缇蕾娅的烦恼吧 关注:7,084贴子:15,425

4-49 伊麗莎白的最終計略 (渣翻 腦補 試看版)

只看楼主收藏回复

這裡是宮永,看吧裡一直沒人更新,所以決定獻醜翻譯49話。
日語渣,99%機翻+1%腦補
我家艦隊鎮樓


IP属地:天津1楼2017-03-29 12:52回复
    先發前1000字,不正確的地方,歡迎大神們指正。感覺作者進度慢的不是我一人吧……
    4-49「伊麗莎白的最終計略」
    已经积累以久的仇恨(M:度受翻译为滑雪场???),今日终于可以清算了。
    伊丽莎白得意洋洋进军的前方
    但是这里耸立的一个巨大的箭楼楼。
    「啊,那是什么啊?!」
    不知不觉地对身边的近侍怒吼道。
    「不,不明白呀。报告中没有提到有这样的建筑物啊。」
    「可实际上不是有吗!」
    「是的,真的是非常抱歉!我也什么也不知道,派出的密探的报告并没有什么异常的情况。」
    家里的近侍也对这个事态吓了一吓,语无伦次地把现状报告了。
    被算计了……
    看起来就很坚固的箭楼,墙壁很高也很光滑。高度十米以上的屏障,三层构造配置士兵,在前面挖出了一道壕沟。(ご丁寧に空堀まであった 干枯的护城河, 怎么想也应该是壕沟,请日语大神指正)一流的我的眼睛去看也是合格的,不,比那个还要好。
    这座笨拙的小城也许比想象中的更麻烦。
    ぎりり地咬牙切齿中
    把谍报委托给部下的也许是错误的。在袭击前,应该用自己的眼睛确认一次的。
    之前到西街的来访,就觉得这些战力足够了。那个时候的西街的感觉是很容易进攻,防守很薄弱。本原西街是王都内的商业设施的地区。没有重要的军需设施,比较容易进入的构造。
    这样的话,无论怎样防备,都会在预想的范围内解决。为了慎重起见放出密探的话,确信敌人的变化也能进行对应。
    现在到了眼前,超过预想的防卫设施在眼前耸立着。
    真的被挫败了啊……
    居然能在我的伊丽莎白家的谍报部队的眼睛底下钻空子建造箭楼?
    不,不可能的。
    如此的巨大壁垒设施,无论怎么隐瞒留下痕迹。只要不是愚蠢的人就不会错过那些痕迹。或者说,如果不是相当的愚蠢的人,连小孩子都会知道的。
    那么,可以考虑一个可能性。
    我被背叛了吧。
    银发的小丫头背叛而作出虚假的报告。
    「库库,作为一个公主,而吃里扒外了吧。」
    巴库也作出了同样的预测。嘛,那就没有别的了吧。
    「够了,已经连续输给那个银发的小丫头了,会被对面认为是不可能赢不了的。」
    「确实呢,所以,该怎么办? 」
    「决定了。背叛者是死,用地狱般的痛苦惩罚。我也会亲自动手的。」
    就在所有的财产都被偷走,我的愤怒到了极点的时候,发生了心腹的背叛。现在,我的脸跟夜叉一样。
    「公主太武断了啊。大体上也可以考虑洗脑和恫吓的可能性啊。」
    「没有响应我的期待的家伙,是没有可以留下的理由。」
    「库库,确实呢,确实这么考虑呢,公主。」
    「巴库」
    「了解」
    怎么说的巴库向部下传达。
    以我的意志展开行动。
    应该说是配合默契呢,巴库与部下都只用用极短的语言进行交流。
    之后不久,西条监视着的密探们,我的面前被拖出来了。巴库的部下们,把试图逃跑的密探们抓住带到我面前了。
    用绳子绑住,动弹不得密探们。大家都很害怕的样子。
    即使不做这种胆怯的表情也没问题。银发金发的小姑娘们相比,你们的罪很轻,很轻。用普通的拷问的死法来结束吧。
    感谢吧,我已经考虑了你们至今的功绩。叛徒们,就作为破例的条件吧。
    我露出了笑容,走到密探们的面前。


    IP属地:天津2楼2017-03-29 13:02
    收起回复
      新翻译君!欢迎


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2017-03-29 13:22
      回复
        我没看错吧!我没看错吧!


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2017-03-29 14:03
        回复
          惊了,以后就靠你了


          IP属地:海南来自Android客户端5楼2017-03-29 15:05
          收起回复
            剛下課回來,繼續翻譯。感覺校園網有點卡,爭取今晚翻完第二部分的1000字。
            話說伊麗莎白,您的處刑點子真多。看到現在了個人感覺你跟異端審問官有一比……
            還有……度娘我看完後一臉造幣……我還是腦補得了……


            IP属地:天津6楼2017-03-29 16:23
            回复
              晚上是第二段一千字,剛看了眼原文的字數,是1w4的字數,作者你到底有多能水的
              那麼下面放第二段
              「各位,我与你们交往了很长时间了,之后我要做什么事,你们应该清楚吧。」
              「请,请稍等一下,我们也不知道为何会有那样的箭楼。」
              「伊,伊莉萨白大人,是真的。我们在两日前看还什么都没有呢。」
              密探们如同坏掉的乐器一样反复说着「不知道」「没看见」。
              辩解的借口真是太简单了,到现在对于一直以来看中这个废物的自己感到恼火
              情报是十分值钱,所以,我并没有马上扔掉,反而优待那些密探。(だから、使い捨てにせず、密偵達には特別に便宜を図ってましたのに。 不确定这句)
              明明说信赖,仇恨却不少呢。不过就算这样,与对那些金银发的小妮子们仇恨比起来这只不过就像是小孩子堆积的沙子城堡罢了
              「那么你的借口已经说完了吗」
              「不是借口啊,请您相信啊。」
              「ふふ,你啊,就用那種幼稚的藉口嗎?我的殘酷你應該知道吧。喂,喂,看看充滿藉口的語言。這樣啊,很好,很~好,你們能品嘗十分厲害的地獄的滋味呀。」
              受到我的恐嚇,密探們身體顫抖地,直到現在,我所作所為被回想起了。
              「请等一下,您是认真的吗。不管怎么说,到现在为止看在我们的功绩上,请从新考虑。对上天发誓,我们并没有北平伊莉萨白大人您啊,我们说的是实话。」
              「那么,用你们的话来说,那里两天前什么都没有,然后一天就凭空出现了一座巨大的建筑物?」
              「是,是的。」
              连小孩子也能说比这更好的谎言。
              我把谍报队队长希尔·福雷斯特脸抬了起来。
              「能说出更好的借口吗?」
              这么说着,拿着剑尖指着希尔的脖子。
              「伊,伊莉萨白大人,你的怀疑也是情理之中的。但请务必听一下我的解释。」
              「这是最后的机会哦。」
              「是,是的。一切都没有夸张和虚饰。报告是实事求是的。我们在二天前确认广场的时候,广场上确实没有建造物。这是可信的。但是,今天早上那个箭楼就突然出现了。不知道该怎么解释这个,是真的。我们认为,这是因为使用了幻影魔法的缘故。」
              「……真希望被进行严厉的拷问呢。」
              「请,请您原谅我。那些家伙,一昼夜就把箭楼建好了,那是事实。我,我认为那些家伙很可怕。理所当然地完成了超越常识的行为。在我密探生活二十年中,如此是人恐怖的对方是没有的。」
              「那么 ,这就说完了?」
              「是,是的,我已经不想再战斗了。我终于注意到了。在这个世上,有不可出手的可怕的存在啊。」
              「太令人失望了,希尔,我认为,你被收买了。」
              「伊丽莎白大人,在袭击前请我给您一个忠告。听到那些家伙是从东方王国流亡到这的团体,不对。那些家伙是东方王侯骑士团?不是那种简陋的武装!是恶鬼,魔鬼,不对,感觉有更可怕的片段——」(M:你们这些鱼唇的人类,敢向邪神搞事,你们怕是见不到明天的太阳了


              IP属地:天津7楼2017-03-29 18:56
              收起回复
                感谢楼主,等了好久,终于有翻译君了


                来自Android客户端8楼2017-03-29 23:57
                回复
                  感动中


                  9楼2017-03-30 02:39
                  回复
                    终于有得看了,感谢翻译君


                    IP属地:马来西亚来自手机贴吧10楼2017-03-30 03:07
                    回复
                      感觉作品越来越不好了,那个间谍队长塑造得很糟糕……


                      来自iPhone客户端11楼2017-03-30 07:23
                      回复
                        鸡冻


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2017-03-30 19:16
                        回复
                          终于又有新的翻(小)译(白)菌(鼠)了


                          IP属地:山东13楼2017-03-30 22:06
                          回复
                            恩……這幾天不舒服,我會在2號恢復翻譯……各位抱歉


                            IP属地:天津14楼2017-04-01 21:45
                            回复
                              谢谢大佬翻译!


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-04-02 01:55
                              回复