1.中国版的直接在电视剧里隐藏植入统一的广告。日本原版则没有。
2.因为本来原版是介绍吃的,日本原版每一集都是以菜名为集名。中国版则不用菜名做集名。
3.中国版的食堂的外表太大气,一看就是刻意装修的,日本原版看起来就是个朴素的小店。
4.中国版的食堂老板的化妆太刻意化,日本原版的老板的妆看起来很自然。
5.中国版的老板的台词过少,日本原版会比中国版的台词多。
6.日本原版的老板心地善良。中国版暂时看不出老板心地善良。
7.中国版小主角直接就报吃的菜名,没有创新(先观察,也许会有的),日本原版小主角会有特意跟老板说明类似是要半熟还是直接上生的这样的台词。
8.中国版现在看起来是围绕几个小主角再加一个本集特有的角色做情节。日本原版则会围绕几个本集特有的角色加几个小主角做情节。
9.日本原版每一集看完会让人领悟出什么道理(这是我的见解)。现在中国版看起来就是听故事似的过去就完了,没有什么可人生哲理可领悟。
10.日本原版每集最后都是由本集特有的主角加一个老板说明本集的菜肴的制作方法,中国版则用动画制作老板手记。
2.因为本来原版是介绍吃的,日本原版每一集都是以菜名为集名。中国版则不用菜名做集名。
3.中国版的食堂的外表太大气,一看就是刻意装修的,日本原版看起来就是个朴素的小店。
4.中国版的食堂老板的化妆太刻意化,日本原版的老板的妆看起来很自然。
5.中国版的老板的台词过少,日本原版会比中国版的台词多。
6.日本原版的老板心地善良。中国版暂时看不出老板心地善良。
7.中国版小主角直接就报吃的菜名,没有创新(先观察,也许会有的),日本原版小主角会有特意跟老板说明类似是要半熟还是直接上生的这样的台词。
8.中国版现在看起来是围绕几个小主角再加一个本集特有的角色做情节。日本原版则会围绕几个本集特有的角色加几个小主角做情节。
9.日本原版每一集看完会让人领悟出什么道理(这是我的见解)。现在中国版看起来就是听故事似的过去就完了,没有什么可人生哲理可领悟。
10.日本原版每集最后都是由本集特有的主角加一个老板说明本集的菜肴的制作方法,中国版则用动画制作老板手记。