ckn吧 关注:974贴子:5,082

CKN&群星 《精灵宝可梦 皮卡丘》汉化版V1.0发布

只看楼主收藏回复

一楼度娘




回复
1楼2017-02-11 19:02
    《精灵宝可梦 皮卡丘》汉化版


    CKN & 群星 联合汉化


    警告:
    本游戏版权归原制作商所有。本汉化仅供汉化研究之用。
    请购买正版卡带或于eShop购买Virtual Console版本进行游戏。
    禁止用于任何商业目的,尤其禁止上传至收费群及网赚网盘。
    请在转载时保证文档完整性。




    汉化人员名单:
    破解:酱乳猪 星夜之幻
    发起:肾上腺叔
    翻译:萌主席 Rai Firedom 无敌阿尔宙斯
    美工:Chris溢权 星夜之幻
    测试:无敌阿尔宙斯 Firedom 菜“秒”
    监督:ZMS 无敌阿尔宙斯
    打杂:星夜之幻
    (因汉化历程漫长,名单可能有错漏,
    若您也是贡献力量的一员,请联系我们补充)




    感言:
    自2012年10月21日起开始的汉化,由于各种各样的事件,汉化进度一再拖延。
    这么多年过去,光官方译名就换了好几茬,文本维护了N次,程序补丁打了N个,测试了N遍,相互吐槽了N^2天;错过了二十周年,错过了日月发布,错过了2017年元旦和除夕……终于!
    《精灵宝可梦 皮卡丘》汉化完成了!


    另附,某监督的碎碎念:
    当时趁着改名的热潮,吉美将前28本特别篇全部改名重新发售,并定制了“日方认可的”新标准译名,虽然当时汉化版用了一部分,然而这部分译名的坑爹程度官方自己都没再提过,成为了黑历史,尤其在日月发售后官方定制了游戏标准译名,这批译名就真的成黑历史了……




    备注:
    1.本汉化以官方译名为基础,特别是在《精灵宝可梦 太阳/月亮》发售之后,已尽量遵照官方中文的译名与用词进行文本修订。若依旧有用词、译名与官方相异以及翻译错误的句子,请向我们反馈。
    2.游戏内嵌拼音输入法,可利用输入法为主人公和宝可梦起中文名。利用V+其他字母的方式可以输入标点等非汉字字符。
    3.游戏可与本汉化版自己进行联机,另可与美版各版本联机,但与美版的联机无法保证稳定性,会有名字乱码的问题,甚至因此导致出错。理论上无法与日版联机,无法与其他游戏联动。
    4.处于兼容GB的考虑,游戏以GB的机能为基础进行汉化,限于机能,游戏可能会出现非活动窗口乱码等问题,这些我们已经尽量修复,若看到大面积的乱码、花屏等,请向我们反馈。小范围的文本溢出也请反馈。
    5.虽然测试多遍,但随着程序的补丁和更动,仍然可能有未测试到或新增的错误。若还有其他汉化引入的BUG、显示效果的缺陷、死机等,也请向我们反馈。
    6.请多多购买支持《精灵宝可梦 太阳/月亮》!


    联系&反馈&最新版问询:GBCPower#outlook.com (请更换#为@以发送邮件)




    版本履历:
    2017.02.11 V1.0
    首个版本正式发布


    收起回复
    2楼2017-02-11 19:02
      支持


      收起回复
      来自Android客户端3楼2017-02-11 19:06
        闻风前来
        ————————————————————————————————
        真相永远湮没在历史的长河当中,黯然失色的骏马上,漆黑骑士聆听着远方传来的镇魂之歌


           --来自骑士团


        回复
        来自Android客户端4楼2017-02-11 19:10
          呲呲


          收起回复
          来自Android客户端5楼2017-02-11 19:10
            牛逼了 我的哥


            收起回复
            6楼2017-02-11 19:13
              元宵节快乐,感谢这份节日礼物!


              回复
              8楼2017-02-11 19:46
                感谢!


                回复
                来自Android客户端9楼2017-02-11 19:49
                  发布了呀!


                  回复
                  来自Android客户端10楼2017-02-11 19:54
                    好好好


                    回复
                    来自Android客户端11楼2017-02-11 20:30
                      贺电


                      回复
                      来自手机贴吧12楼2017-02-11 20:33
                        能直接传到口袋银行么


                        收起回复
                        来自Android客户端13楼2017-02-11 20:48
                          支持支持!


                          回复
                          14楼2017-02-11 20:55
                            厉害,微博过来的,看来水晶版也很值得期待啊,不愧是群星,不去口吧发个帖吗


                            回复
                            15楼2017-02-11 21:12