现实主义勇者的王...吧 关注:14,850贴子:34,579

【新人翻譯】66話 用蝦子釣鯛魚結果上鉤的是鯊魚 C

只看楼主收藏回复

第一次嘗試翻譯,真的體會到各位翻譯大大的辛勞了。
不論是對於新的人事物的敘述、對話中的擬聲詞、顏文字,或者是突然以專業用詞來形容
各式各樣的困難都有,不管文章是長是短,翻譯大大們都付出了自己的時間來造福大家,
非常感謝各位翻譯。
因為是第一次翻譯,所以有翻譯錯誤的地方請指出,因為我目前也花一些空閒時間來製作EPUB
不希望因為翻譯錯誤的地方,造成閱讀上的不便。請有能力的大大能花些時間看一下原文來指出我翻譯錯誤的地方。謝謝。


1楼2017-04-21 19:25回复
    稍等,試著發發看


    2楼2017-04-21 19:26
    回复
      66話 用蝦子釣鯛魚結果上鉤的是鯊魚 C
      如果你問我為什麼我會感到意外,那我必須說因為我的目光太狹窄了。
      『艾魯弗雷登王國』與黑貓部隊的目光都對準了『范恩』本身。
      藉由救濟『范恩』的民眾和其周邊地區的方法來作為正當理由而收復『范恩』,且不違反『人類宣言』。
      那本來在計畫之中。首先,即使我們在上次的戰爭當中獲得了大量的戰爭賠款,
      但我們並不相信『阿密多尼亞公國』在朱立安?阿密多尼亞的治理下有方法支付。
      『阿密多尼亞公國』的財政大臣在戰爭之前已經消失蹤影,至今仍下落不明。
      重視軍事的朱立安?阿密多尼亞和其部下不可能像現在一樣地恢復『阿密多尼亞公國』。
      朱立安?阿密多尼亞會被地方領主所藐視,而且由於賠款金而使稅金增加,人民的不滿會爆發。
      如果陷入內亂的話,當然沒有支付賠償金的餘裕。此外,由於蓋烏斯八世死亡,
      政權的轉移並沒有正確地完成,即使我們甚麼事都不做,這個國家明顯處於一個艱困的時期。
      本來可以利用『范恩』的居民的訴求作為逼迫帝國歸還的手段
      【選個『范恩』的臨時領主,讓他希望可以回歸『艾魯弗雷登王國』】,
      這樣即使原來的賠償無法被支付,不過我們仍然可以品嚐勝利的果實,
      雖然是如此的不美好(自從卡麥爾公領與巴魯伽斯公領的瓦解,國內的獎賞會更為足夠)。
      這就是為什麼我為了收復『范恩』而行動了。
      但是我們接受他們回歸的原由是要允許帝國居於調停者的位置,
      假使那天我們濫用『人類宣言』的漏洞並使帝國接受我們接收『范恩』,帝國會很沒面子。
      因此在當時我們必須返還『范恩』,表現出對帝國退避三舍的樣子,如此一來一旦之後我們收復『范恩』,
      帝國的尊嚴也不會動搖。
      因此,王國的目光僅僅對準了『范恩』,
      有人擔心在王國軍奪回『范恩』時可能會遭遇朱立安?阿密多尼亞帶領的公國軍的迎擊......,
      但是意想不到的情況發生了。結果,朱利安?阿密多尼亞並沒有回到『范恩』。


      3楼2017-04-21 19:27
      回复
        ◇◇◇
        大量更進一步的消息傳來,『阿密多尼亞公國』各個地方同時間發生著暴亂,
        此時艾魯弗雷登的王國軍也進入了『范恩』,而朱立安?阿密多尼亞率領公國軍鎮壓人民的暴動,
        並打算返回被佔領的『范恩』。
        消息的內容雜亂無章。有市民推翻了統治者的暴政,推翻領主並控制了城市。
        有輕視朱立安的能力的貴族打算推翻他而反抗著。
        有貴族對朱立安是如何鎮壓西北地區的人民而感到心痛,並保護逃亡的民眾。
        有羅羅婭公主派系的貴族派出軍隊,由於在王位繼承時朱立安無視妹妹的意見而即位......等等,有許多不同的理由。
        其中也有存在著看到『艾魯弗雷登王國』的玉音放送而請願希望與王國合併的城市。
        奇怪的是,儘管有許多種類的理由,卻像商量好似的同時間發生。
        注意到時,反抗的態勢宛如棋盤上的黑子,而朱立安率領的公國軍則是白子,白子已失去眼位並走向死棋的結局。
        在不知道誰是敵是友,朱立安帶領的公國軍雖然在公國領土內,但是成為了四面楚歌的軍隊,
        因為陷入這樣的情況下,無法與王國軍作戰,也無法鎮壓反叛軍。
        從公國軍逃兵的情況相繼發生,因為反叛軍無情的追趕而來。結果朱立安只帶著少數的隨從逃亡到了帝國。
        因此『阿密多尼亞公國』暫時地成為了無主的分裂狀態。
        從王國的角度看,我們可以收復『范恩』並消除敵對國家。
        雖然意外,但目前的一切情況是我們所希望的。
        嗯...嗯...可是分裂狀態的持續並沒有很長。
        哦...不...還在持續中...因為『阿密多尼亞公國』的外敵來了。


        4楼2017-04-21 19:27
        回复
          ◇◇◇
          北方的『露娜利亞正教皇國』與南方的『托魯吉斯共和國』行動了
          (雖然西邊的『傭兵國家哲姆』是保持永久中立,可是考慮著會對兩國提供僱傭兵)。
          『露娜利亞正教皇國』崇拜月之女神『露娜利亞』同時也是『露娜利亞正教』的發源地,
          教皇掌管著國家及教會的一切事務,是個政教一體的神權國家。
          在這個大陸,『露娜利亞正教』與星龍山脈地區信龍母信仰是兩大宗教。
          他們的信仰要求仁愛、博愛及寬容,不過據說,也有著會譴責其他宗教信仰的狂熱信徒。
          在地球的感覺類似猶太教、基督教、伊斯蘭教
          (順帶一提,多種族國家的『艾魯弗雷登王國』有著信仰的自由,是個多神教國家。)
          那樣的『露娜利亞正教皇國』對於目前的紛爭,
          採取對國界派出軍隊用以保護『阿密多尼亞公國』國界的『露娜利亞正教』教徒、
          保護從『阿密多尼亞公國』逃跑的教徒。
          然而關於他們的行動十分緩慢,可能是由於避免與部屬在『范恩』的王國軍發生衝突,而仍在觀望的樣子。
          實際上越過國界的是南方的『托魯吉斯共和國』。
          這個大陸越往南就變得越寒冷。最南端的『托魯吉斯共和國』是個十分寒冷的地方。
          特別是最南端的半島,地面結冰且長年積雪,而高空的寒流也會使飛龍墜落。
          一般認為即使是鼎盛的帝國也無法對這個地區伸出援手。
          據說這個國家的士兵乘坐在這個國家之外無法生活的巨大犛牛(毛髮很長的牛),
          在寒冷地區可以發揮極強的戰力。
          實際上,『托魯吉斯共和國』入侵的消息迅速傳遍公國。目前公國正在協商,他們可以得到他們想要的東西。
          一旦『托魯吉斯共和國』持續北上,那麼北方的『露娜利亞正教皇國』也會做出回應
          那麼到時候『阿密多尼亞公國』崩壞並被分割統治著。
          幸運的是,『托魯吉斯共和國』進軍南方的防禦都市『涅爾瓦』,經沙場老將赫爾曼奮戰所阻擋住。
          與其國家被分割統治,不如把國家託付給值得依靠的人不是更好嗎?
          公國的人民想起了在玉音放送中,王明亮的神情。
          那位王毫無疑問地治理著『范恩』並起用竭盡忠義的瑪格麗特.溫達將軍。


          5楼2017-04-21 19:27
          回复
            那說的就是......我。注意到的時候,『阿密多尼亞』的輿論聚集在我這,
            希望對抗『托魯吉斯共和國』及『露娜利亞正教皇國』,這樣的輿論佔大多數。
            在這個過程之中,那些希望『阿密多尼亞』獨立(打算代替朱立安而叛亂的人們)被合併派驅逐了。
            事實上,拖延『托魯吉斯共和國』在『涅爾瓦』的赫爾曼.巴赫及前財政大臣蓋茨比?柯魯貝魯(作為支撐財政的名臣而被國民信賴)也聯名支持合併派。
            嗯......來自『阿密多尼亞公國』全境的合併請願書送到我這了。
            怎麼變成這樣子了呢!?
            感覺將合併『阿密多尼亞公國』的缺點與優點比較的話,缺點比較大呢!
            『阿密多尼亞』的礦產資源相當豐富,可以穩定提供給王國不足的礦產。
            缺點的話,我們總算解決了王國的糧食危機,而我們不得不必須再面對『阿密多尼亞』領土內的糧食危機。
            另外由於國境界線的變更。到現在為止,我們只面臨『東方國家聯盟』、『阿密多尼亞公國』、『托魯吉斯共和國』的一部分,而『阿密多尼亞公國』的消失造成又多面臨了
            『露娜利亞正教皇國』、『傭兵國家哲姆』(今後的外交關係將更為複雜)。
            還有最初說的......戰爭賠款不就拿不到了嗎?
            這樣想的話,在合併『阿密多尼亞』這點上缺點明顯地很大。然而,我們現在沒有選擇說"不"的選擇。
            說到原因,"不合併阿密多尼亞"的缺點更大,首先「『范恩』經由人民的請求而加入至王國」,當只承認了『范恩』的合併,而拒絕其他地區,只會被責罵:「只侵略自己想要的土地嗎?」。
            另外如果『托魯吉斯共和國』及『露娜利亞正教皇國』持續侵略,那只會造成國界界線增加,
            此外陷入糧食危機的『阿密多尼亞』治理起來非常困難,假使兩國治理不當,
            造成『阿密多尼亞』引發飢荒及內戰,會導致更多的難民來我國。
            總結來看,還是一開始接受為好,雖然現在會變得很累,但長遠下來,這些缺點也會消除...............啊啊~~~
            最後,我決定讓『阿密多尼亞』合併到王國,並向各國發表聲明。
            同時,在『艾魯弗雷登王國』的西南部調動了「艾歇爾」的海軍部隊部屬在與『托魯吉斯共和國』相鄰的國界界線,
            使之有著隨時都能進攻的態勢。從『托魯吉斯共和國』的角度來看,在主力進攻『涅爾瓦』的時候,
            他們會擔心自己的國家會被入侵,因此決定從『涅爾瓦』撤退。共和國軍從『阿密多尼亞』如潮水般離開了。
            此外,也在國界界線地『露娜利亞正教皇國』看到『阿密多尼亞』統一了,也解除了戰備狀態,
            不過與『托魯吉斯共和國』不同的是,他們沒有顯現出大規模的動作,無法猜測他們在想甚麼,實在令人不安。


            6楼2017-04-21 19:28
            回复
              不過不管如何,現在終究達成了合併『阿密多尼亞』的合併。
              ◇◇◇
              在『托魯吉斯共和國』撤退的此時,為了處理『阿密多尼亞』的合併事宜,我回到了『范恩』。
              今天,我坐在謁見之間的王座上,為了表揚抵禦『托魯吉斯共和國』的有功人士。
              因為是突然地,所以大部分的成員沒能過來,不過,像平常一樣,莉西亞跟愛莎站在我的左右兩旁,
              而哈庫亞主持儀式。
              此次,表揚的人物有兩位。赫爾曼.巴赫–堅守被共和國軍隊侵略的『涅爾瓦』,
              同時也是『阿密多尼亞』的老將(加德瓦),替分裂的『阿密多尼亞』聯名上書的蓋茨比?柯魯貝魯。
              赫爾曼.巴赫是跟歐恩同一類型且有著豐富作戰經驗的沙場老將,蓋茨比?柯魯貝魯則是三十歲左右、知性派,
              溫文儒雅的男子。在他們身後,有兩堆東西用布覆蓋著,我看不見裡面有甚麼,似乎是給我的奉獻品,
              像是例行公事般,我向蓋茨比?柯魯貝魯打了招呼。
              「萬分辛苦了。」
              「蓋茨比?柯魯貝魯。很好的使『阿密多尼亞』的人民團結,因為你的努力使得混亂沒有持續增長,
              造成『阿密多尼亞』的人民痛苦。我代表人民向你道謝。」
              「您的話讓我誠惶誠恐。」
              這樣說著的蓋茨比?柯魯貝魯靜靜地低下頭。
              雖然我若無其事的說著『阿密多尼亞公國』人民像是我國的人,似乎沒有反應。
              嗯......可以料想的到,因為他想把一切推到我身上。蓋茨比?柯魯貝魯接著說
              「冒昧的說,陛下,有件東西想獻給您。」
              說完便掀開布,從中而出的是堆積如山的文件。
              站在一旁的哈庫亞苦笑著,雖然我並明白為什麼,不過,我問了蓋茨比?柯魯貝魯。
              「那是甚麼?」


              7楼2017-04-21 19:28
              回复
                「『阿密多尼亞公國』的財政收支報告書及權利關係相關檔案,本來是保管在『范恩』城的書庫,
                不過害怕因為戰爭而遺失,因此在戰爭前將其搬出來,現在戰爭結束了,我想我應該把它還回來。」
                啊~當初從『阿密多尼亞』書庫中作為抵押的書,一部分像是消失蹤跡似的。
                哈庫亞苦笑的理由是因為這個嗎?是因為沒有拿到這些資料。
                「的確。這是個很好的禮物,治理會更為輕鬆。」
                「您的話讓我感到十分光榮。」
                「但是,你必須親自歸還這些。」
                「嗯!?」
                我說出拒絕的話,使蓋茨比露出驚愕的表情。是的,由於這樣能取下一回嗎?我露齒一笑地說。
                「『阿密多尼亞公國』的前財務大臣!你想在我底下工作嗎?」
                「是,是的!!」
                蓋茨比?柯魯貝魯幾乎不加思索地回答。好!取得承諾了!
                「很好,我會恢復你在『阿密多尼亞』以前的職位。
                從現在起,你是『艾魯弗雷登』的財務大臣,在這個新的國家支撐國家的財政。」
                「痾......我是『阿密多尼亞』的人,這樣......好嗎...?」
                「我不介意。能使用的人就要使用,這是『艾魯弗雷登』的理念。如果在意國籍、種族,那麼是無法改革國家的。」
                其實我想要這樣的人才。
                我是個文科的人,所以我不擅長計算及經濟(儘管如此我還是比這個世界的一般人好)。
                不管如何都想要一個能在一點都不富裕的『阿密多尼亞』
                制定出軍事預算並且沒有使國家經濟崩潰的人才。
                而且有了一位有能力的財政大臣來削減不必要的開支,到現在無法實現的「這個政策」、「那個政策」都能實現了!


                8楼2017-04-21 19:28
                收起回复
                  「『艾魯弗雷登』的財務大臣,蓋茨比?柯魯貝魯,那些文件將會作為你的工作工具,
                  為了『阿密多尼亞』的重建工作。」
                  「是......是的,謹遵諭旨。」
                  蓋茨比再次跪拜,我點了點頭。然後轉向赫爾曼將軍。
                  「赫爾曼閣下,很好地抵禦『托魯吉斯共和國』,你的奮鬥使得『涅爾瓦』沒有陷落,
                  導致『托魯吉斯共和國』沒有繼續深入『阿密多尼亞』內陸,如果變成那樣我國的救援也無法應付,
                  至今會仍陷入一個混亂的局面。」
                  雖然受到了感謝,但赫爾曼的嚴肅的表情沒變。
                  「士兵是保護人民的人,即使沒有了王,本分仍然不變,只是遵從本份而已。」
                  痾...真死板...屬於那種盡忠職守的人吧!
                  歐恩要是『GaHaHa老頭』,他是『頑固老頭』的感覺。嗯......想作古時候傲驕爺爺的樣子好像更好,
                  腦內浮現出:「才...才不是這樣呢~因為君主變得不在,我沒辦法才守護的~」
                  赫爾曼站了起來,站在另一堆用布蓋著的堆積物前。
                  「這個想奉獻給陛下,希望陛下能夠收下,不希望被退還。」
                  然後赫爾曼掀起布,出現的是一堆裝著五顏六色的織物,像捲蛋糕似的捲起來。
                  「『阿密多尼亞』的南部是羊毛紡織地,這些是由羊毛編織而成的,希望提供給您看看。」
                  「哦......我可以仔細看看嗎?」
                  「請便。」
                  我站起身,走向那些織物,我用手碰了一件,嗯......手感不錯。這個...是地毯嗎?
                  我真的不明白,但我感覺這些都是好貨。


                  9楼2017-04-21 19:29
                  回复
                    「嗯?地毯?」
                    用地毯當作禮物......有種似曾相似的感覺,如果我記的沒錯的話,地球的歷史上好像也有這樣的情景...!?
                    「痾...赫爾曼」
                    「什麼?」
                    「這個捲起來的地毯裡面該不會有女人吧!?」
                    那樣說的瞬間,赫爾曼的臉鐵青著。嗯,真的!?
                    於是,堆積如山的紡織物中有個像蟲子般蠕動的身影
                    哇,有刺客嗎?愛莎跟守衛士兵發出了殺氣。
                    「什麼!?什麼!?一生一次的驚喜,為什麼你發現了?」
                    蠕動中的地毯掀開,從中一個高中生左右的少女出現了,這個女孩綁著雙馬尾,
                    有著一張非常漂亮的臉和一雙又大又可愛的眼睛,女孩自稱「蘿蘿婭」,她右手放在脖子後,
                    左手插腰扭扭腰,擺出像是模特兒一樣的姿勢。
                    「雖然不是被叫出來的,不過嘛~算了,噹~噹~?是蘿蘿婭呦?。」
                    「呦呼~???」羅羅婭像是賣弄風騷地說。
                    身高比莉西亞矮,身體不曲線並不突出,並且像一個年輕女孩裝做大人的樣子。
                    嗯......她像是個小動物一樣,如果你問我她可不可愛。
                    嗯,當然。但不管怎樣,「蘿蘿婭」不是朱立安.阿密多尼亞的妹妹嗎!?
                    正當我目瞪口呆時,蘿蘿婭「呣~呣~」生氣了。
                    「為什麼露出這種表情,相馬先生。」


                    10楼2017-04-21 19:29
                    回复
                      「相馬先生!?」
                      第一次被人叫「先生」。嗯......不對,現在不是想這個的時候。
                      蓋烏斯與朱立安的殺氣都使人畏懼, 為什麼這個孩子卻展現出如此友好的態度?
                      阿密多尼亞王族不是怨恨著艾魯弗雷登王族嗎?
                      然而,蘿蘿婭拍拍我的肩膀。
                      「看破我的驚喜讓我印象深刻呢,我已經躲了一個小時了,嘛......比想像中的還熱呢。」
                      這不是當然的嗎,妳躲在羊毛地毯內啊。
                      「那麼你是怎麼注意到的呢?我可是有不被發現的自信呢。」
                      「嗯~因為在我的世界也有一位女人做過同樣的事。」
                      「哎呀~搞砸了~失策~」
                      「順便說一下,那女人好像是全裸的。」(傳聞中)
                      「什麼啊那個女的,是癡女嗎?」
                      「嗯,由於她的深謀遠慮,她成為了一位偉大的人,並且改變了歷史。」
                      看著蘿蘿婭雙手遮住自己稍嫌貧乏的胸,我鬆了口氣。
                      順便說一下,蘿蘿婭有好好地穿著衣服,說實話如果是全裸的話,我們不能這麼悠閒的對話。
                      畢竟,我未來的兩位妻子也在後面看著。
                      「嗯......蘿蘿婭,我可以叫妳蘿蘿婭嗎?妳是『阿密多尼亞』的公主吧?」
                      「對呀~美麗、聰明有毅力的阿密多尼亞美少女,就是我,「蘿蘿婭」。」
                      「痾......啊......我該從哪邊開始吐槽呢。」


                      11楼2017-04-21 19:29
                      收起回复
                        「"深入?"從哪邊深入什麼呢?......>.<(害羞中)」
                        (突???這邊查到有插入、吐槽、深入......等的意思,應該是雙關語?)
                        「等等,妳不應該害羞啊!還有停止這個黃色笑話啊!」
                        「是這樣嗎,因為才剛相遇嗎,那讓我們從夫妻開始吧!」
                        「直接到終點?!不不......妳應該先當朋友才對吧!?」
                        「為什麼你們第一次見面卻這麼有默契......。」
                        正當我跟蘿蘿婭相互吐槽的時候,莉西亞用很冰冷的眼神看著我們。
                        要說為什麼的話,因為蘿蘿婭笑翻了。
                        「是呢~相馬先生,好吐槽哦~」
                        「這麼隨意的樣子,妳真的是阿密多尼亞的公主?」
                        「是啊~讓我正式的打個招呼吧。」
                        那樣說的蘿蘿婭,表情變了,恭敬地敬禮。
                        「原『阿密多尼亞公國』國王蓋烏斯八世的女兒,蘿蘿婭.阿密多尼亞。」
                        看到她這個樣子,她看起來像是個真正的公主。
                        「......那個...蘿蘿婭公主為什麼要來這裡呢?」
                        「啊...嗯...關於理由...。」
                        「已經不管語氣了!?」
                        「那種東西不重要,對吧?畢竟......」


                        12楼2017-04-21 19:29
                        回复
                          然後臉上掛著燦爛的笑容,蘿蘿婭說出了今天最驚人的一句話。
                          「我是來跟相馬先生結婚的呦~??????」


                          13楼2017-04-21 19:30
                          收起回复
                            感謝樓主話說歷史上全裸躲在地毯裡的女人是誰來著


                            IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2017-04-21 19:40
                            收起回复
                              辛苦了,真的是第一次翻譯嗎?
                              這樣已經可以說是很不錯了喔!


                              15楼2017-04-21 19:40
                              收起回复