我讨厌下午三点钟。
一直都很讨厌。下午三点钟足够让人在午休后感到疲惫,却离晚上八点让人不堪还有一段时间。那个周二,我正在填报告。一大堆报告。我讨厌文书工作,但从没有好心人告诉我,当一个人认真工作,逐级晋升,任劳任怨,成为一个小有成就的探长后,苏格兰场会变出一座文件山给他作为奖励。干得好,探长。你的侦查工作十分优秀,我们决定将你升职为便衣警查。瞧,还给你准备了这么一个见鬼的新工作打发时间。
【便衣警查:原著中Lestrade出场时的职位为Inspector,是Uniformed Policemen的一种,此处所说“升职”可参见<Brittish Police Ranks>一文描述。】
这不是他们的错。必须有人来为司法系统贡献劳动力。而一个井然有序的档案系统是非常有益处的。这些我都懂,因为当我需要调用一份以前的档案来帮助新案件调查时,那个系统会使我的工作方便许多。
可是上帝啊,我实在太讨厌下午三点钟了。
“理查德·奈斯警员于深夜十一点四十八分目击到嫌疑人打破仕女巷212号的窗玻璃,”我写道。我的手开始痉挛。于是我拿起滚烫的柠檬茶喝了一口。热茶隔着廉价瓷杯灼烧着我的指尖,但总比钢笔要好得多。“当奈斯警员大声喝住嫌疑人——”
【仕女巷:位于伦敦柯芬园,一说为十八世纪伦敦红灯区。】
我的门被打开了。没人敲门。这意味着一件事,也只意味着一件事。
我愠怒地皱起眉,放下钢笔。
我并不介意看到歇洛克·福尔摩斯出现在我办公室门口。确切地说,我很介意他从不敲门。我很介意他站在那里,脱掉他的高顶绸礼帽,露出一头同样光滑如丝的头发,对我露出得意的笑容,仿佛在宣告我来了。你不觉得自己很荣幸吗?我尤其介意在某些见鬼的时刻见到他,比如下午三点钟。我非常、非常介意每次他闯进来时,我都是坐着的,而我永远都不得不犹豫是站起来缩小我俩的高度差,还是彻底无视掉他。尽管这可能不是他的错,但我还是介意,因为就算我站起来,跟他还是有整整三十公分的身高差距。
我尝试不往那方面想。尝试忽视那三十公分。但相信我,其实我心里是很介意的。
“福尔摩斯先生。”我说。
他挑了挑眉毛。这男人能把传统礼仪——例如称呼一个人的名字——说成明知故问的废话。好吧,我也没再说话,没有在这个漫长周二的下午三点钟再说一个字。我也有我的原则,像他一样。
一直都很讨厌。下午三点钟足够让人在午休后感到疲惫,却离晚上八点让人不堪还有一段时间。那个周二,我正在填报告。一大堆报告。我讨厌文书工作,但从没有好心人告诉我,当一个人认真工作,逐级晋升,任劳任怨,成为一个小有成就的探长后,苏格兰场会变出一座文件山给他作为奖励。干得好,探长。你的侦查工作十分优秀,我们决定将你升职为便衣警查。瞧,还给你准备了这么一个见鬼的新工作打发时间。
【便衣警查:原著中Lestrade出场时的职位为Inspector,是Uniformed Policemen的一种,此处所说“升职”可参见<Brittish Police Ranks>一文描述。】
这不是他们的错。必须有人来为司法系统贡献劳动力。而一个井然有序的档案系统是非常有益处的。这些我都懂,因为当我需要调用一份以前的档案来帮助新案件调查时,那个系统会使我的工作方便许多。
可是上帝啊,我实在太讨厌下午三点钟了。
“理查德·奈斯警员于深夜十一点四十八分目击到嫌疑人打破仕女巷212号的窗玻璃,”我写道。我的手开始痉挛。于是我拿起滚烫的柠檬茶喝了一口。热茶隔着廉价瓷杯灼烧着我的指尖,但总比钢笔要好得多。“当奈斯警员大声喝住嫌疑人——”
【仕女巷:位于伦敦柯芬园,一说为十八世纪伦敦红灯区。】
我的门被打开了。没人敲门。这意味着一件事,也只意味着一件事。
我愠怒地皱起眉,放下钢笔。
我并不介意看到歇洛克·福尔摩斯出现在我办公室门口。确切地说,我很介意他从不敲门。我很介意他站在那里,脱掉他的高顶绸礼帽,露出一头同样光滑如丝的头发,对我露出得意的笑容,仿佛在宣告我来了。你不觉得自己很荣幸吗?我尤其介意在某些见鬼的时刻见到他,比如下午三点钟。我非常、非常介意每次他闯进来时,我都是坐着的,而我永远都不得不犹豫是站起来缩小我俩的高度差,还是彻底无视掉他。尽管这可能不是他的错,但我还是介意,因为就算我站起来,跟他还是有整整三十公分的身高差距。
我尝试不往那方面想。尝试忽视那三十公分。但相信我,其实我心里是很介意的。
“福尔摩斯先生。”我说。
他挑了挑眉毛。这男人能把传统礼仪——例如称呼一个人的名字——说成明知故问的废话。好吧,我也没再说话,没有在这个漫长周二的下午三点钟再说一个字。我也有我的原则,像他一样。