即使是朋友我们也做不了怎么翻译_(:з」∠)_

_(:з」∠)_请求好心人支援

_(:з」∠)_求帮忙啊

自顶韩语大神求帮忙翻译一下

_(:з」∠)_新人发帖没人理啊，求帮忙求帮忙

你说翻译什么

친구지만 우리는 할수 없다

楼主是想表达“我们连朋友也做不了的”吗？还是字面意思“即使我们是朋友，也做不了的（表示即使我们是朋友关系，也做不了某些事情）”。
如果是前者的话就是“우리는 친구도 될 수 없어”
后者的话“우리가 친구라 해도 그건 안되는거야/할 수가 없어”