日语吧 关注:990,591贴子:19,120,424
  • 60回复贴,共1

问大家一个问题,谢谢大家帮忙。

只看楼主收藏回复

新标日上有一课说,小野さんは事務所です。翻译的是小野在事务所,那么桌子在起居室可以不可以这么说?
机は居間ですか。
居間は机ですか。
这两句话都对吗?意思一样吗?
我知道可以用あります说,如果像我那样说,句子是不是对的?


来自Android客户端1楼2017-07-13 10:55回复
    顶啊


    来自Android客户端2楼2017-07-13 10:57
    回复


      来自Android客户端3楼2017-07-13 11:01
      回复
        不行 这个句型只能说人在哪里 说物就错了


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-07-13 11:05
        回复
          桌子是起居室吗?
          起居室是桌子吗?
          就变成这样可笑了


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-07-13 11:06
          回复
            感觉正常情况应该是,事務所にいます,可能书上简略了的说法,要根据上下文判断能不能这么说吧


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2017-07-13 11:07
            回复
              都是对的,就像 我是鳗鱼饭一样。
              名词1は名词2です。
              这样的句型是在描述两个名词的关系,不一定是位置关系。当然其中一个名词是场所时,很有可能是位置关系。
              桌子是起居室吗? 可以表达桌子是在起居室吗,但不一定就只有这个意思。你可以想象一下搬家的画面,桌子是起居室吗?对,桌子是起居室,电脑是卧室。这个时候就是说,桌子搬到起居室,电脑搬到卧室。
              至于起居室是卧室吗?到底什么意思,似乎比上面一句难想一点,但是只要结合文脉,运用你的想象,就能推出意思。
              重要的是,这个句型是在描述两个名词的关系,具体什么关系就因情况而异了


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-07-13 12:10
              收起回复
                下载贴吧客户端发语音!


                来自iPhone客户端8楼2017-07-13 20:39
                收起回复


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2017-07-13 23:15
                  收起回复
                    这种用法都是要有前后语境的,课本上那种用法要么是问你了,要么是你在列举一堆人分别在哪儿的时候这个xxはxxです才会成立


                    来自Android客户端10楼2017-07-14 00:50
                    收起回复
                      小野さんは事務室にいる。


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2017-07-14 01:23
                      回复
                        7楼给出了情景,那我来造些情景对话吧。
                        场景1
                        【小野さんは事務所です】
                        部長:あれ?今李さんしかいないの?
                        李:はい、そうです
                        部長:王さんは今日出張だよね...泉さんは?
                        李:泉さん今日お客さんの所に行きました。
                        部長:小野さんは?
                        李:小野さんは事務所です★
                        場景2
                        【机は居間です】
                        【寝室はパソコンです】
                        兄♂貴:荷物これだけなの?
                        楼主:はい、よろしくお願いします。
                        兄♂貴:炊飯器はキチンに置いて...机は居間だよね
                        楼主:はい、机は居間です★
                        兄♂貴:服は押入れに置いといて...ベッドはないか...あれ?寝室にはなにが入るんだっけ?
                        楼主:寝室はパソコンです★
                        場景3
                        【日本人は魚です】
                        部長:小野寺君今日も魚料理か~さすが日本人だな
                        小野寺:はい、日本は魚です★


                        12楼2017-07-14 01:24
                        收起回复