我有两个中文译本，
一个是苏福忠的，
一个是邓若虚的，
我觉得邓若虚的译本好。
我就是看不懂苏福忠的译本才买的邓若虚的。
一会儿我给你拍照比较一下！

这是苏福忠翻译的开头第一段。

这是邓若虚翻译的开头第一段。

楼主，你可以参考一下这个新译本，听说是无删减最全的译本。

我只看过李继宏的版本，刚刚看完，感觉第一次发现英译中也可以把文字翻译的这么美，没有文化差异带来的晦涩难懂，读起来很舒服。

正在看的吴建国的，或许有点先入为主的心理，但我觉得这个更符合我的口味

董继平的是这样的

董继平的怎么有点看不懂呢

巫宁坤的，比较贴近原版

我一天到晚都在抽时间给李毅吧的智障楼主和人才吧友们解答疑惑。关于这个时代中国的这些现象，其实都是发展过程中必然出现的种种问题。现在的中国像是爵士时代的美国，发展背景可以说是很繁荣。针对楼上猪楼主说的问题，其实镀金时代以前的美国（包括镀金时代）婚姻也是讲究门当户对、也很看重女方是不是处；那时的美国家庭都很注重传统的家庭观念。这样的局面被打破，是在一次世界大战后，美国成为世界强国。美国退伍军人拿着不菲的退伍费回国享受生活，这部分人群的消费需求带动了美国的经济发展；而科技的创新和新兴产业的出现（电话、福特汽车的发明）又进而产生了新的职业（接线员、播音员，大部分都是女性相关职业）；文化上Jazz开始盛行（仍然因为工业革命发明出的电台），流行于白人中产阶层；政治上美国的禁酒令压抑着人们对寻欢作乐的需求；于是政治经济文化多种因素的作用下，美国迎来了腾飞的11年。在这11年美国的城市化不断扩大，女性经济的独立（前面说过出现女性职业）和热闹的大城市里千奇百怪的享乐方式都在冲击着美国人的传统家庭观念，这也是美国人的某些制度从传统到现代化的过渡……我实在不想码字了，猪楼主你去买本《了不起的盖茨比》来看看吧，看完你就知道自己问题的答案了。说真的，像你们这样的人，就是书读少了但是想得太多了

邓若虚的吧，我看的版本里面他的最贴合现代年轻人的表达和理解方式。

直接读原版最好，我就是读的原版

没有人看许敬版吗