摘自泰剧《两颗心都为了你》
คุณตามมาทำไมอะ
你跟来干嘛
คุณKūn你ตามdām跟มา来māทำtāmไมmāi干什么อะ语气词ǎ
ผมหิวน้ำ
我口渴
ผม Póm我หิวhíu饿渴น้ำnām水
ก็กลับกินบ้านคุณสิ
那就回你家喝去啊
ก็ Gò就กลับgělǎb回กินgīn喝บ้านbàn家คุณkūn你สิsī语气词啊
อยากเข้าห้องน้ำด้วย
还想上个厕所
อยาก Yǎg想เข้าkào进ห้องhòng น้ำnām洗手间ด้วยdùwǎi
还亦 也
เข้าปั๊มก็ได้ ปากซอยก็มี บ้านคุณก็ไม่ได้ไกล
去加油站也行啊巷口就有你家也不远
เข้า Kào进ปั๊มbām加油站ก็gòได้dài也行 ปากbǎg口ซอยsōi巷子ก็gò就มีmī有 บ้านbàn家คุณkūn你ก็gò也ไม่mài没不ได้dài有ไกลgēlāi远 ใกล้近
น้ำใจอะ มีบ้างมั้ย
诚意呢 有不
น้ำ Nāmใจzāi诚意อะǎ语气词 มีmī有บ้าง bàng些มั้ยmái吗ไหม
นี่มันบ้านฉันนะ ถ้าจะเข้าเนี่ย ต้องให้ฉันอนุญาตก่อน
喂这是我的家 如果要进必须得征得我同意
นี่ Nì喂มันmān它บ้านbàn家ฉันcán我นะnā哦 ถ้าtà如果จะzǎ要เข้าkào进เนี่ย nìyǎ呢 ต้องdòng必须ให้hài让ฉันcán我อนุญาตǎnū yàd同意ก่อนgǒn先
ทีคุณยังเข้าบ้านผมโดยไม่ขออนุญาตผมก่อนได้เลย
那你还未经我允许就进去家呢
ที tī那次คุณkūn你ยังyāng还เข้า进kàoบ้าน家bànผม我pómโดยdōi通过···方式ไม่mài不ขอkó请求อนุญาตǎnū yàd允许ผมpóm我ก่อนgǒn先ได้dài能够เลยlēi 加重说话语气
ห้องน้ำก็เข้าละ น้ำก็ดื่มละ
厕所也进了 水也喝了
ห้อง Hòngน้ำnām厕所ก็gò也เข้าkào进ละlā了 น้ำnām水ก็gò也ดื่มděm喝ละ lā了
เชิญคุณกลับไปได้ละ
你可以回去了
เชิญ Cēn请คุณkūn你กลับgělǎb回ไปbāi去ได้dài可以ละlā了
ใจร้ายจริงๆอะ
真狠心呐
ใจ Zāi心ร้ายrāi坏l จริงๆ zīng zīng真的อะǎ语气词
นี่ผมกำลังง้อคุณอยู่นะ
喂 我可是在哄你哦
นี่ Nì喂 ผมpóm我กำgāmลังlāng正在ง้อŋō哄คุณkūn你อยู่yǔ着表示动作正在进行นะnā语气词表示强调
แล้วผมจะไม่ยอมกลับง่ายๆด้วยจนกว่าคุณจะหายโกรธ
而且我不会轻易回去的直到你不生我的气为止
แล้วLāeu apple而且ผมpóm我จะzǎ将ไม่mài不ยอมyōm愿意กลับgělǎb回去ง่ายŋài ŋàiๆ轻易ด้วยdùwǎi一起也亦จนzōnกว่าguǎ直到คุณkūn你จะzǎ将หายháiโกรธgělǒd消气
บอกผมมาเดี๋ยวนี้ว่าทำไงคุณถึงจะหายโกรธ
马上告诉我要怎么做你才能消气
บอก Bǒg告诉ผมpóm我มาmā来เดี๋ยวdǐyáoนี้nī
马上立刻 ว่าwà连接词that ทำtām做ไงŋāi怎样คุณ kūn你ถึงténg才จะzǎ会หายhái โกรธgěrǒd消气
คุณง้อฉันด้วยการบังคับอย่างนี้นี่นะ ใครเค้าทำกันบ้าง
你是这样霸道地哄我吗 人家谁会这么干
คุณ Kūn你ง้อŋō哄ฉัน cán我โดยด้วยdùwǎi表示通过···方式การgān把后面的动词变成名词บังbāngคับkāb强迫อย่างyǎngนี้nī这样นี่nìนะnā语气词表示强调 ใครkērāi谁เค้าkao人家ทำtām做กันgān相互บ้างbàng 一些仅仅表示语气
ก็ผมนี่ไง
就我啊
ก็go就ผมpom我นี่ni ไงŋai啊
今天就先学习到这里哦,同学们加油!สู้ๆค่ะ
通知:叶子泰语第16期0基础班正在火热招生,这期有周一周二晚班20-22点,周三周四晚班20-22点,周六周日晚班20-22点,三选一哦,课程三个月,2月27号正式开课;另外我们的中级班也在招生哦,上会话和听力两门课程,外教授课,2月25号开课哦,绝对专业授课,包会哟!想学泰语的同学们请加QQ群:166691755 叶子QQ:2104749995,或者微信:bo3386备注学泰语,等你来哟!!