xxaammaa吧 关注:1贴子:75
  • 6回复贴,共1

【OST】We Know Better 少為人知的另一半

只看楼主收藏回复

也许这个题材冰吧里已经有人写过了,不过我大约搜寻了一下是没看到,就让我小小贡献一下吧。

身为冰粉,冰雪的 OST 早已在我们生活中,在心中循环过无数次。
豪华双碟版后半收录了许多额外附加的歌曲与音乐,大部分我们也很熟悉了。

其中 We Know Better 这首删节歌曲,从 Elsa 和 Anna 初见面开始,成长过程中两姊妹对于身为公主必须承受的期待,还有诸多烦人的规矩限制有许多的抱怨,然而这些都完全没有影响到她们之间的手足之情,两姊妹有属于她们自己对于公主未来的想像。
这首歌一开始童声就很可爱,全曲旋律活泼轻快,歌词幽默风趣,听起来完全的欢快!应该不少人和我一样蛮喜欢这首歌!

这首看似还不错的歌曲为何最后从正片里删掉了?当时可还没有 Do You Want to Build the Snowman 啊?

原因可能出在下半首。
搜录在 OST 碟片里面的,其实只是全本的前半,明亮快乐的那一半,后面还有阴暗悲伤的下半段...

最早在 Disney Wiki / Frozen Wiki 网页上看到有后半段颇为吃惊,还以为是谁在胡乱穿凿附会?
原来真是 Disney 和作曲家 Lopez 夫妇藏得很深,OST 碟片没收入,所有访谈也都忽略不提。
直到后来一个比较完整的 Frozen 音乐与歌曲乐谱集出版,包含了这后半段,才公诸于世。


回复
1楼2017-05-17 02:05
    因为个人英语文能力完全不足以胜任翻译成中文,在此请容许我以英文原文呈现歌词。
    前半段歌词:

    Elsa (Age 3): Hello little baby, you’re princess just like me
    Bet you’re thinking maybe it’s a pretty cool thing to be
    But soon you’ll see that everyone expects a lot from you
    They’ll say that there are things a princess should and shouldn't do
    But you and me, we, we know better

    Elsa (age 7) and Anna (age 4):1, 2, 3 together, clap together, snap together
    You and me together, knees together, freeze together
    Up or down together, princess crown together
    Always be together, you and me

    1, 2, 3 together, clap together, snap together
    You and me together, knees together, freeze together
    Up or down together, princess crown together
    Always be together, you and me

    Elsa (age 9): They say a princess is full of charm and grace
    They say she always knows her place
    They say a princess wears pink and frilly clothes
    They say she never laughs and snorts milk out her nose
    They say she’s calm, they say she’s kind
    They say she never speaks her mind or freezes nanny’s big behind

    Elsa and Anna (age 6): But you and me, we, we know better

    Nanny: You girls are in so much trouble! Wait until I tell your father...
    Anna: How come you can do that and I can’t?
    Elsa: I don’t know, I wish you could though...

    Anna (age 9): They say a princess is super duper sweet

    Elsa (age 12): She doesn't fight; she doesn't sweat

    Both: And you never see her eat

    Anna: They say a princess doesn't climb and scrape her knee

    Elsa: They say a princess wouldn't freeze her tutor’s tea

    Anna: They say she’s poised

    Elsa: They say she’s fair

    Both: She never mentions UNDERWEAR!

    Anna: Or longs to see the world out there

    Both: But you and me, we, have big ideas of our own
    For the distant someday when we’re grown

    Elsa (age 15): When I’m queen

    Anna (age 12): And I’m your right hand

    Elsa: You’ll get to travel

    Both: Throughout the land

    Anna: I’ll tell them of my sister and the magic things she can do

    Elsa: We’ll take care of our people and they will love

    Both: Me and you
    No one can tell us what a princess should be
    As long as we’re together, you and me

    (前半段结束)


    回复
    3楼2017-05-17 02:12
      后半段歌词:

      Female townsperson 1: They say the princess, has strange and freak-ish pow'rs.

      Male towns person 2: They say she conjures ice and snow within the castle ow'rs!

      Male towns person 3: They say that she was born amidst a huricane of ice.

      Female townsperson 4: That's why her heart is frozen.

      Male towns person 5: But the sister's really nice.

      Male towns person 6: But Elsa's cold.

      Female townsperson 7: And awfully bold.

      Male and female townsperson 8 and 9: What's more she cannot be controlled.

      Lots of townspeople: She'll be our queen or so we're told.

      (Under their breath) But we know better.

      Queen (speaking): "Anna, if you love your sister, you're going to have to lead by example."

      King: "The kingdom is relying on you."

      Anna: "Yes, father."

      King: "Your sister is your burden as well."

      Elsa (back into singing): They say a princess learns elegance in school.

      Teacher (speaking): Chin up, eyes bright!

      Elsa (continu singing): She's traines in etiquette and follows ev'ry rule.

      Anna (speaking): Spoon on the right,

      Elsa (singing): They teach a princess to

      (Elsa and Anna reciting like drones): copy word for word...

      Elsa: They teach a princess to

      (Both of them reciting like drones): "be seen and never heard."

      Elsa: They say she doesn't dare or dream, they say she doesn't plan or scheme orgo to any big extreme to reunite a princess team.But you and me...

      Both of them: We... whoa! (almost crash in each other or some thing like that)

      We... know better!

      (Speaking)

      Female freind: "Hey anna!"

      Male friend: "C'mon."

      Female friend: "Join us!"

      Elsa (age 18): "Oh, great" (sighing)

      Anna (age 15) (to Elsa): "Elsa, please?"

      Anna (singing): Try to be friendly, (speaking) just smile and say hi. (singing) Don't be defensive and look them in the eye.

      Elsa (whispering): There kids are jerks.

      Anna: I know it's hard but your temper makes it worse. They don't understand your gift.

      Elsa: Yeah, they think it's a curse.

      Anna: (sigh)

      Elsa: They want me to stay mild and meek. I'ms'pose to turn the other cheek, but if one more kid calls me a...

      Elsa (speaking): wait for it...

      Boy: FREAK!


      (Elsa snowblast the guy or something)

      Anna (speaking): "Elsa, what did you do?

      (speaking to the kid) I'm so sorry!"

      Anna (singing under her breath to Elsa): You should know better.


      (Singing)

      Anna (age 19): They say a princess one day will meet her prince. She must enhance her beauty.

      Elsa (age 22): And maybe try some mints.

      Anna: (Hmm) They say he'll have royal blood in ev'ry vein, with noble brow and chiseled face.

      Elsa: And microscopic brain.

      Anna: They say he'll come along one day.

      Elsa: With royal inbred D.N.A.

      Anna: and change your life in ev'ry way.

      Elsa (Alone): But you and me...

      (musical answer only)

      Elsa (alone and sad): We know better.

      (后半段结束)


      回复
      5楼2017-05-17 02:49
        即使像我这种英语文程度不佳的人,看了后半段歌词也都要倒抽一口气,怎么前后感觉差异这么大?

        比较起来,后半段似乎许多用词太过现代和故事年代设定不合... 这些细节是可以修的。
        可整个故事精神走向是修改不了的!

        看看这后半段的故事:

        Elsa 完全的被人民当作怪咖怪物!

        连父王和母后都打算放弃 Elsa,要 Anna 带领 Arendelle!

        父王甚至对 Anna 说 Elsa 是个负担!

        身为公主,被教导要视而不见,不该有梦想,不该有计画!

        青少年的 Anna 的人缘好,Elsa 却冷漠叛逆,被 Anna 的朋友排挤后竟直接用魔法反击...

        Anna 长大后渐渐倾向传统迪士尼那种傻傻憧憬爱情的公主,
        Elsa 不当这种可笑的公主,却也完全挽回不了两姊妹渐行渐远的命运,

        最后,Elsa 只能落寞独自低语 But you and me... we know better



        各位,不觉得这画面实在太悲伤,太令人难过了吗?完全和我们认知中的姊妹情深背道而驰啊!
        难怪这黑暗的后半段必须要藏起来,只留下欢快的前半段放入 OST...

        Frozen 这部作品的故事被修改过无数次,幸好最后主创者们呈现给我们的版本是美丽而令人感动的,
        而不是为求颠覆传统过火而卖弄黑暗人性的东西!


        回复
        6楼2017-05-17 04:06
          歌词之外,到底 We Know Better 后半段整首歌曲听起来是怎样的?
          很抱歉网上我找不到 Lopez 夫妇当初的录音,也许根本就没有放上去过。
          倒是找到了一些纯音乐不含人声的资源(当然不是 Lopez 夫妇的原始版本)。
          考虑到许多吧友不方便上水管,我把视频上传到百度网盘:
          s/1eRK6jUq
          cjmq
          各位有兴趣可以去听看看。



          资讯来源:
          (1) Disney Wiki 上的 We Know Better
          disney点wikia点com/wiki/We_Know_Better

          (2) Frozen Wiki 上的 We Know Better
          frozen点wikia点com/wiki/We_Know_Better

          (3) Youtube 上的一个 We Know Better 全曲钢琴教程
          v=rOCrG4qwHWY

          (4) Youtube 上的一个含较完整曲谱的音乐视频
          v=enblcH0MaOY

          (5) We Know Better 完整版线上曲谱
          www点onlinesheetmusic点com/we-know-better-p438250点aspx


          回复
          16楼2017-05-17 04:39


            回复
            17楼2017-05-17 04:40
              楼主好棒!


              回复
              来自iPhone客户端18楼2018-01-25 23:09