主持人：你的时间表这么忙碌，你怎么找时间去教堂？
林：即使我们很多旅途奔波，但一天中还是很多时间，而且我觉得不管多么忙碌，只要你优先考虑，还是有办法做到的，而且直觉性的花时间去做，因为我有需要，这不是说有人逼我这么做，而是我真的觉得我需要跟神相处的时间，要不然我就觉得自己没力了，觉得自己不是个能去爱的人，觉得自己的想法不一样了，所以我每天都要找出那样的时间。
主持：你是怎么祷告，我是真的坐下，在前往工作的途中跟神对话，你是这么做吗？你会要求什么？
林：这取决于我处于人生哪个阶段，我想有一点是我真正学到的，祷告者应该就是要有像孩子一样的信念，像个小孩在父母面前请求那样，述说很脆弱的，很确实的感受，那就是祂想听的。很多时候我是从心底去祈祷，要求能够处在正确的位置上，尤其是在上场前，祈求像是我要为荣耀上帝，而不是为自己打球，你知道任何一个有竞争心的运动员如何在想要胜利，想要表现好，同时又必须去平衡屈服于结果的挣扎。

主持人：你是很开放谈论你的信仰的，但多数运动员对于认同于信仰，或者对使用他们的平台推广福音有困难，你觉得是为什么？
林：我觉得这本质上就是有争议性的，很多运动员都被这么教导，像是要融入团体，不要去说太多疯狂的，要不然你就会被嘲弄，被戏虐之类，很多时候对什么都会面对压力，在大众眼里，选择一个立场，立即就会让你跟不同意你的人们隔离出来。
主持人：很多孩子们挣扎于对信仰的认同，有什么话可以对他们说？
林：我会说我会回归十字架（回归上帝面前）。我觉得一直都是关于这一点，我们要去了解我们是多么需要一个救主，我们要了解没有神，我们什么都做不到，我们甚至不能没有罪，我们不能拯救自己，没有什么很好的工作能办得到，甚至当我在感觉精神干涸的时候，我就试图回归十字架，提醒自己，天，祂给予的爱，祂的牺牲，要是我真的经历过，这让我觉得让我脱离我所说的干涸。
主持人：这很棒，愿上帝祝福你。
林：谢谢，你也一样。

主持人：暂停回来，我们会跟布鲁克林的林书豪一起探访St. Savior's Catholic学院。
（在St. Savior's 天主教学院回答小朋友们的问题）
主持人：同学问，如果你能够选择世界上任何一个职业，那会是什么？为何选择？
林：我能选择世界上任何一项职业？不知道，我觉得我会想成为一个美食评论家？（笑声）我爱吃东西，食物对我来说是很好的，如果你是美食评论家，你能吃世上最好的食物，而且每天都能这么做，就是去吃好吃的，所以我觉得很有趣。

主持人： 你有没有遇到跟队友合作困难的时候？如何解决？
林：绝对的，每一支球队在每一年中都有各种问题，球员们会吵架，对彼此吼叫，说不该说的话，但都回归到。。。这是和跟家人相处类似的，你可能会陷入跟你的兄弟姐妹们吵架，或跟父母，但最终，你会记得他们非常关心你，只要他们是真正关心的，你就能一直回归这一点，说，我的队友们真的很关心我，我们要的是一样的，我们都想要成功。所以当情绪平复后，你们就会跟彼此交谈，以你跟自己说活那样的调子。
主持人：你最大的启蒙者是谁？
林：我最大的启蒙者就是我大哥，因为他一直都关心我，照顾我，任何时候他要去做什么，他都确保一定带着我，我们真的什么都一起做。而在篮球方面，我最大的启蒙者就是迈克尔乔丹。你们可能太年轻了而不是真的认识他，你们可能知道他很厉害，但可能不知道他有多厉害，我这个年龄的人，每个人都爱乔丹。

主持人：你成为职业选手前，花了多少时间练习？
林：哦，很多...（笑声）每一天很多很多个钟头，这里面很多的牺牲，所以我很多朋友（还没说完，有小朋友的尖叫声，大家笑了），我很多朋友都在玩电动游戏，做其它事情，去朋友家过夜等等，而我即使到了高中，大学，都要非常早起训练，绝对是每天都花上很多个钟头的，有时候一天两，三个训练。我不知道有多少，但真的，很多个小时，很多个小时。

主持人：这位同学问，篮球如何影响你的生活方式？像穿着，饮食。。。
林：确实影响了某些方面，像是穿着，我现在就穿得很休闲，但有时候，球员会穿得很疯狂而没人说什么，你知道（笑声，主持人说像维斯布鲁克？），是的，像维斯布鲁克，韦德...很多篮球员，或运动员做疯狂打扮，而他们都让人觉得还好。我想我去打球的时候会大胆或很有勇气的打扮，因为每个人都这么做。篮球也影响其他的每件事，像是回家，我就想我的睡眠，我该睡几个小时，还有想着我的饮食，因为像是糖果之类的，对我的身体会带来不一样的影响，让你的肌肉，肌腱肿大，而且是不好的。所以像是你吃什么，做什么，你怎么站立这些。像我们昨天在奥兰多，我也想去迪斯尼乐园，可是去迪斯尼我就会走一整天的路，比赛时就会疲劳，所以我就没有去迪斯尼，即使我想去。所以在赛季中很多决定都是要照顾到你的表现的。

主持人：是什么启发你打篮球的？
林：起初就是我爸爸带我去打篮球，他把这个游戏介绍给我，而之后我就是爱上了，我从五岁起就爱上了，玩得停不下来。我爸爸打球，我兄弟们打球，所以这是我们的一项家庭活动，连我妈偶尔也打一打。我们都是一起这么做，而我从那时候起一直都很爱这项比赛。
主持人：这位同学问，你未来有什么目标？
林：未来目标，你问的是篮球，还是场下的目标？（同学：篮球。）篮球？每一位球员直接目标都应该是设法赢得总冠军。显然这是个过程，对吧？但你看看任何人要成为一位冠军，都要很多年时间，需要很多训练，需要找到各种队友，同时也需要处于适当的形势。像是我们篮网，我们正在重建，就战绩来说现在的我们不是很厉害的球队，但我们就是要持续从中建立，进步，你不会知道以后会发生什么，所以，我会乐于见到我自己在某个时候（at some point）赢得冠军。
主持人：匿名的这位问，你认为今年的MVP是谁？
林：你问的？（笑声）你认为是谁？（同学：维斯布鲁克！）是的，我同意你，兄弟。我同意你是因为，他（西部）做到的，人们不了解，每个晚上这样表现有多难。因为我们都会累，客场旅途，飞越整个国家再回来，我们昨天还在奥兰多，明天就要在这里比赛，之后还要去波士顿，还要去芝加哥。所以是到处去，应付飞行和时区的改变，而他有能力持续每个晚上这样的表现，是非常杰出的。所以我一定会选他（作为今年的MVP）。

主持人：你最喜欢的明星？
林：音乐方面的吗？（主持人：是的）多数时候，我都欣赏基督音乐，但我也很喜欢像是。。。取决于这是一天中的什么时候，像是比赛开始前，我和整个球队都会听很多Hip-hop，比赛结束就是平复性的，慢节奏歌曲，R&B之类。特别是在深夜而且在飞行时，就是平静下来的音乐。
主持人：这位同学问你小时候有被取笑过吗？你怎么克服它？
林：哦我常常被取笑，我成长过程中直到... 我现在是28岁，像是18年前还是什么时候的话，在美国是很少看到亚裔打篮球的。所以很多人会那我开玩笑，给我取花名，人们都想选择防守我，因为他们假设我不能打之类的。这发生很多次，我觉得这起初让我非常生气，我会开始打得像发疯一样，把人撞倒，对任何人犯规；然后我学到，我能够去把这些负面的，这些侮辱性的东西转化成积极的，激励自己的动机，把他们带给我的愤怒，利用它，像这样：‘好吧，我就要更受激励，更努力训练‘，但不是经由痛苦或者愤怒去做。我觉得是以这个额外能量让自己去训练更用功，打得更好。这实际上帮助了我，他们是想以这些侮辱伤害我但他们实际上是帮助我。所以当有人取笑你的时候，不管你是面对着怎样的方式的取笑，你就是要专注在你要怎么做得更好的事情上，如果是学校功课，还是音乐，或者当一个更好的朋友，当一个更好的儿子或女儿，你就以这样的能量好好的专注在上面：我要成为更好的一个人，一直变得更好，变得更好，我就会帮助到自己，就是以这样的能量去这样的使用它。

另一主持：谁能赢得灌篮比赛，你还是洛佩兹？
林：绝对是洛佩兹，我不太会灌篮，所以绝对是洛佩兹。
另一主持：你的基金会任务是什么？
林：我的基金会，基本上我们要做的就是，我爱孩子，我喜欢跟孩子们相处，所以不管到了那个社区，我都会去寻找，这里面有什么问题是被扫到地毯下的，人们不常谈论的，或者是人们忽略的。这对成长中的你们也是很重要的，你们要去了解，这世上永远有比我们更不幸的人，像你们在这里，有学上，有衣穿，有食物吃；而有很多人没有这些。所以无论去到哪里，都要想到，我能帮助些什么人，我能服务些什么人，到处都有人是需要帮助的，要对自己拥有的感恩。所以我的基金会就是，举例来说，就是我在休士顿打球时，那里的一大问题就是移民和难民，从不同国家因为战争之类流亡过来的人，这是在休士顿一个很大的问题，而人们不常去讨论它。当我去台湾时，基本就是原住民问题，那是我们自己版本的美洲原住民，他们被边缘化，得不到同样的机会，而他们的资源也更少，所以需要帮助他们。这就是我们在做的，不管到了那个社区，就是去填补这些（被忽略的）漏洞。
观众：你的家人都支持你打球吗，有没有反对的？
林：我最直接的家人一直都支持我，我妈，我爸，我兄弟，他们一直说的就是只要你照顾好学校功课我们就支持你，所以只要照顾好我的成绩，做好所有该做的功课，他们就支持我要打多久就多久。而我的亲戚，有些不支持，有些说你必须放弃篮球，给我父母压力，叫他们要我放弃打篮球。我想我很感激我的父母站在我这边，帮助我，当我没有收入的时候，我需要依靠我的父母帮助我度过我追求NBA的过程。所以我绝对是很幸运，有我妈和我爸这样的支持我。

观众：你去过哪些国家（大意）？
林：很多，我去过非常多不同的国家，我们哪里都去，即使是因为打篮球，也去过菲律宾，台湾，中国，香港，我们也在加拿大打球，多伦多，还有墨西哥，任何地方。
观众（小朋友）：你打2K的时候（笑声），对好的不好的比赛怎么反应（大意）？
林：（笑）我不玩2K，因为我觉得，我一直都在打篮球，当我玩电动游戏时，我会想玩不是篮球类的，老实说，我甚至不知道自己的评分等级，我也不在乎（笑声），我觉得，就是随便一个人在电脑后面，给我一个数字，所以是很主观的，我也不太关心。
（结束，同学们说谢谢林书豪先生）
主持人：这就是我们今天的节目，希望你喜欢。永远记住：我们有以我们的语言和行动去启发别人和传播福音的能力，下次再会，谢谢你和我们一起走进信仰。
字幕：“我不是为了要取悦其他人而每一天的用功和努力训练，神是我的观众。”
ettvcatholic's show--Walk in Faith](https://www.youtube.com/watch?v=6cCJqoJXK7c)
翻译：@superlintendo
文章标题：走进信仰听译,林:冠军是我的目标
链接： https://www.jlinfans.com/t/topic/5296
来源：林书豪球迷网（ https://www.jlinfans.com/ ）
翻译中文版权归林网作者所有，转载请注明出处并复制此段申明。

~~林:冠军是我的目标~~