本站 https://www.pokemyth.com 原创翻译，欢迎转载请注明出处。
原文刊载于 https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/6ihl5t/the_silph_roads_apk_mine_of_v0671_is_complete_15/
Wake me up, travelers – we must be dreaming.
快醒醒，旅行者们 – 我们一定是在做梦。
This latest APK saw massive code changes and has taken a while to chomp through! But we’re finallyready and excited to share our findings.
最新的安装包有一大堆代码更新，着实花了好大的功夫来研究一番！我们总算都搞定了，激动的与大家共享我们的发现。
Many major additions have appeared in the APK which have already been covered in the official release notes or the more complete official overview of the changes:
大部分本次安装包追加的内容都”已被涵盖在“了官方的更新说明和更全面的官方预览中了：
https://support.pokemongo.nianticlabs.com/hc/en-us/articles/115009004687
These include:
包括
The new Gym system 新的道馆系统
The new Raid system 新的团体战系统
New items (TMs, Golden Razz Berries, Raid passes, ‘Premier balls’ for use after Raids, etc) 新物品（技能学习机，金蔓莓，团体战入场券，Premier球)
Gym Badges 道馆徽章
and more! 以及更多！
But … that doesn’t mean there aren’t a few insights to be gleaned from an APK analysis! We’ll ignore the many features contained in the above resources and just focus on those which stood out the most.
但是 … 安装分析还是可以挖到其他新的内容！所以我们掠过上面提到的内容，专注在其他新内容的部分。
Ready? Let’s dive in!
准备好了？开始了！
1. Battle Teams? 宝可梦战队？
A new construct has appeared in the codebase called a Battle Team. Trying not to get too hyped, but this appears to be the much-requested ability to pre-store a battle team(s)! The following attributes give us cause to get excited:
代码里出现了称为战队的数据结构。别太High哦，这似乎是千呼万唤的宝可梦组队功能！以下特性值得让你激动一下：
LastUsedTeam – likely referring to the 6 Pokemon selected in the previous battle 上次使用的队伍 – 应该是你上一场战斗出战的那6只宝可梦。
TeamNameMaxLength– …is this the ability to name battle teams? (!) 队伍名字 – 顾名思义
BATTLE_TEAM_PREFERENCE_KEY– Perhaps the ‘preferred’ or ‘favorite’ team? – 最喜欢的队伍？
Now, this is highly speculative until the Gym update turns on – at which point it will be obvious to all! But in the moments before it goes live, this does appear to point to pre-selectable battle teams, travelers.
虽然是猜测但是等道馆开放就一目了然了！
2. Battle Networking Update 战斗网络更新
This doesn’t appear to be a major upgrade, but there are several updates revolving around remote network calls during battle. Keep an eye out travelers, and see if you can notice what may have changed!
不是很显著的更新，不过最近已经有不少围绕这方面的更新了。一起来留意着到底带来了什么变化吧！
3. Max Total Deployed Pokemon Limit 防止宝可梦的最大合计数量限制
Once again, this is speculative, but it appears there is a new limit in the code (whether active or inactive at this point has yet to be seen) called:
虽然也是猜测，但是这次代码里的限制很明显，虽然是不是会启用还不知道：
MaxPlayerTotalDeployedPokemon
While this limit may simply be in place to prevent a player deploying multiple Pokemon at the same Gym, we believe it may be more than that. Notably all 3* of these exist as distinct limits:
可能是往同一道馆防止宝可梦数量的限制，我们相信不至于此。注意一共发现了3个此类的限制：
MaxPlayerDeployedPokemon 玩家最大放置宝可梦数量
MaxTotalDeployedPokemon 合计最大放置宝可梦数量
MaxSamePokemonAtFort 同种宝可梦最大数量
This points to a new limit on the total number of Pokemon a player can actively deploy in any Gym (fort). We’ll have to wait and see if this is the case, but this may be a very high limit designed to restrict spoofers/bot networks from deploying in high numbers of Gyms in the new system!
这就表明是玩家总共能往道馆里放的宝可梦有数量限制。我们等待着答案的揭晓，这很可能是为了限制飞机/机器人的设计，防止被他们染指大量的道馆！
4. Legendary Battles 传奇战斗
It’s here, travelers. Official references to legendary Pokemon have appeared in the APK!
旅行者们，官方说到了传奇宝可梦已经在本次更新包中了！
We see them in a few places. Namely, in the player stats: 玩家状态中相应的属性
NumLegendaryBattleWon 传奇战斗胜利数
NumLegendaryBattleTotal 传奇战斗总数
and in the Item Types, where we find a Legendary Raid Ticket, a badge for ‘Legendary Battles Won’ and a deployment error called ERROR_LEGENDARY_POKEMON.
物品类型中，我们发现了传奇团体战入场券，传奇战斗胜利的徽章以及传奇宝可梦异常(Max:……）
So, altogether now, here’s what we think we know: 根据以上的分析
Legendaries will be encountered in Raid situations (either at events, or under special circumstances isn’t clear). They will require a ‘Legendary Raid Ticket’ item to enter the legendary raid.
传奇宝可梦会在特定的团体战场合遭遇（尚不清楚是游戏中的事件还是要满足特定的前提才触发）。需要传奇团体战入场券才能进入战斗（Max：N社不会又直接卖票吧……）
We currently believe you cannot deploy legendaries to defend Gyms. This is an interesting restriction that may help prevent a significant imbalance between botters/illegitimate players (who oft find ways to score rare Pokemon) with legitimate trainers. Not to mention it will significantly cut down the black market value for accounts with these legendary species. At any rate, if this is true, we expect we’ll be able to use them in offensive teams all the same. Which is all I want.
我们觉得传奇宝可梦是不能被放在道馆里守馆的。这是为了限制不守规矩的玩家对守规矩的玩家造成显著的不公平。这也会显著的降低拥有传奇宝可梦账号的黑市价格。我只愿至少能在踢馆中使用传奇宝可梦。
5. ‘Healing Mode’ at the Gym 道馆的治疗模式
It appears that healing items (potions & revives) will be available to be applied at the Gym right before battle itself! So, no more need to go out to the main screen, select ‘Items’ and go through the whole dance to apply a potion before returning to the Gym. This is a very welcome time-saver, if so!
似乎道馆界面会在战斗之前可以使用治疗物品，这样就不用界面切来切去了。若真如此，很节省时间！
原文刊载于 https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/6ihl5t/the_silph_roads_apk_mine_of_v0671_is_complete_15/
Wake me up, travelers – we must be dreaming.
快醒醒，旅行者们 – 我们一定是在做梦。
This latest APK saw massive code changes and has taken a while to chomp through! But we’re finallyready and excited to share our findings.
最新的安装包有一大堆代码更新，着实花了好大的功夫来研究一番！我们总算都搞定了，激动的与大家共享我们的发现。
Many major additions have appeared in the APK which have already been covered in the official release notes or the more complete official overview of the changes:
大部分本次安装包追加的内容都”已被涵盖在“了官方的更新说明和更全面的官方预览中了：
https://support.pokemongo.nianticlabs.com/hc/en-us/articles/115009004687
These include:
包括
The new Gym system 新的道馆系统
The new Raid system 新的团体战系统
New items (TMs, Golden Razz Berries, Raid passes, ‘Premier balls’ for use after Raids, etc) 新物品（技能学习机，金蔓莓，团体战入场券，Premier球)
Gym Badges 道馆徽章
and more! 以及更多！
But … that doesn’t mean there aren’t a few insights to be gleaned from an APK analysis! We’ll ignore the many features contained in the above resources and just focus on those which stood out the most.
但是 … 安装分析还是可以挖到其他新的内容！所以我们掠过上面提到的内容，专注在其他新内容的部分。
Ready? Let’s dive in!
准备好了？开始了！
1. Battle Teams? 宝可梦战队？
A new construct has appeared in the codebase called a Battle Team. Trying not to get too hyped, but this appears to be the much-requested ability to pre-store a battle team(s)! The following attributes give us cause to get excited:
代码里出现了称为战队的数据结构。别太High哦，这似乎是千呼万唤的宝可梦组队功能！以下特性值得让你激动一下：
LastUsedTeam – likely referring to the 6 Pokemon selected in the previous battle 上次使用的队伍 – 应该是你上一场战斗出战的那6只宝可梦。
TeamNameMaxLength– …is this the ability to name battle teams? (!) 队伍名字 – 顾名思义
BATTLE_TEAM_PREFERENCE_KEY– Perhaps the ‘preferred’ or ‘favorite’ team? – 最喜欢的队伍？
Now, this is highly speculative until the Gym update turns on – at which point it will be obvious to all! But in the moments before it goes live, this does appear to point to pre-selectable battle teams, travelers.
虽然是猜测但是等道馆开放就一目了然了！
2. Battle Networking Update 战斗网络更新
This doesn’t appear to be a major upgrade, but there are several updates revolving around remote network calls during battle. Keep an eye out travelers, and see if you can notice what may have changed!
不是很显著的更新，不过最近已经有不少围绕这方面的更新了。一起来留意着到底带来了什么变化吧！
3. Max Total Deployed Pokemon Limit 防止宝可梦的最大合计数量限制
Once again, this is speculative, but it appears there is a new limit in the code (whether active or inactive at this point has yet to be seen) called:
虽然也是猜测，但是这次代码里的限制很明显，虽然是不是会启用还不知道：
MaxPlayerTotalDeployedPokemon
While this limit may simply be in place to prevent a player deploying multiple Pokemon at the same Gym, we believe it may be more than that. Notably all 3* of these exist as distinct limits:
可能是往同一道馆防止宝可梦数量的限制，我们相信不至于此。注意一共发现了3个此类的限制：
MaxPlayerDeployedPokemon 玩家最大放置宝可梦数量
MaxTotalDeployedPokemon 合计最大放置宝可梦数量
MaxSamePokemonAtFort 同种宝可梦最大数量
This points to a new limit on the total number of Pokemon a player can actively deploy in any Gym (fort). We’ll have to wait and see if this is the case, but this may be a very high limit designed to restrict spoofers/bot networks from deploying in high numbers of Gyms in the new system!
这就表明是玩家总共能往道馆里放的宝可梦有数量限制。我们等待着答案的揭晓，这很可能是为了限制飞机/机器人的设计，防止被他们染指大量的道馆！
4. Legendary Battles 传奇战斗
It’s here, travelers. Official references to legendary Pokemon have appeared in the APK!
旅行者们，官方说到了传奇宝可梦已经在本次更新包中了！
We see them in a few places. Namely, in the player stats: 玩家状态中相应的属性
NumLegendaryBattleWon 传奇战斗胜利数
NumLegendaryBattleTotal 传奇战斗总数
and in the Item Types, where we find a Legendary Raid Ticket, a badge for ‘Legendary Battles Won’ and a deployment error called ERROR_LEGENDARY_POKEMON.
物品类型中，我们发现了传奇团体战入场券，传奇战斗胜利的徽章以及传奇宝可梦异常(Max:……）
So, altogether now, here’s what we think we know: 根据以上的分析
Legendaries will be encountered in Raid situations (either at events, or under special circumstances isn’t clear). They will require a ‘Legendary Raid Ticket’ item to enter the legendary raid.
传奇宝可梦会在特定的团体战场合遭遇（尚不清楚是游戏中的事件还是要满足特定的前提才触发）。需要传奇团体战入场券才能进入战斗（Max：N社不会又直接卖票吧……）
We currently believe you cannot deploy legendaries to defend Gyms. This is an interesting restriction that may help prevent a significant imbalance between botters/illegitimate players (who oft find ways to score rare Pokemon) with legitimate trainers. Not to mention it will significantly cut down the black market value for accounts with these legendary species. At any rate, if this is true, we expect we’ll be able to use them in offensive teams all the same. Which is all I want.
我们觉得传奇宝可梦是不能被放在道馆里守馆的。这是为了限制不守规矩的玩家对守规矩的玩家造成显著的不公平。这也会显著的降低拥有传奇宝可梦账号的黑市价格。我只愿至少能在踢馆中使用传奇宝可梦。
5. ‘Healing Mode’ at the Gym 道馆的治疗模式
It appears that healing items (potions & revives) will be available to be applied at the Gym right before battle itself! So, no more need to go out to the main screen, select ‘Items’ and go through the whole dance to apply a potion before returning to the Gym. This is a very welcome time-saver, if so!
似乎道馆界面会在战斗之前可以使用治疗物品，这样就不用界面切来切去了。若真如此，很节省时间！
