昨天其实零零散散的发过剧透，看到大家都非常喜欢这部小说的情节，于是打算单开一贴整理出来，尽自己所能多还原一些内容，相较于另一个帖子里内容有增改。
下面说几点阅读前事项：
1.剧透内容比较多，为了不影响阅读感受发完之前请大家尽量不要插楼，可以回复楼中楼。
2.原小说是以茧良的第一人称“我”来描述的，含大量心理描写，lz为了方便大部分采用第三人称转述，偶尔的时候会略有删减的翻译原文片段（恢复第一人称），用“【】”标识，亲们日后若是有机会看到完整的小说翻译，可能会产生比较不同的阅读感受，在此先行说明。
3.小说时间线：参见40话标题《各自的三个月》也就是御前试合正式开始前的这段空白时间里面，茧良和士门发生的种种故事，时间上和漫画无缝衔接，茧良在这段时间产生了突飞猛进的进步，想必会在下一话42话和天后的战斗中有所体现。
详细剧透+片段翻译耗时比较大 请大家耐心等待~~~
言归正传 开始施工

第一章 （背景+铺垫）
音海茧良追随着青梅竹马的辘轳来到阴阳师的岛屿——土御门岛，并接替父亲成为了岛上有名的暗杀集团天若家的第十代家主。在面对负责照顾自己的严肃美人天若夕弦和众多精锐的族人时，茧良感受到了沉重的压力。父亲清弦在土御门岛享有盛誉，岛上的人因她“天若清弦之女”的身份而对她充满期待，但茧良不过是一个刚刚开始阴阳师修炼两年的普通女高中生，原本的目标只是希望能和辘轳站在同等的位置上，因此成为家主后的她十分缺乏自信，时刻都在担心着弱小的自己无法担此重任。
与此同时，天若族人对于本土来的茧良的实力十分好奇，提出要她参加家族内部的“模拟战”来一探究竟。
夕弦嘱咐茧良一定要展现出实力，不要辜负大家的期待，茧良感到有些为难。
【“唔……”
我皱起眉头，此时族人中间响起了低低的声音。
“我来做你的第一个对手。”
发出声音的是一个黑发中夹杂着黄色的高个子男人，他戴着黑色眼镜，大概二十多岁，左脸颊有大片伤疤，那种令人毛骨悚然的气息让我想起了母亲曾经提到过的暗杀组织“律”。
“是队长……”
“快给队长让路！”
那个男人迈出一步，其他的族人就自动在他左右分列站好。
“可以吗，茧良大人。”
他走到我的面前停了下来，用眼神轻轻示意，脸上没有一点笑意，看起来非常不和悦的样子。
夕弦在我耳边说道：“他的名字叫做依罗刃夜，是天若实际部队的队长，也是天若家旗下最有实力的干将。”
“最有实力的……一上来就要我和最强的的人战斗！？”
“顺序什么的根本不重要，本来这次模拟战就是要展示茧良大人的实力，那么一开始就和强者战斗是最省力的吧。”
“哈……那么……请刃夜先生手下留情。”】

这算是小说汉化吗

【刃夜说了一声“好的”，随后掏出灵符吟唱咒文“急急如律令”，他的两腕上附上了黑色的手甲，那是名为“黑炼手甲”的咒装，听说是天若家阴阳师的标准装备。
“请吧，茧良大人也可以使用白虎咒装。”
“唔……好的。”
“不必手下留情，这个修炼场内张开了结界，我期待看到你使出全力的样子。”
白虎，是十二天将中“力”的象征，在学校里是禁止使用如此强力的灵符的。
我将那样的灵符拿在手里，开始吟唱咒文，“兽爪显符，白莲虎砲，急急如律令……！”
我的两腕上现出了力量强劲的爪子，闪耀着白银般的光辉，那是我从父亲那里继承的咒装。
“那么，第一回合开始！”
随着夕弦的信号，其他阴阳师一起退后与我们保持距离。
战斗终于开始了，已经无法再逃避了。
“我……我要上了！”我紧紧盯着刃夜。
刃夜的目光落在我的咒装上，眉毛皱了皱。
“我听闻茧良大人也曾用白莲虎砲对付过婆娑罗。”
“你知道这件事？”
“岛上人尽皆知。”刃夜点点头，“大家都知道茧良大人最后并没有击倒敌人，不仅如此，还借用了双星中的少年和十二天将的力量。”
“是……是这样的。”
“要是清弦大人面临这种情况，肯定不会像这样失态的吧。”
刃夜不断挑衅，让我感觉心里闷闷的很不快。
“你到底想说什么？”
“你那白虎的爪子，应该不仅仅是装饰吧？”
“装饰……！？”
下一秒种，我的胃部就受到了强烈的冲击。】
（详细翻译这段是因为刃夜这个人是小说贯穿始终的一条线索，虽然他一开始不管出于什么原因确实非常欠揍，尤其是竟敢打我们家士门最宝贝的茧良。）

施工不会持续很长时间，只是今天晚上会比较慢，请大家耐心等待暂时不要插楼哦~~·~之后还会有很多机会来表达看法的

之后，刃夜对茧良进行了辣手摧花般的攻击，可以说真的是“毫不留情”。茧良受到重创的腹部很疼很疼，虽然没有吃什么东西还是感觉胃水逆流，非常难受，她觉得无论如何都要进行防御了，因为那样的攻击她不能再承受下一次了。
她举起灵符发动咒文，却被刃夜一句“没用的”，轻易打断。
刃夜巨大的爪子，将茧良手里的灵符撕得粉碎。在她发呆的时候，面部又迎来一拳，茧良被打的头晕眼花。攻击还在继续……
【“唔……！”伴随着强烈的痛处，胃液涌上喉咙。
——呼啊……我必须反击！
当我这样想着的时候，身体已经不由自主地倒了下去，就那样伏在修炼室的地板上。
任谁看见了，都完全是惨不忍睹状况。我作为家主的威严，已经像欠片一样灰飞烟灭了。
“到此为止了。”夕弦小姐无情的声音在场内响彻起来。
“太弱了……拥有十二天将的力量还只是这种程度么。”
刃夜俯视着我，接着说道，“连先代的脚指头都不及，果然，对于茧良大人来说天若家家主的头衔实在太过沉重了。”】
刃夜接着将刚才自己的攻击和茧良的反应做了一通分析，最后得出了一个结论——
【你根本没有堵上性命的觉悟。】
他的话让茧良吃了一惊，刃夜接着说道，在这座岛上生存，必须要有夺取性命和舍弃性命的觉悟，否则根本不配成为阴阳师。
茧良回想起自己也曾经有过几次实战经历，也是带着“作为阴阳师去战斗的觉悟”才来到这座岛上的。虽然那种情感不是很强烈，但她确实是那样想的，是那样想的啊……
【“要是怜惜自己的性命的话，还是快点离开这座岛吧。”
刃夜说着“失礼了”，就那样转身跨过门槛，离开了修炼场。
“真失望”“清弦大人的女儿也不过如此”
看见了方才战斗的其他阴阳师们，也一样冷着脸，像看虫子一样瞥了我一眼，就那样站在修炼场后面。
“那个……等一下！”
我的声音大到快要喊破喉咙，但是刃夜却好像没听见似的朝母屋的方向走去。】
目光落在两腕的白虎咒装上，茧良深深叹了口气。
看来天若家第十代家主的前途，将会是无比多灾多难的啊。
【第一章完】
今日就到这了谢谢大家~

看着像摘录+概括，不过我喜欢

楼主辛苦了，楼主我爱你啊！

顶～

通篇其实讲的就是白菜妹如何攻略士门及天若那一群人的过程。
对士门倒是还没有产生恋爱的感觉。不过把对方当成亲友也是跨进一大步了。
只不过士门恐怕是真的开始喜欢上白菜妹了。

顶

已收藏

补第一章最后一部分：
（不好意思昨天老眼昏花竟然把这段当成了第二章的内容……现在补上）
模拟战结束后已经三天了，恰逢青阳院放假，茧良离开校舍回到了天若家。余闲时她从夕弦那里得知，其他十二天将家家主都是很忙碌的，要参加任务，开一族会议，指导部下训练，不得不做的事情堆积如山，然而——她身为天若家家主却什么能做的事情都没有。
【“您会空闲的理由很明显。因为不久前的模拟战，天若家各部对茧良大人已经有了固定的评价，那就是‘您并不适合当家主’。”坐在旁边的夕弦，露出很不爽的表情。
“那种事……是理所当然的吧。”
那场一决胜负的战斗中，任谁都能看出我的实力不足。
“大家都明白，我没有作为家主存在的必要性。会议都是排除我在外的情况下进行，想要帮忙工作也被无视，甚至一次都没去祸野参加过拔除污秽的任务。”
“嘛，确实是这样。”夕弦第一次同意了我的话。
“那么我待在这里的意义到底是什么？”
“至少，形式上的意义还是有的。”
“也就是说，我不过是个装饰品吗？”
“大概是这样吧。”
面对夕弦再清楚不过的发言，我只能选择沉默。
我知道自己没有作为家主的能力，但是至少我是天若家族中的一员，也很想要发挥自己的作用。
“说到底，我是被这个家的人们彻底讨厌了呢。”
“您为什么会这样认为呢？”
“在走廊里遇到族人的时候，他们时不时会用很凶的表情看着我，就算我亲切地朝他们微笑，他们也只会‘哼’的一声对我嗤之以鼻。”
“这不是喜欢和讨厌的问题。”夕弦耸耸肩，“天若组的成员大多是武斗派，您本来就不该在他们会亲切待人这件事上抱有期待。”
“是……这样啊。”
“说起来，茧良大人和我们的认识不同，难道您认为天若家会和本土那些阴阳师集团一样‘亲切友好’吗？”
夕弦严厉的话语，让我的肩膀不由自主的耸拉下来。
对不久之前还是普通女子高中生的我来说，天若家，还真是是相当严苛的环境啊。
“不管怎么说，您都是清弦大人的女儿。”
天若清弦，是我那个不管见到谁，说话态度都很恶劣的父亲，他是一位以卓越实力而闻名的阴阳师。
“上一代的清弦大人，是天若家上下、甚至整个岛上的阴阳师憧憬的对象，即便现在也是众多人眼中绝对的英雄。”（喂喂喂夕弦你暴露了什么）
“父亲是英雄……唔……这样啊。话说真的是那样吗？”
“清弦大人打破了天若家邪恶的体制，驱逐了岛上的黑暗，他的功绩是要被铭刻在阴阳师千年的历史上的。”
平时一向不好说话的夕弦，每当谈起父亲的时候总会显得格外热情和振奋，仿佛非常尊敬他的样子。
听到这样的褒奖，我之前的坏心情竟一扫而空。】
夕弦接着告诉茧良，作为天若清弦的女儿，她要挺起胸膛，不能退缩，想起尊敬的父亲和自己这两年的努力，茧良稍稍找回了一点勇气。但是她仍然十分担心刃夜和其他族人的态度，认为他们并不会希望自己参加御前试合。夕弦提出让茧良两个月后，也就是御前试合的前一月，再和刃夜比一场，以赢取参赛的机会。茧良立刻答应了，脑海中却隐隐有“两个月内追上刃夜是不可能的”的这种想法。即便如此，她还是决心一试，并在夕弦的鼓励下开始修行。

赞赞，楼主加油，谢谢翻译，辛苦了