网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
滑稽吧 关注：2,149,936贴子：19,885,738

盘点那些"Chinglish"

只看楼主收藏回复

有一些地方，尤其是景区，往来的人特别多，那也不乏有大量外国人来往，于是，许多搞笑的“Chinglish”(中式英语)便出现了。
来自Android客户端1楼2017-06-13 21:41回复
    先说一些普遍的“Chinglish”。
    中文：“我很喜欢它”
    English(US)：I like it very much.
    Chinglish：I very like it.
    来自Android客户端2楼2017-06-13 21:44
    回复
      2楼
      IP属地:江苏3楼2017-06-13 21:44
      收起回复
        中文："我没有男朋友"
        Chinglish：I have no boyfriend.
        English(US)：I don’t have a boyfriend.
        来自Android客户端4楼2017-06-13 21:45
        收起回复
          中文“我没有经验”
          Chinglish：I have no experience.
          English(US)：I don’t know much about that.
          来自Android客户端5楼2017-06-13 21:46
          回复
            二楼的加强版：“我非常非常的喜欢它”
            English(US):I love it very much.
            Chinglish:I VERY VERY LIKE IT.
            来自Android客户端6楼2017-06-13 21:49
            收起回复
              中文“我英语不好”
              我的英语很糟糕
              Chinglish：My English is poor.
              English(US)：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
              来自Android客户端7楼2017-06-13 21:50
              收起回复
                中文“我没有英文名”
                Chinglish：I haven"t English name.
                English(US)：I don"t have an English name.
                来自Android客户端8楼2017-06-13 21:51
                回复
                  那么我们应该来看看搞笑的“Chinglish”吧，确实要正式开始了，除此之外我会出一些与翻译软件和打错字有关的番外篇。
                  来自Android客户端9楼2017-06-13 21:53
                  回复
                    某人在外国，他决定去喝杯咖啡。
                    店员：“Can I help you？”
                    某人：“Yes,Please give me a cup of take iron coffee."
                    店员：“We do not take iron coffee, we only have latte coffee.”
                    某人：“Please give me a cup of latte coffee."
                    来自Android客户端10楼2017-06-13 21:58
                    收起回复
                      来自Android客户端11楼2017-06-13 21:58
                      回复
                        小明把一位知名YouTuber准备用来评测的笔记本摔坏了。
                        小明：“I am sorry!”
                        老外：“I am sorry too!”
                        小明：“I am sorry three!”
                        老外：“I am sorry four!”
                        小明：“I am sorry five!”
                        ……
                        两小时后
                        小明：“I am sorry three hundred!”
                        ……
                        来自Android客户端12楼2017-06-13 22:06
                        收起回复
                          来自Android客户端13楼2017-06-13 23:08
                          回复
                            北京某机场的紧急出口以前有一个指示牌，上面的中文是“一般情况下不得入内”，可是英文却是“No Entry on Peacetime”，这行英文翻译过来就是“和平时期不得入内”。当时我看到门外有一老外，听了一下，他貌似说的是“Is this a shelter?”(这是避难所吗？)
                            来自Android客户端14楼2017-06-14 06:09
                            回复
                              某一家餐厅的招牌：
                              中文：“速食店”
                              英文：No translation or server error.
                              来自Android客户端15楼2017-06-14 06:12
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴