凯恩酒馆吧 关注:132贴子:1,808

█考据向█暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解

只看楼主收藏回复

所谓“新解”,就是不落俗套,有一千个读者就有一千个哈姆雷特,从不同的角度出发,自然见解也就不同。
本文我写的很多关于绿色装备和暗金装备的名称来源,大多是来自游戏代码和游戏背景的分析和考据。
在正文之前,先附上我重新翻译的暗黑破坏神时间线和世界地图。


回复
1楼2017-06-01 22:58
    964
    ·Led by Azmodan and Belial, many of the Hells' lesser demons rise up against the Prime Evils in a rebellion that culminates in the Dark Exile. Diablo, Mephisto, and Baal are exiled to Sanctuary from the Burning Hells.
    ·在黑暗放逐之战中,由阿兹莫丹(罪恶之王)和贝利尔(谎言之王)率领的次级恶魔军团发动叛乱夺取了三魔神在燃烧地狱的统治权,并将迪亚波罗、墨菲斯托和巴尔监禁和流放到了庇护所。

    1004 Approximate
    ·The archangel Tyrael gathers together mortal heroes to create the Horadrim. He bestows the Soulstones upon them and tasks them with tracking down and imprisoning the Prime Evils.
    ·天使长泰瑞尔召集了众多凡间英雄一起组建了赫拉迪姆兄弟会。泰瑞尔将灵魂之石和追讨并封印三魔神的任务赋予给他们。

    1009
    ·Mephisto is captured near the jungles of Kehjistan and imprisoned under a Zakarum temple in what will eventually become Kurast.
    ·墨菲斯托在凯吉斯坦附近丛林附近被俘获并封印在一座萨卡兰姆神庙之下,之后这里变成了凯吉斯坦的首都库拉斯特。

    1010
    ·Baal is tracked to the desert near Lut Gholein. Tal Rasha, the leader of the Horadrim, sacrifices himself to capture Baal in a damaged Soulstone.
    ·巴尔在鲁高因附近的沙漠被俘获,赫拉迪姆的领袖塔拉夏牺牲了自己,用那块已经破碎的灵魂之石将巴尔封印在了自己体内。

    1019
    ·Diablo is finally captured by a group of Horadrim monks led by Jered Cain. The monks bury Diablo's Soulstone near the river Talsande in Khanduras, and a Horadric monastery with a network of catacombs is built over the burial spot.
    ·迪亚波罗最终被由杰瑞德·凯恩率领的赫拉迪姆侍僧团俘获。他们将封印了迪亚波罗的灵魂之石藏匿在了坎都拉斯的塔桑德河附近,并在藏匿处之上修建了一座与庞大的地下墓穴网相连的赫拉迪克修道院。

    1025
    ·The town of Tristram is established around the Horadric monastery.
    ·崔斯特瑞姆小镇在赫拉迪克修道院的周围建立起来。

    1080 Approximate
    ·The Horadric monastery in Tristram is abandoned.
    ·崔斯特瑞姆的赫拉迪克修道院被废弃。

    1100 Approximate
    ·The Horadrim, with no quests left to undertake, fade into history and legend.
    ·完成了全部使命的赫拉迪姆兄弟会,开始被人们淡忘,渐渐成为了历史和传奇。

    1262
    ·The eastern lord Leoric comes to Tristram, declares himself its king, and converts the old, long-unused Horadric monastery to a Zakarum cathedral. His advisor, Archbishop Lazarus, secretly releases Diablo from imprisonment.
    King Leoric descends into madness as he valiantly struggles to resist Diablo's possession.
    ·东方的大领主之一李奥瑞克占领了崔斯特瑞姆并自封为王,他还将废弃已久的赫拉迪克修道院改建成了一座萨卡兰姆大教堂。但他最信任的臣子大主教拉扎鲁斯却在秘密谋划着将迪亚波罗从封印中解放出来。
    李奥瑞克王最终在抵御迪亚波罗的强大精神控制中,被折磨得发了疯。

    1263
    ·Increasingly deranged, King Leoric begins imprisoning all who question his authority and executing them as traitors. He declares war on the kingdom of Westmarch.
    Under Diablo's influence, Archbishop Lazarus kidnaps King Leoric's only son, Prince Albrecht. The terrified child is possessed by Diablo.
    Lachdanan, captain of King Leoric's army, returns from the disastrous war with Westmarch and is forced to kill Leoric. The fallen monarch curses Lachdanan and his followers with his dying breath. Not long afterwards, Lachdanan and the king's guards are attacked by Leoric, resurrected as the Skeleton King, as they attempt to bury him.
    Archbishop Lazarus leads a group of villagers into the cathedral and abandons them to a bloodthirsty butcher demon. People begin fleeing Tristram in droves.
    A lone hero arrives in Tristram and defeats the bloated, fetid butcher demon.
    The hero kills Archbishop Lazarus and defeats the Skeleton King.
    Diablo is defeated by the hero, who then tries to contain Diablo within himself. Despite the hero's noble intentions, his valiant spirit quickly succumbs to Diablo's corruption. He becomes the Dark Wanderer, leaving Tristram behind shortly before legions of foul demons attack and destroy the town and its inhabitants.
    ·变得越来越疯狂的李奥瑞克王开始对自己的臣民倒戈相向。他制裁了那些质疑他王权的子民,将那些子民囚禁或当做叛徒处决,之后还强迫自己的军团投入到对邻国维斯特玛发起的自杀式战争之中。
    迪亚波罗侵占了李奥瑞克王的次子阿尔伯特王子的身体。
    李奥瑞克的军团在与邻国维斯特玛一役中损失惨重,军团统帅拉克达南在回国之后发动了叛乱,最终杀死了这位精神错乱的暴君。然而垂死的李奥瑞克王用尽了最后一口气对犯下弑君之罪的拉克达南和他的卫队施放了恶毒的诅咒。在拉克达南和国王卫队在掩埋这位国王之时,李奥瑞克王被迪亚波罗复活为骷髅王,并毁灭了一切。
    大主教拉扎鲁斯引诱了一群无知村民进入大教堂,并将他们丢给了残暴嗜血的屠夫恶魔。随后村民们开始蜂拥逃离崔斯特瑞姆。
    一位独行的英雄来到了崔斯特瑞姆,战胜了臭名昭著的屠夫恶魔。
    随后这位英雄杀死了大主教拉扎鲁斯,并且击败了骷髅王。
    最后这位英雄打败了迪亚波罗并想用自己的身体来封印迪亚波罗。尽管他的目的是如此崇高,可是他的意志依然屈服了,很快他就被迪亚波罗侵蚀和控制了。他变成了黑暗流浪者,并且离开了崔斯特瑞姆,在他离开之后,污秽的恶魔军团抵达,对这座城镇肆意蹂躏,几乎杀了那里的所有人。

    1264
    ·A group of heroes begins a quest to defeat Diablo and his brothers. The heroes defeat the demoness Andariel and journey east, following the Wanderer.
    The demon lord Duriel is defeated within the Tomb of Tal Rasha; it is discovered that Baal is already free from his Soulstone.
    The Dark Wanderer completes his transformation into Diablo; Mephisto is destroyed beneath the jungles of Kurast by the band of heroes.
    Diablo is defeated. His Soulstone is destroyed, along with Mephisto's, upon the Hellforge.
    ·为了击败迪亚波罗和他的兄弟们,一群英雄开始了新的征程。他们战胜了痛苦女王安达利尔,然后追着黑暗流浪者继续东行。在塔拉夏之墓中,他们打败了苦难王子都瑞尔,并发现巴尔已经从灵魂之石中解放出来。
    黑暗流浪者终于彻底堕落,并完全转变成了迪亚波罗。在库拉斯特丛林,墨菲斯托被众位英雄杀死。
    迪亚波罗也被他们击败。迪亚波罗和墨菲斯托的灵魂之石,被众位英雄在地狱熔炉一同粉碎。

    1265
    ·Baal and his army march on Mount Arreat.
    The heroes follow Baal to Mount Arreat for the final conflict between man and the last of the Prime Evils. Although the heroes defeat Baal, his demonic army continues to advance.
    The angel Tyrael discovers that Baal has succeeded in corrupting the Worldstone housed within Mount Arreat. Realizing that the Worldstone cannot be restored, Tyrael reluctantly destroys it. The resulting explosion destroys Mount Arreat, ravages much of the countryside, and decimates Baal's army.
    ·巴尔和他的军团向亚瑞特山继续挺进。
    英雄们追逐着巴尔来到亚瑞特山,并与这最后的魔神展开了殊死之战。虽然英雄们战胜了巴尔,但是巴尔的恶魔军团仍然继续着杀戮。
    天使长泰瑞尔发现巴尔已经彻底腐化了亚瑞特山中的世界之石。当他意识到世界之石已经无法复原之时,果断将其打碎。世界之石的碎裂引发了猛烈的爆炸,炸毁了亚瑞特山,摧毁了整个城市,同时也扫平了巴尔的军团。

    1285
    ·Present time
    ·暗黑破坏神的故事还将继续


    回复
    本楼含有高级字体2楼2017-06-01 23:00
      收缩戒指(constricting ring)

      这枚戒指意为衔尾环(οὐροβόρος,亦作咬尾蛇),这是一个自古代流传至今的符号,大致形象为一条蛇(或龙)正在吞食自己的尾巴,结果形成出一个圆环(有时亦会展示成扭纹形,即阿拉伯数字“8”的形状),其名字涵义为“自我吞食者”(Self-devourer)。这个符号一直都有很多不同的象征意义,而当中最为人接受的是“无限大”、“循环”等意义。


      另外,衔尾蛇亦是宗教及神话中的常见符号,在炼金术中更是重要的徽记。D2中想掉出这枚戒指需要修改Mpq设置Enabled=1,不过其Qlvl=95,所以只有尼拉塞克和巴尔才能掉。
      漫威Marvel Comics 漫画中有个人物就叫做大蟒Constrictor,其实孙悟空的紧箍我觉得也可以看做是一种衔尾环。


      回复
      本楼含有高级字体4楼2017-06-01 23:03
        乔丹之石(Stone of Jordan)

        大多数看法认为应该翻译为约旦之石,约旦之石是圣经中非常著名的故事,“耶和华上帝吩咐约书亚,叫以色列民立石,纪念他们走干地过约旦河”。
        但其实暴雪很喜欢引用别人的名字为装备冠名,所以翻译成乔丹也未尝不可,暴雪有两位员工的名字是Jordan和Jonathan Stone。


        不过从D2中SOJ的重要地位来看,还可以赋予一个更好的名字——贤者之石,贤者之石是西方炼金术长期以来的圣杯,魔法的巅峰。


        回复
        本楼含有高级字体5楼2017-06-01 23:05
          拿各的戒指(Nagelring)

          D2最出名的戒指之一,名字出自暴雪设计师Pat Nagle,Nagel是德语,有“钉子”之意,而且可以谐音Lucky。
          之前流行的说法是Nagel代表马蹄铁,传说圣师邓斯坦曾在马蹄铁上施加了魔力,并将其套在了魔鬼的脚上,魔鬼求饶,许诺今后再也不会踏入有马蹄铁的房子,因此马蹄铁就有了避邪的作用——所以马蹄铁在欧洲文化中代表了“幸运,好运”。


          回复
          本楼含有高级字体6楼2017-06-01 23:05
            布尔凯索之戒(Bul-Kathos' Wedding Band)

            布尔凯索(Bul-Kathos )是野蛮人的王,简称蛮王的婚戒,传说这枚戒指是为了纪念这个野蛮人的神圣之日在哈洛加斯打造而成。


            回复
            本楼含有高级字体7楼2017-06-01 23:11
              玛娜得的治疗(Manald Heal)

              Manald是Mandala的变形,Mandala即曼荼罗,传说可以治愈心灵,可引申为魔愈之戒,由维兹郡(Viz-jun)的医师们所制,用来保护他们的战士免受伤害。


              Mandala也是一种近乎冥想的艺术体验,也能起到静心的作用,甚至达到类似禅定的效果。


              回复
              本楼含有高级字体8楼2017-06-01 23:13
                矮人之星(Dwarf Star)

                Dwarf Star 在天文学里指的是矮星,而Dwarf的出处是托尔金笔下的《指环王》,矮人是中土地下种族(Dwarven race),以开采矿石、制作珠宝的高超技艺闻名于世,并通过这种技艺创造财富,为中土世界的繁荣做出了极大的贡献,戒指当然指的就是矮人七戒。


                回复
                本楼含有高级字体9楼2017-06-01 23:13
                  腐肉之风(Carrion Wind)

                  腐肉之风意为腐尸带来剧毒的臭味,其附带的技能也与风和毒相关,可引申为腐臭毒戒或腐毒之风。漫威的《蜘蛛侠》有个著名的反派也叫腐尸Carrion,是胡狼的克隆体。


                  回复
                  本楼含有高级字体10楼2017-06-01 23:14
                    鬼火投射者(Wisp Projector)

                    字面意思是鬼火投影,这里指的是用鬼火的幽光来影绘出图形。


                    Wisp在Warcraft中也有出现,就是暗夜精灵族的小精灵。


                    回复
                    本楼含有高级字体11楼2017-06-01 23:15
                      乌鸦之霜(Raven Frost)

                      乌鸦是北欧神话中众神之王欧丁的使者和他的眼睛,而乌鸦并不喜欢炎热的天气,反而喜欢寒冷的气候。



                      回复
                      本楼含有高级字体12楼2017-06-01 23:15
                        大自然的和平(Nature's Peace)

                        戒指附带杀死怪物超度亡魂让其平静下来的属性,若改为大自然的安息,感觉比和平来得更为合适,抚平那些世间的狂躁,包括那些死不瞑目的尸体。


                        回复
                        本楼含有高级字体13楼2017-06-01 23:16
                          继续


                          回复
                          来自Android客户端14楼2017-06-02 07:41
                            炙天使之韵(Seraph's Hymn)

                            撒拉弗Seraph即“六翼天使”,是《旧约圣经》中级别最高的天使,源自希伯来文,意为“燃烧”(也是“治愈者”和“至高者”(或守护天使)二字的合成字),所以Seraph又被称为炽天使,Hymn的意思是圣歌、赞美诗,Seraph's Hymn就是炽天使之赞歌,所以属性中都是对抗恶魔和亡灵的。


                            收起回复
                            本楼含有高级字体15楼2017-06-02 13:07
                              旭日(The Rising Sun)

                              旭日东升(日出东方),The Rising Sun的名字源自于D1中崔斯特瑞姆的NPC奥格登(Ogden)开的旅店的名字(the Rising Sun Inn )。


                              回复
                              本楼含有高级字体16楼2017-06-02 13:07
                                亚特玛的圣甲虫(Atma's Scarab)

                                亚特玛是D2中ACT2的酒馆老板娘,圣甲虫Scarab指的是阿拉诺克的圣甲虫魔(the Scarab Demons of Aranoch),用这种剧毒魔虫制作的护身符当然就不怕毒。


                                ACT2是一幅混合埃及与中东风格的地图,在埃及文化中圣甲虫一直是他们的护身符,下图是埃及复兴时期的圣甲虫图腾项链。


                                回复
                                本楼含有高级字体17楼2017-06-02 13:09
                                  貓眼(The Cat's Eye)

                                  貓眼的名字取自猫眼石,中世纪的秘法学家认为佩戴猫眼石可以守护主人,拼写方面应该是出自史蒂芬•金(Steven King)的作品《猫眼》(Cat's Eye),日本也有北条司的同名漫画《The Cat's Eye》。


                                  回复
                                  本楼含有高级字体18楼2017-06-02 13:09
                                    撒拉森的机会(Saracen's Chance)

                                    Saracen是撒拉森人,阿拉伯人的古称,这里用Chance机会一词,应该是指的十字军东征时期撒拉森人参与的战争,所以此处可以引申为撒拉森人的胜机。


                                    回复
                                    本楼含有高级字体19楼2017-06-02 13:10
                                      新月(Crescent Moon)

                                      世界各地很多民族的巫术仪式都会选在新月时候举行,所以新月自古以来就和巫术魔法密切相关,自然就是附加魔法属性。而且新月一直与狼人和吸血鬼的传说紧密联系在一起的,所以护身符具备双吸属性。


                                      回复
                                      本楼含有高级字体21楼2017-06-02 13:11
                                        金属网格(Metalgrid)

                                        这里的字面意思是滤除杂质的金属栅格,典型的防御属性的项链,而且其附带技能也都和金属有关,名副其实。


                                        这个项链的造型有些类似中世纪拜占庭的护身符。


                                        回复
                                        本楼含有高级字体22楼2017-06-02 13:11
                                          马拉的万花筒(Mara's Kaleidoscope)

                                          马拉Mara是ACT5的酒馆老板,传说这个护身符是伊沙利圣殿(in the halls of the Yshari Sanctum)的宝物。


                                          回复
                                          本楼含有高级字体23楼2017-06-02 13:14
                                            诺克兰的遗物(Nokozan Relic)

                                            Nokozan Relic 是D2设计者之一Karin Colenzo 的名字中,拼写字母的重新排列。


                                            回复
                                            本楼含有高级字体24楼2017-06-02 13:14
                                              瑪哈姆橡木古董(The Mahim-Oak Curio)

                                              The Mahim-Oak Curio 这个名字是前暴雪著名设计师Michio Okamura 的字母重排。


                                              回复
                                              本楼含有高级字体25楼2017-06-02 13:15
                                                大君之怒(Highlord's Wrath)

                                                Lord可以泛指从普通领主到神,High为高阶,这里应该说的是天神的愤怒,因为附加闪电伤害。


                                                回复
                                                本楼含有高级字体26楼2017-06-02 13:16
                                                  彩虹刻面(Rainbow Facet)

                                                  Rainbow是彩虹或呈彩虹状,Facet指的是晶体上的一个平面,这里面彩虹是神秘魔法的象征,所以可以引申为彩虹魔石或魔法水晶。
                                                  在西方,希腊神话中,彩虹(Iris)是沟通天上与人间的使者;爱尔兰民间传说中,矮精灵(leprechaun)将宝藏收于彩虹的尽头;印度神话中,彩虹是雷电神“因陀罗”(又译作“帝释天”)的弓,名为Indradhanush;北欧神话中,彩虹桥(Bifröst)连接神的领域“亚斯格特”(Asgård)和人类居所“中土世界”(Midgård)。在犹太教和基督教经典圣经希伯来语部分,创世记记载上帝耶和华让诺亚建造方舟毁灭世界。之后以彩虹跟诺亚及其子孙立约,再不降大洪水来毁灭世界。这是以历史记载的信息解释地球上有彩虹这一现象的意义。《圣经》:神晓谕挪亚和他的儿子说,我与你们和你们的后裔立约,并与你们这里的一切活物,就是飞鸟,牲畜,走兽,凡从方舟里出来的活物立约。我与你们立约,凡有血肉的,不再被洪水灭绝,也不再有洪水毁坏地了。神说,我与你们并你们这里的各样活物所立的永约,是有记号的。我把虹放在云彩中,这就可作我与地立约的记号了。我使云彩盖地的时候,必有虹现在云彩中,我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约,水就再不泛滥,毁坏一切有血肉的物了。虹必现在云彩中,我看见,就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。神对挪亚说,这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了,所以彩虹亦可引申出有“生死”的意味。


                                                  回复
                                                  本楼含有高级字体27楼2017-06-02 13:51
                                                    毁灭 Annihilus

                                                    Annihilus根据拉丁语Annihilator作出的变形,意为灭绝一切的毁灭者。


                                                    漫威中也有一种名为毁灭者Annihilus 的超级生物。


                                                    回复
                                                    本楼含有高级字体28楼2017-06-02 13:52
                                                      地狱火炬 Hellfire Torch

                                                      Hellfire地狱火,D1的资料片就叫这个名字,宗教称之为业火,而冥狱之中有很多举火把的女神。


                                                      收起回复
                                                      本楼含有高级字体29楼2017-06-02 13:53
                                                        吉黑德的运气 Gheed's Fortune

                                                        基德Gheed 是ACT1 罗格营地的商人。


                                                        回复
                                                        本楼含有高级字体30楼2017-06-02 13:57
                                                          卓古拉之握(Dracul's Grasp)

                                                          卓古拉Dracul也译为德古拉Dracula,全世界最著名的吸血鬼,源自于布兰˙斯托克(Bram Stoker)经典原著《德古拉》。在欧洲历史上,也确实有德古拉这个人,他叫威拉德三世(VladIII),以残忍而出名,常常将战俘从臀部插入一根长长的木棍然后一直穿过整个身体从嘴巴出来,再将木棍高高树立而起,将战俘折磨致死。


                                                          收起回复
                                                          本楼含有高级字体31楼2017-06-02 14:33
                                                            运气守护(Chance Guards)

                                                            Chance就是机遇,这里指的便是守住机遇之意。


                                                            回复
                                                            本楼含有高级字体32楼2017-06-02 14:34