076 啟蒙之章 第1話 二都市物語 D
接下來要去的地方，離職業訓練所不遠。
『龜甲狼釀造所』（標誌是在六角型外框中寫著一個狼字）
由托莫耶同族的妖狼族們經營，主要生產醬油、味增、酒、甜酒等產品。
在這裡遇到了認識的人。
進入廠區之後，看到了一個在這種寒冷的季節，
依然穿著短袖上衣，身材較胖的男性。
（譯註：關於龜甲狼以及妖狼族經營釀造事業的事情，請參見第9話）
「嗯？彭鳩嗎？」
「是、是陛下！真高興見到您。」
注意到我的彭鳩，低下頭行禮，
看起來動作有些自然多了，之前總是有卑躬屈膝過頭的感覺。
「彭鳩怎麼會在這裡？」
「說到這個！陛下請聽我說！」
「太近了太近了！什麼事情這麼著急？」
「終於、終於完成了！陛下希望的那個"醬汁"！」（譯註：原文＂ソース＂）
彭鳩一邊說著，一邊將裝著黑色液體的瓶子拿給我，
我所希望的醬汁……啊！
「難道是、那個完成了嗎！？」
「嚐嚐看味道吧、請！」
「哦哦！」
我將瓶中的黑色液體滴一些到手背上，舔看看味道如何。
有蔬菜跟水果的風味，以及撲鼻而來的香料氣味，
味道跟一般的英國辣醬油（譯註：原文＂ウスター＂）不同，
嚐起來更酸更甜一些，味道也更有深度。
沒錯，
這個醬汁毫無疑問的，是跟日式炒麵相配的＂日式和風醬＂。
（譯註：原文＂粉物用ソース＂
粉物是日本風味的食物，加入麵粉/小麥粉所製成的燒烤類食物，
所以譯為日式和風醬）
「醬汁是……男人的味道啊！」
「又在說什麼讓人聽不懂的事情了」
莉西亞傻眼的說著。
我回答：
「啊、只是想到研究很久的醬汁終於完成了，感慨很深而已。」
「那、那麼那個是？」
「這個可以用來做炒麵、御好燒（大阪燒）、章魚燒、文字燒。
當然，這個醬汁拿來搭配炸物吃也很不錯。」
「但是你說的東西，我大部分都聽不懂……」
「有時間的話來做看看，也做些給愛紗吃吃看好了。」
但是，真的做出日式和風醬了嗎？
這個世界從以前就已經有類似英國辣醬油的醬汁存在了，
不過還沒有這種適合日式炒麵的醬汁。
因為我沒有醬汁的相關知識所以難以再現那個味道，不斷嘗試著錯誤。
然而我在途中就放棄了開發……彭鳩卻還持續研究著。
（結果，拿坡里義大利麵麵包反而比日式炒麵麵包還要早完成。）
「不過，居然有辦法很好的重現了那個味道。彭鳩你真的沒吃過那種醬汁？」
「因為陛下曾經說過『比一般的醬汁（辣醬油）還要更甜更酸一點的感覺』，
還要能加入麵條中，做成叫做＂炒麵＂的料理，
另外，我也從拿坡里義大利麵得到了很多的提示。」
「拿坡里義大利麵？」（譯註：原文＂ナポリタン＂）
「有很大的關聯喔，
能做出拿坡里義大利麵，是由於陛下用番茄開發出了＂番茄醬＂，
所以我想，既然番茄醬能跟麵條搭配得很好，
那麼那個＂炒麵＂需要的醬汁應該也能使用。」
「……啊！」
原來是這樣！這個醬汁的酸味跟甜味就是來自於番茄！
也就是說，這個日式和風醬是用英國辣醬油加上番茄醬調出來的！
「於是我把醬汁（譯註：這世界原有的醬汁）跟番茄醬混合，
為了做出味道的深度，再稍微加了點龜甲狼釀造所生產的醬油。
那個……怎麼了嗎？」
彭鳩提心吊膽的說著，
我把手放在他的肩膀上。
「彭鳩……做得太好了！」
「是！　非、非常抱歉，咦！？」（譯註：原本以為會被罵，結果被稱讚）
「那麼，這種醬汁可以量產嗎？」
「交給龜甲狼釀造所應該就沒問題了。」
太好了，有了這個，王國的飲食文化就能寫下新的一頁，
看著熱烈討論著醬汁的我與彭鳩，
其他人，尤其是女性們正苦笑著。
「相馬對吃沒有什麼特別的偏好，但偶爾會看到他有些奇怪的執著，
為什麼會這樣呢？」
「男人就是這樣的生物呦，公主小姐。
總是在女人無法理解的地方，灌注無謂的熱情，還一點都不覺得辛苦，
是很奇妙的生物啊。」
「聽起來很有真實感呢，希露德殿下有過這種經驗嗎？」
「不要問多餘的事情喲，半龍人的小妹妹，把那張嘴，縫起來怎麼樣呢？」
「嗚……是、姆唔。我什麼都沒有說。」
……那邊在做些什麼呢？
（譯註：相馬好奇旁邊的女人們在說些什麼）
　◇　◇　◇
與彭鳩分開之後，我們來到了龜甲狼釀造所的所長室，
在這裡與所長，也就是妖狼族的長老會面。
我們的人員配置就跟與金嘉會面時一樣，
長老有著又長又亂的白髮、白眉、白鬍鬚，看起來感覺很像馬爾濟斯犬。
對著我們深深的低下頭。
「國王保護了我們妖狼族，建造了這個龜甲狼釀造所，還提供了各式各樣的支援，
感謝之情難以言喻，在此代表一族獻上最高的謝意。」
「好說，我們這邊也得到了托莫耶醬很多的幫助，
而且稻作、還有醬油、味增、甜酒、酒等等的東西，
也是因為你們的關係才有辦法製作，
我們才能吃到這些美味的食物。」
「您這麼說真令人不勝感激，那麼陛下今天是為了什麼事光臨呢？」
「嗯……我想差不多該解決、"外面"的問題了。」
「外面、也就是說……難民營嗎？」
對於長老的問題，
我靜靜的點頭回應。
把我召喚到這個世界後，這個國家所面對的問題，
大部分都有了一定程度的改善。
處理了糧食問題、整頓了國內、解決了外敵、
為了面對魔王領的威脅、跟帝國結成秘密同盟建立了一起面對的體制，
接著，最後剩下的，
就是難民的問題。
因為魔王領的出現，而從北方流落至此的難民們，
在王都帕鲁納姆的城牆外建立了村子，
雖然說是村子，但其實也就只一些帳篷與臨時搭建的小屋，
在這些各式各樣的難民之中，
妖狼族因為擁有特別的知識技能而得以謀生，
然而他們只是全體難民中的一小部分，
依然還有大量的難民們生活在難民營中。
即使這段日子裡國內外有些動亂，我們依然提供了最低限度的糧食援助，
然而這不是長久之計，
除了衛生問題以外，長期支援也會造成難民跟國民之間的對立，
雖然也有跟妖狼族一樣，成為這個國家國民的道路可選，
也會協助他們自立，
然而這並不容易，因為他們的心願是『回到故鄉』，
要是成為了這個國家的國民，等於要他們放棄故鄉。
迫於魔王領的威脅而逃離，希望返回家鄉的他們，
是無法接受這件事的。（譯註：指放棄家鄉加入別國）
曾經幾度派遣部下到難民營，試著說服他們，
但總是得到『想要回到故鄉』、『在那之前，住在這裡就可以了』這樣的答覆，
因為可以理解他們的心情，所以沒有強硬要求。
……可是，剩下的時間不多了。
「已經冬天了。只靠這種簡陋的帳篷跟小屋，
會讓老弱婦孺陸續凍死的，在這種事發生之前，
我想要逼他們做出決定。」
「陛下……」
「為了這個，首先希望能麻煩長老到難民營去，
傳達我的意思，以免造成他們的混亂。」
「……我知道了。」
接著長老起身，跪下說道：
「我們妖狼族，是承蒙陛下出手相救才會有今天，
如果可以的話…也希望能救救其他的同伴們。」
看著長老低下頭的樣子，我搔搔頭說：
「……只能盡量了。」
「這種時候應該說『包在我身上』才對吧？」
雖然被莉西亞這麼說，不過這種事沒辦法輕易做出承諾。
「只能盡量說服他們……然而做出決定的人，並不是我。
他們自己的未來，是由他們自己決定的。
他們做出決定之後，我們才有辦法決定如何應對。」
「相馬……」
希望……他們不要受限於『理想』，
能夠認清『現實』做出決定就好了……。

強壯 大佬肝力一流

看完發現 熟女 雙子還有黑肉目前都跟主角無緣
我心稀碎

日常打卡。

谢谢大佬翻译

翻譯辛苦了

謝謝大大 不是被現實所限 反而是被理想所限 這意外地有趣

開頭龜甲萬醬油就這樣密汁登場

是阿...理想有多美 也得看著下一步要怎走阿...

刚开始看到希露德我有点反应不过来到底是谁。
只有我一个把龜甲狼釀造所看成龜甲缚釀造所么？（污

辛苦了，这速度杠杠的

大佬翻譯辛苦了