哆啦王吧 关注:421贴子:5,180
  • 0回复贴,共1

【王ドラ】哆啦王其實也有用過男性的自稱哦

只看楼主收藏回复

七小子們的日語自稱顯現了他們的個性,因為他們全是男性,都是以「僕(boku)」自稱,哆啦梅度則是以「俺(ore)」和「吾輩/我輩(watakushi)」自稱,馬他哆啦則以「俺(ore)」或oresama(比ore更傲慢)自稱,凸顯其自戀的性格;而哆啦王絕大部分的時候都是以「私(watashi)」自稱,boku和watashi意思相同,都是第一人稱「我」,不同處在於「私watashi」是不分性別都可使用,「僕boku」是男性專用的自稱,哆啦王在《怪盜哆啦邦 謎樣的挑戰狀》中說「我們」時、「心跳加速的火車大暴走」中拿著雙截棍說「我來當你們(阿奇莫夫的手下)的對手」時,都以boku自稱,他還是會使用男性的自稱,只是較少用,用「私」來自稱是他平常說話的習慣,當遇到對戰的場合,他就會改變自稱,表示他要進入戰鬥狀態了,非戰鬥/害羞狀態:私(watashi),戰鬥狀態:僕(boku),大家可以仔細去聽聽看哦


1楼2017-02-10 14:31回复