藜室记述》中称:“翎毛杂画以李岩为优。”他还擅长梅花图,退溪李滉(1501—1570年)和申光汉(1484—1555年)都为其《梅花图》留下了着名的题画诗 (参见《退溪先生文集》别集卷一《季珍寄杜城令画二鹰·求题诗句》和《企斋别集》卷三《令所画白黑二鹘》)。
        此幅《母犬图》描绘了一条戴着红色项圈的大黑母犬和三只小犬在树下悠闲嬉戏的场景。画家细腻地捕捉到母犬悉心照顾孩子和小犬在母亲怀里享受平和的瞬间。三只小犬,一只趴在母犬身上睡觉,两只拱在母犬怀里吃奶,母犬则用温柔的眼神回望着它们,整个画面给人以温馨丶深情的感觉。李岩用粗犷的线条描绘出树木,并将树木的顶部以烟雾覆盖。对于犬的描绘,也并非将毛发纤毫毕现,而是采用渲染手法,通过墨色浓淡的调节,将重点放在整个形体的表现上,强调黑白对比是这幅画的主要特点。李岩的作品展现了韩国式的情趣,尤其是这幅画描绘的是典型的韩国小狗,因此在韩国绘画史上占有重要地位。(ref:chnmuseum)


        IP属地:中国台湾4楼2017-02-07 23:55
        收起回复
          赞同楼主对于剧中李岒名字的分析。另外看过之前宣传时导演和编剧谈到李谦这个角色参照了德兴大院君来描写,不知楼主可有兴趣再分析一下


          来自Android客户端5楼2017-02-09 09:39
          收起回复
            楼主看的八大台直播用的哪个软件?


            来自Android客户端7楼2017-02-27 00:37
            收起回复