前排支持

楼主加油

HoME IV The Shaping of Middle-Earth（SM）
中洲历史第四卷《中洲的变迁》
Part VII The Earliest Annals of Beleriand Ⅱ
第七辑 最早版本的《贝烈瑞安德编年史》第二版

• 看不懂的词汇大多来自有道翻译，可能与原文的意思有很大偏差。原文属于托老和小托。
• 感谢歌者大大和工二一大大的帮助~❤
• 剧情跟宝钻有许多不同，易毁三观，慎！
• 正文的第一人称是小托。后文有完整故事。基本上-->（注释）【吐槽】
• 修改日期：2016-12-10 23:16（正文完），2017-2-26 12:15（评述完）

《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》，这篇简短的文章首次被载入史册中。第二版年表在仅第一版年表的基础上有一些小幅的扩写，但第51年的内容则完全是一份新作，这也是传奇历史演化过程中迈出的重要一步。这篇文稿用铅笔稍稍修订过，除去一两处文字或句子顺序的微调我直接改了原文，其他细小的变化会在注释中加以说明。说到这篇文稿的创作时期，我想它应该比《维林诺编年史》来得晚。因为“欧洛德瑞斯、安格罗德和艾格诺尔[Egnor]跟着费艾诺众子乘船来到了中洲”，这句话是写在这篇文稿的正文部分，而在《维林诺编年史》中，它是后期插入的（见注释21）。

=======贝烈瑞安德编年史=======
=======译者：艾尔夫威奈=======

太阳升起前 魔苟斯带着精灵宝钻——费艾诺的魔法宝石——从维林诺逃离，回到了北方之地，并且在黑色山脉下重建了他的安格班要塞。该地有着他们的最高峰——桑戈洛锥姆。魔苟斯创造了炎魔和奥克，他把精灵宝钻被镶嵌到自己的铁王冠上。
第一家族的诺多[Gnomes]，即“被褫夺者”，在费艾诺和他七个儿子的带领下，来到了北方。同行的还有他们的朋友：芬罗德之子欧洛德瑞斯、安格罗德和艾格诺尔[Egnor]。他们焚烧了泰勒瑞族[Telerian]的船只。很快，他们便与魔苟斯展开了第一场战役。这场战役日后被称为“达戈-努因-吉利亚斯[Dagor-os-Giliath]”，或“星下之战”。费艾诺击败了奥克，但被炎魔的首领勾斯魔格重伤，随后在米斯林死去。
他的长子迈兹洛斯[Maidros]中了敌人的埋伏，后被悬囚于桑戈洛锥姆上。但剩余的费艾诺众子以“黯影山脉”埃瑞德威斯林为屏障，在米斯林湖畔扎下营地。

======由此以后为太阳纪年======

1年 在维林诺的双圣树死亡后，神明[Gods]用它们创造的日月首次出现了。因此尘世之地才有了计算时间的标准。芬国昐（与他一同到来的有芬罗德之子费拉贡德）带领着诺多[Gnomes]第二家族，跨越了坚冰海峡来到尘世之地[1]。月亮升起时，诺多的军队自北境而来，第一缕破晓的曙光照耀着军队，他们的旗帜迎风招展。光明的到来，使得魔苟斯不得不撤退至他最深的地下城堡，但他秘密地炼铁铸器，并排出了大量的浓烟黑云。但芬国昐在安格班门前吹响他的号角，向魔苟斯发出挑战，之后他们南下来到米斯林；费艾诺众子撤退到湖的南岸。因烧船之事，家族之间的矛盾依然存在，米斯林湖静静地横在两队人马之间。
注释：
[1]铅笔加入：这时，人类在世界中部[改为：东方]苏醒。与此同时（芬国昐等）。在第二句中，带领改为已经带领

2年 在鹰王梭隆多[Thorndor]的帮助下，芬国昐之子芬巩救回了迈兹洛斯[Maidros]，从而消除了诺多族之间的嫌隙。
1-50年 诺多族[Gnomes]深入勘测探索了贝烈瑞安德大地。他们去了很远的地方，并在不同的地方定居下来。他们的足迹从贝烈盖尔大海至“蓝色山脉”埃瑞德林顿，遍布西瑞安河所有的溪谷，除了大陆中部辛葛和美丽安的领地——多瑞亚斯。
20年 “重聚的宴会和比试”（诺多语为：米瑞斯·阿黛沙德）在西瑞安河三角洲边的“垂柳之地”南塔斯仁[Nan Tathrin]举办。参与者有从维林诺返回的、诺多[Gnomes]三大家族的精灵、黑暗精灵、西岸双港（布砾松巴尔和埃格拉瑞斯特[Eglorest]）[2]的精灵、分散在西部的木精灵和辛葛派来的使者。但辛葛既不会对外开放他的王国，也不会解除它外围的防御魔法，因他坚信对魔苟斯的约束不会持续太久。不过，这确实是一段和平、发展、兴旺、繁荣，充满了欢笑的岁月。
注释：
[2] Eglorest是早期由Eglarest修改来的，参考《贝尔兰编年史Ⅰ》第8和67个注释。

50年 焦虑且不安的梦境困扰了芬国昐之子图尔巩和他的朋友芬罗德之子费拉贡德。他们担心魔苟斯会如梦境里预示的那样突然从安格班派出大量军队，因而外出寻找隐蔽的藏身之所。费拉贡德找到了纳洛格河的洞穴，他照着辛葛在明霓国斯居所的模样，开始在那里建造强大的军事要塞。他称呼这座要塞为“纳国斯隆德”。另一边，图尔巩独自旅行，在乌欧牟的恩赐下找到了刚多林的隐匿山谷，但他还没有把这一发现告诉任何人。

51年 如今，魔苟斯的爪牙们可能突然又有了动静。北方地动山摇，烈火从山脉间喷薄而出，奥克突袭了贝烈瑞安德。但芬国昐和迈兹洛斯[Maidros]集结了他们的军队和许多黑暗精灵，他们消灭了除了安格班以外所有的奥克后，恰巧遇到了一支在阿德嘉兰[Bladorion]集结的军队。在这支军队撤回魔苟斯的城墙前，他们迅速地摧毁了敌军。这就是著名的“第二场战役”——“荣耀之战”达戈·阿格拉瑞布。此后，他们建立了安格班合围，这场合围持续了两百多年[3]。芬国昐扬言魔苟斯绝对打不破包围圈，虽然他们既攻不下安格班，也夺不回精灵宝钻。但这期间，战争也不曾完全停止。因为魔苟斯秘密组建军队，时不时便会试试他新军队的实力和他敌人的警觉性[4]。
但图尔巩依旧被心事所困，他带走了三分之一追随芬国昐家族的诺多[Gnomes]子民，包括他们的物资和家室。他们向南而去，消失在了山林之中，无人知晓图尔巩去了何方。但事实上，他来到了刚多林，在此地建立了一座城市，在环绕四周的丘陵上筑起防御工事。
就这样，剩下的诺多势力包围了安格班。在西边以居住在希斯路姆的芬国昐和芬巩为首，他们的主堡垒是位于埃瑞德威斯林[Eredwethion]东部的“西瑞安泉”（艾塞尔西瑞安）。他们在埃瑞德威斯林[Eredwethion]上布满防线，从此便监视着阿德嘉兰[Bladorion]平原。他们也时常在那平原上纵马驰骋，直抵魔苟斯大营的山脚下。绿草如茵，马匹迅速繁衍，数量大大增加。它们之中有很大一部分是来自维林诺的优良品种。芬罗德众子掌控了从埃瑞德威斯林[Eredwethion]至“松树之地”多松尼安[Taur-na-Danion]东境的土地。他们同样在多松尼安[Taur-na-Danion]的北坡上，守卫着阿德嘉兰[Bladorion]平原。南至埃格拉瑞斯特[5][Eglorest]、西抵Eglor的黑暗精灵都尊希斯路姆之王芬国昐为最高统治者；而费拉贡德是纳洛格之王，他的弟弟们是多松尼安[Taur-na-Danion]的领主，也是他们长兄的臣属。从Eglor到西瑞安，除了西瑞安河以西、泰格林河[Taiglin]和艾林微奥[Umboth-Muilin]之间的区域属于多瑞亚斯外，费拉贡德统治了纳洛格河以东和以西的大片区域，甚至南抵西瑞安河口。但无人居住在西瑞安河与明迪布河之间；在多松尼安[Taur-na-Danion]西南部的刚多林住着图尔巩，但当时无人知晓此事。
费拉贡德王统治着遥远南方的纳国斯隆德，但他的军队和主力驻扎在北方的西瑞安河中央——一座名叫“托尔西瑞安”的岛屿上。他们守卫着一条位于埃瑞德威斯林[Eredwethion]与多松尼安[Taur-na-Danion]之间、能从北境之地进入贝烈瑞安德的隘口。多松尼安[Taur-na-Danion]以南是一片无人管辖的开阔空地，它位于美丽安的围篱之地和芬罗德众子的领地间，同时他们也将主要军力压在北境的山林之中。芬罗德众子中，欧洛德瑞斯居住在最东边，离他的朋友们——费艾诺众子——最接近。费艾诺众子中，凯勒巩和库茹芬掌控了阿洛斯河和凯隆河之间的土地，甚至包括了位于多松尼安[Taur-na-Danion]与希姆凌山之间的多瑞亚斯边境线到阿格隆隘口这片区域。他们驻守着这个隘口和隘口以北的平原。迈兹洛斯[Maidros]在希姆凌山上部署着重兵。此后，从森林直至埃瑞德林顿之间、地势较缓的丘陵一带，便被称为迈兹洛斯防线[Marches of Maidros]。他虽然在北方的平原上投入了大量的军备力量，但同时也统治着南边、凯隆河与盖理安河之间的区域。迈兹洛斯领地的东边紧邻着玛格洛尔的领地，除了卡兰希尔[Cranthir]的势力在盖理安河与蓝色山脉间的开阔空地上徘徊，玛格洛尔管辖着兄长领地以东直至埃瑞德林顿的土地。防线背后的整片东贝烈瑞安德是一大片荒野。从西瑞安河口到（布璃尔梭尔汇入）盖理安河（的地方），除了散落各处的黑暗精灵外，此地鲜有住民。不过，这片区域也处在迈兹洛斯[Maidros]的统治管理范围内，阿姆罗德[Damrod]和阿姆洛斯[Díriel]也在那里，他们不常参与北方的战事。但再往南的欧西瑞安德地区，既不属于迈兹洛斯[Maidros]，也不属于他的弟弟们。绿精灵居住在此地的盖理安河与阿斯卡河和阿都兰特河之间，他们也住在欧西瑞安德的群山里。彼时，许多精灵领主们远道而来，在东贝烈瑞安德的原始森林里狩猎。
注释：
[3] 在这些《编年史》的创作过程中，时间从一百多年改为两百多年。见此文第6个注释。
[4] 这是一句早期的补充，可能是我父亲在写第105年的内容前添加的。
[5] 参考第2个注释Eglorest < Eglarest。在年表的第51-255年中出现的是Eglorest这个名词。

51-255年[6] 这段时期被后世誉为安格班合围。这是一段充满了欢乐与幸福的岁月，世界重新拥有了和平与光明，贝烈瑞安德变得超乎寻常地美丽。人类的队伍迅速壮大了起来。他们扩张领土，同东方的黑暗精灵间有了交流。他们从精灵那儿学到了很多东西，也听闻了西方有居住着大能者的蒙福之地的传言。于是，很多游荡者缓慢地向西前行。
这段时期，海港的居民在布砾松巴尔和埃格拉瑞斯特[Eglorest]建立了美丽的城镇，在埃格拉瑞斯特[Eglorest]的西岬筑起了巴拉德宁拉斯[Tindobel]来监视西方大海；一些人继续南下，定居在位于西瑞安河入海口巴拉尔湾的巴拉尔岛上。在东方，诺多[Gnomes]精灵登上了埃瑞德林顿山，向远处眺望，但他们都没有翻越山脉，也没有进入山脉以东的土地；不过，他们在群山之间遇到了矮人。他们彼此之间还未产生敌意，然而也没什么好感。因为无人知晓矮人来自何方，只知道他们既不是精灵，也不是凡人，更不是魔苟斯的从属。在那些地区里，矮人居住在伟大矿坑和城市中。这些城市位于埃瑞德林顿东部，在贝烈瑞安德以南很远的地方，它们的首都是诺格洛德和贝烈戈斯特。
注释：
[6] 父亲用铅笔把“155”改成了“255”，但这很明显是在《编年史》的创作过程中、同此章节的第3个注释一起改的。参考第105年的内容中，格劳龙（Glómund）在第155年现身时，安格班仍处于合围状态。我的父亲起初定是忘了对年份做一些必要的修改，直到后来才察觉到这一疏忽。

102年 纳国斯隆德和刚多林大约在一时期竣工。
104年 大约在一时期，卡兰希尔[Cranthir]的族人首次遇到了上文提到的矮人。因为矮人有一条通往西部的老路，这条路的东端蜿蜒在埃瑞德林顿的山峦之间，在多米德山[Mount Dolm]向南的隘口处突然向西转弯。这条路沿着阿斯卡河一路向西，在萨恩渡口处跨越了盖理安河，在更遥远的西方跨越了阿洛斯河[7]。
注释：
[7] 铅笔加入：但他们在诺多（Gnomes）到来后，依然没有进入贝尔兰，直到梅斯罗斯（Maidros）和芬巩的军事力量在第三（四）场大战中衰败。