cctv新闻中心吧 关注:2,275贴子:63,021
  • 29回复贴,共1

【盘点&更新】《新闻联播》的少数民族译制版本

只看楼主收藏回复

本人2014年曾在直播间吧发过这类贴子,如今已过三年,发现:
(1)原帖部分内容有些过时;
(2)随着我接触的国内电视频道数量增多,也开始对相应下级民语电视台的转播情况感兴趣;
(3)接上,除了蒙藏维哈朝柯六种“大语种”版本外还存在一些“小语种”版本;
……
而既然直播间吧被封了,我想在这个吧把一些更新成果展现出来,希望各位捧场。
原贴地址:http://tieba.baidu.com/p/3471494847?pid=61743929917,敬请参阅。


回复
1楼2017-05-30 20:11
    2楼是一些说明:

    1.拒绝大汉族主义,当然,懂民族语言的可以对这个贴子的内容进行补充(PS:我最近在自学蒙古语)
    2.本人是自2009年才接触上星播出的民族语频道的,非上星的就不用说了
    未尽事宜,本人将会以楼中楼补充。


    回复
    2楼2017-05-30 20:25
      【1】蒙古语版
      制作单位:内蒙古广播电视台
      参与转播:内蒙古:鄂尔多斯4套(通辽台晚上不转播,可能的原因请接着往下看);
      新疆:巴州2套、博州2套(博州2套自办节目时段较少,播出时间内基本上转播内蒙古蒙语卫视)
      (以上都是独立蒙语频道)
      本楼介绍2011年前的历史,请原谅我对这个频道兴趣较深
      内蒙古电视台下辖两个蒙语频道,其中蒙语文化频道似乎覆盖范围有限,而内蒙古电视台蒙语卫视频道是全国极少数的内外宣结合的外语频道之一(如果不包括央视的话)。而且不像其它电视台,甚至自己家的几个汉语频道那样多商业广告。
      阅读材料,……
      材料一:以下是内蒙古台旧版网站对这个节目的介绍:
      蒙古语译制《中央新闻联播》是国内第一个在当天用少数民族语言译制播出中央台《新闻联播》的节目。1999年1月1日开播,2008年全版翻译。具有针对性强、时效性强,内容丰富等众多特点。它以坚持正确的舆论导向、服务大局的宗旨,充分发挥了党和政府的桥梁和喉舌作用,及时、准确、全面地宣传了党的方针、政策、路线,深受广大蒙古族观众的好评。

      注:这段文字是用“网页时光机”网站看的,同样是用这个工具,我查到了内蒙古蒙语卫视2006年1月的编排,当时节目播出时长是15分钟,首播22:30,重播6:30、12:30。
      材料2:以下是2011年12月31日内蒙古蒙语卫视《晚间新闻》的两幅截图



      材料3:2008年,也就是改全版翻译的那一年,某天8点就看到内蒙古蒙语卫视在重播《新闻联播》,2009年年中也曾看到该台8:05重播,当时之前还有内容预告(PS:个人觉得,现今的内蒙古蒙语卫视其实可以在19:59和夜间某个时段搞一个一分钟预告节目)
      材料4:之前从内蒙古台旧版网站下载某年内蒙古蒙语卫视广告价位表,《新闻联播》22:45首播,次日6:03和8:05重播,时长20分钟
      材料5:2009年某天起《新闻联播》23:00首播,次日7:00和12:00重播,2010年7:00重播移到6:00,直到2011年7月改版。节目时长30分钟(遇原节目超时不会相应超时)


      回复
      3楼2017-05-30 21:07
        自2011年6月27日蒙语卫视改版起,《新闻联播》就做出如下改变:
        片头:重新使用底本,虽仍是片头字的变化,但为三维形式,快结束时底本画面作模糊处理。
        片名作了改变(后面会补蒙文《新闻联播》的原文名),原版报时在之后的节目中以磨砂处理。
        国内新闻和国际新闻之间以20秒的改版宣传片过场。
        如原首播版遇插播消息,译制版会将这个插播消息移入适当位置。
        原版报时以磨砂处理(后来是模糊处理)。
        2011年9月25日《新闻联播》改版后,同期声人员字幕就无遮罩,而在角标上部却显示蒙文片名,右边原汉文字幕直接遮罩(以前还对原汉文角标以地球覆盖的,几天后就不盖了)。2012年起,片名就出现于右边的遮罩上面,并进行了简单的装饰处理,虽增添了美观程度,但原版角标却没遮盖,因此,2014年又对遮罩进行重新设计。此外,有一次我还看到在角标右面还有小的遮罩,此时是某时政新闻,无标题字幕。
        音频处理:大多数情况下背景音就没有完全消掉。
        片尾曲为第二部分循环。
        自这次改版起,即使是新闻联播超时,也不会把它压缩成30分钟,而是按照原有时长播出,但是会对其它节目做出适当调整。以前春节国庆时期,全台新闻缩水,《新闻联播》也不例外,这次到了春节国庆,宁愿其他节目缩水也不会缩《新闻联播》。
        播出时间(如遇超时及其他情况,会作适当调整):
        蒙语卫视:首播:23:00(2012年后为22:40),重播:次日6:25
        蒙语文化频道:首播:次日0:00,重播:次日8:25
        以下是当时发的2014年12月16日节目截图(片头是12月15日的)








        回复
        5楼2017-05-30 21:35
          2017年1月5日起,内蒙古台蒙语新闻大部分搬到新址制作,是日起的《新闻联播》改使用CCTV1HD信号源(当然,某些情况不会用),当时貌似刚刚在新址制作,状况在所难免(光1月5日的《新闻联播》就出现至少三处bug)。同时,某些不相关的字幕(如同期声对象字幕)没了。
          截图等晚上22:40播出后补。
          此外,貌似自2015-2016年起别人就把原CCTV1台标和报时给打码了。


          回复
          6楼2017-05-30 21:41
            楼上截图补充(这里贴的是巴州2套的)



            回复
            7楼2017-05-30 22:43
              我知道维语版和哈语版,都是新疆电视台在制作


              收起回复
              来自Android客户端8楼2017-05-31 00:29
                【2.1】藏语版-西藏藏语卫视
                制作单位:西藏电视台
                参与转播:不明
                我家于2009年装了某山寨锅,当时我在下午结识了西藏藏语卫视的“午间新闻”节目,这个节目的片头背景为西藏台台标动画衬高原画面,先从三个方向出现节目名,再从中心出现节目名的艺术字形式,其节目内容是摘播昨天《新闻联播》的内容。这个节目就这样存在了大概7年,期间除片头、演播画面和演播室、包装有所变化外,其节目功能与前无异。直到2016年7月西藏藏语卫视改版后彻底取消,使得西藏藏语卫视白天除午间天气预报外彻底无首播节目。
                当时晚上7点的“****”节目就直接摘播昨天《新闻联播》和《西藏新闻联播》的内容,之后改重播前日《西藏新闻联播》,现已取消。
                而当时的《新闻联播摘要》节目则是在《西藏新闻联播》结束后的22点20分播出(当时《西藏新闻联播》只有15分钟),其片头前部分与原新闻联播片头无异,唯三基色色带后跟藏文片名,而到“CCTV”放大过程期间再出现藏文片名,当“CCTV”放大到底时,片头戛然而止,唯音乐继续播放。2009年时,其时长一度由15分钟延长至20分钟,片头作了放大以隐藏台标。
                2010年的《新闻联播摘要》节目就索性模仿央视实际播出形式,2009年12月31日《西藏新闻联播》有报道,详情可参看。
                大概在2011年起《新闻联播》就改为后台配音形式,时长改为30分钟,首播时间亦改为21点30分,片头则只在最后加上藏文片名。此前一度在节目开始前播出15秒的宣传片。
                受到藏语播出语速原因,一直以来我看到的西藏台藏语新闻都会看到重复出现或放慢播出的新闻画面,不知道现在是否如此。
                现行播出时间:首播:21:30,重播次日7:00

                (图自原帖,没法看回放)


                回复
                11楼2017-05-31 22:39
                  【2.3】藏语版-青海安多卫视
                  2009年还是青海综合频道,当时播报央视新闻时还是在19:30播出藏语新闻的时候,之后先后在次日12:00和7:00首播译制央视新闻,最终定档当日22:30。
                  片头:貌似跟西藏的类似,结尾加藏文字(后面就放大画面)。
                  报头:显示节目名、日期、星期以及“被配音”对象。
                  主镜面:


                  片尾:


                  播出时间:当日22:30、次日7:00(是吗?)
                  (以上三楼图片统一在今天节目更新后补)


                  回复
                  13楼2017-05-31 23:01
                    补图:
                    青海安多卫视《新闻联播》:
                    片头定版(三维藏文字是从屏幕前面逐字飞入的):

                    报头


                    西藏藏语卫视《新闻联播》:
                    片头定版


                    回复
                    14楼2017-06-01 12:00
                      【3】朝鲜语版-吉林延边卫视
                      制作单位 延边广播电视台
                      说起朝语版联播,那算是相当有特色的一个版本了,片头是自制的,新闻只摘取央视画面,由延边台主播播报,导播间是预先录央视的,而结尾延边台主播会以朝鲜族特色鞠躬道谢,这个译制版06年开播,时长15分钟,到12年4月改版时,增加至20分钟
                      这个是片头


                      开场


                      主播口播




                      镜面


                      结尾


                      收起回复
                      16楼2017-08-20 08:07
                        从2015年开始,朝鲜语版联播改为直接配音,同时时长也延长到了30分钟,片头和包装不变,从2018年开始延边卫视改为录制高清版联播
                        片头


                        开场


                        主播口播



                        镜面


                        结尾


                        回复
                        18楼2018-11-02 15:24
                          从2018年8月29号开始,朝鲜语版联播改版。重制了片头,更换了镜面包装。
                          片头


                          开场


                          主播口播



                          镜面


                          结尾


                          收起回复
                          19楼2018-11-02 16:09
                            四川康巴卫视版本的被删了


                            回复
                            来自iPhone客户端21楼2018-11-04 20:33
                              新疆台版本去哪了?!


                              回复
                              来自手机贴吧23楼2019-07-25 14:10