今天做高铁回永川，感觉车上的到站英语翻译不对【成渝高铁吧】

成渝高铁吧关注：7,912贴子：300,770

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

今天做高铁回永川，感觉车上的到站英语翻译不对

今天做高铁回永川，感觉车上的英语翻译不对，说的是 the next station is yong chuan dong station，这明显是汉语直译，英文标准翻译应该是 the next station is yongchuan east Station，高铁作为我们国家的标志性工程，车内广播也应该规范

送TA礼物

IP属地:重庆

1楼2017-05-05 20:59回复

规范就是用拼音，惯例

IP属地:重庆

来自Android客户端2楼2017-05-05 21:13

永川东是站名，直译

IP属地:四川

来自iPhone客户端3楼2017-05-05 21:13

人家首都也是这么翻译的“永川东”是一个整体

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2017-05-05 21:18

显示没错，就是dong，见图

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2017-05-05 21:34

12年的时候铁总就出文件全改拼音了

IP属地:重庆

来自Android客户端6楼2017-05-06 06:51

感觉那广播是不是人直接说的，感觉每次都不一样，而且还有停顿。

来自手机贴吧7楼2017-05-06 08:36

铁总的规范就是拼音直译

IP属地:重庆

来自Android客户端8楼2017-05-06 09:07

并不是。惯例是地名翻译以所在国制订为准，我国制订的规范是，火车站名的东南西北并不是单独的方位词，而是与前面的地名一起构成一个表示地名的专有名词，因此“永川东站”意思不是“永川东边的车站”而是“名叫永川东的车站”。
以前的车站翻译是把东南西北当做方位词，所以像成都东的站名牌上写的是“Chengdu East”，但后来出了上述规范后，就变成“
Yongchuandong”了

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2017-05-06 09:16