宛若恶魔般的公爵...吧 关注:2,934贴子:2,962
  • 9回复贴,共1
从下周起就真的没时间了,在这最后的一点时间里一时兴起的翻了一话
感觉这话翻的比以前顺的多以至于我一口气翻完了是因为我有一段时间没接触这个作品了吗?
那样的话我想在我开始结束后应该能很快填完这个坑吧?


IP属地:江苏1楼2017-06-04 23:51回复
    這回覆也太隨便了就yes yes 也不直接說聽不懂就好


    来自Android客户端4楼2017-06-05 09:20
    回复
      依照上一话对屏蔽的字进行了一下修正,不过倒是发现一些与上一话相异的地方,不知是作者忘了他上一话是怎么写的了还是说他是故意写成这样的
      ————————————————————
      72.暗杀者
      看见这浅黑色的皮肤和面孔我*想你就应该能明白,我是居住在阿佐利亚斯王都的异国人。名为佑我。【*:原文「俺(おれ)」,不过即使佑我君至今出场的次数之低以至于他的形象不是那么的具体,我还是觉得这个角色用汉语的「俺」做人称不是特别合适,因此就还请各位自行脑补他的人称咯~】
      无论是在故乡生活的时候,还是来到阿佐利亚斯之后,我的地位都不是特别高,只是一介平民,因此我并没有姓氏。
      说起我的故乡,那是位于阿佐利亚斯所在的弗尔尼亚奇卡*大陆以东,由小小的群岛构成的名唤《東》的黄色人种的国家,与阿佐利亚斯不同那里没有名为贵族的人物,由被叫做《高層》的以这边来说就是介于司教与贵族中间的人们,以及被叫做《將軍》的介于骑士与贵族之间的人们来担当国政。【*:原文「ヴラニスカ」。这大陆名好像是第一次出现吧?我搜了一下,找了全称为「ヴラニスカバニャ(ВрњачкаБања / Vrnjačka Banja)」,中文名为「弗尔尼亚奇卡矿泉镇」的小镇。地点位于塞尔维亚,以当地的爱情桥而闻名。顺便一提日语名括号里的前者是塞尔维亚语,后者疑似法语】
      嘛因为与平民无关所以就只有这点知识,但那好像是与阿佐利亚斯不同的政治体制。
      我现在居住的地方,是在阿佐利亚斯市民街小巷里经营的名为《新月亭》的餐馆兼住所,与父亲两人一起生活。
      来到这个国家已经有五、六年时间了吧。
      要说起我为何会与父亲一起居住在名为阿佐利亚斯的异国,经营一家餐馆,其原因很是简单。
      那是因为在六年前离世的我的母亲,就是在与父亲相遇之前居住在王都里的阿佐利亚斯人。
      于是,以母亲的离世为契机,父亲说着就让母亲的遗骸沉眠于她出生的故乡吧便来到了王都,在立起坟墓后就这样住在这里了。
      理所当然的,即便这里是母亲的故乡,在我们移居过来的时候那也是相当辛苦的。
      特别是,在语言方面上。父亲和母亲好像就是在这阿佐利亚斯相遇的,在这一大陆的语言上能毫无问题的进行沟通,但我却不行。
      毕竟我生于東、长于東,再说要习得语法都不一样的语言本身就极为困难。
      嘛,虽然现在我也仍在学习中,但跟刚移居过来的时候比起来说是有了非常大的进步也不为过。
      可以说在读写方面,我已经是除去我不知道的单词以外基本没什么问题的水平了。
      毕竟我都已经交到当地的友人了。
      没错。那名友人说的就是杰克=瑞克托斯。
      在初次见面的时候,他的家长也包含在内,我还以为来了一群不妙的家伙,夹杂着父亲的翻译与他进行交流后,我知道了他虽然长相恐怖但却是个不错的家伙,那之后便和他有所往来了。
      如先前所说,我的故乡東那里并没有贵族,即使跟我说杰克是公爵家的长子我也不明白,我对他的态度没有改变这一点就结论而言说不定是个正确的选择。
      杰克那家伙,根本就是朋友很少的那种感觉。同龄的人间的平等的谈话,对他来说一定很是新鲜吧。
      ……虽然就朋友很少这一点,也轮不到我去说别人就是了。
      总而言之,在我与杰克成为朋友之后我们都相当频繁的聚在一起。
      说是聚在一起,姑且也有着公爵家的人和平民这一身份差,虽然不能公然进行,但即便如此杰克一有空就会来我家店里吃饭,在那时候我们就会聊些有的没的。
      嘛,我曾连绵不断的听他放关于婚约者的闪光弹,他又和像是骑士一样的家伙突然在店里展开有如戏剧一般的对话,虽然像这样偶尔也会带来一些麻烦,但我和他的关系还是好到了不会产生和他断绝友人关系的想法的程度。
      但是,即使那样,我也对杰克隐瞒一件事……不如说,有件事我还没有对他说。
      那就是……。
      「■■■■■■■■■■。■■■■■■■■■新月亭*■■……■■■■■■■■■■■■■。」
      这个大陆的语言。在其听力方面,自与杰克相遇时起我几乎就没有长进这件事。
      「■■■,■■■■新月亭■■■■。」
      容我再次确认一下现状。
      我不知为何,会被戴着手铐,领到被称作阿佐利亚斯国王的身体好像不太好的超伟大的人物面前,跪在这感觉超豪华的房间里。
      然后,在我眼前的就是在极为流利的拼命说着什么的,将我带到这里的像是王子一样的人。
      看起来像是与其对峙的,便是杰克和他的父亲古利德先生。以及发梢呈青色的像是贵族模样的金发大叔。
      顺带的,还有跟我一样戴着手铐,偶尔会在我家附件见到的肉串摊的大叔。
      还有不知为何睡得死死的穿着围裙的人。
      我说,在国王大人身后呆着的戴单片眼睛的老头是谁?感觉好像有在哪里见过……比起这个,他太阳穴的血管鼓的超涨、脸上的表情超吓人,是在生什么气吗?不是在对我发火呢吧?真的超吓人的。
      要问我为什么会变成这番状况的话,老实说我什么也不知道。
      父亲为了和供货商商谈外出了,就在我在挂了休业中的牌子的店里扫除的时候那个像是王子的人突然闯了进来,流利且滔滔不绝的在说些什么。
      因为他说的过于流利,再加上那过于纯正的发音,对习惯了以往杰克那有如戏剧般的简单话语的我来说,无法理解那番话的意思,勉强看出他好像是在询问些什么的样子,我适当了回答了YesYes之后就变成这样了。
      ……嗯,说不定就是我适当回应他这点不太妙。
      该不会他是把我跟某种罪犯搞混了吧?
      不,但肉串摊的大叔也被戴上了手铐,总觉得这个房间,有一种正常来讲并不是平民能来的地方的氛围,说不定凡是平民就都要戴手铐呢?
      该死——,至少那个像是王子的家伙能再稍微慢点说的话,说不准我就会明白些什么了……!无论我再怎么努力也只能听出来新月亭的名字……!
      「……!? ■、■■■王子! 请、请等■■,那个人并不是什么■■■。■■,■■我的朋友!」
      就在我想要拼了命的去理解像是王子的家伙所说的话的时候,杰克突然异于往常的大声喊着。
      因为这个原因,虽然比平时还要更加难以听懂,但我还是勉强听懂了他在说什么。
      看来,好像果然是把我当成了某种罪犯抓住了。
      然后,杰克说着像是他不是罪犯,而是仆的朋友啊这种的话,在袒护着我。
      我说这个像是王子的家伙,他当真是王子吗。王子是不能来小巷里的吧,别干这么危险的事啊。
      「哈哈,■■■杰克? ■■■■■■■■■。……■■,■■■■■!」
      哦哦,总觉得王子心情好像很好。
      他说不定理解了。
      「■■■■■■■■■■■■■■■■■! ■■■■,■■■■■■■■■■■■■■■!?」
      ……不,到底是怎样啊。他真的理解了杰克说的话了吗?
      总觉得他说的更加流利了而且在用某种强硬的语气在问我些什么。
      不,但他好像一脸得意、嘴角也微微翘起,多半伟大的家伙都是这种感觉吧。
      反正也听不懂他在说什么,总而言之先肯定吧。
      「……Aha~,yes.」
      「■■■■■■■■,■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■! ■■■■■■■!?」
      「Oh yeah,yes.Yes.」
      好,就是这样吧!我想我已经以相当友好的形式回答了。
      ……为什么杰克会露出一副像是世界终结了一样的表情?
      -Fin-


      IP属地:江苏5楼2017-06-05 11:27
      收起回复
        笑噴


        IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2017-06-05 11:51
        回复
          完全是制造伪证


          IP属地:澳大利亚7楼2017-06-06 08:57
          回复
            我奶对了!听不懂话!毕竟前面埋了这个梗的!!详见新月亭生鱼片那集!


            IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2017-06-06 13:26
            回复
              **坑的一批


              来自Android客户端9楼2017-06-09 11:23
              回复
                我的天


                IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2017-06-11 04:28
                回复
                  坑神出现!


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-06-14 01:21
                  回复