就从入坑的时候开始吧
一开始 看物语的时候是终物语 一个萌新接触物语一来就是扇公式
结果显而易见
这是什么破番啊 一直BB讲话 完全看不懂啊

为了弄懂这个破番 开始在各个资源网站上找相关说明 拿到物语系列的观看顺序后
开始一点一点了解物语 了解这个以怪异为主线的后宫故事

真正沉迷物语是进入二季倾物语 一个倾城倾世的故事
不得不说 里面的小忍真是太可爱了 咱也想要养一只啊

从这里开始 在网上看物语系列小说 买物语周边 去了解物语系列制作讯息这些就成了日常 也抽空自学了下日语 过了没多久你不知道的故事 也就是看星星大法也会唱了 渐渐的 物语系列相关基本都看得差不多了

时间线跳到昨天 昨天是什么日子？ 哦对 天国的伤物语3冷血篇BD发售日！期待了好久终于等到了伤物语完结
在发售之前自己也计划着这次自己赶一个熟肉出来 因为貌似网上在线能看到的都是删减版 某库的字幕也感觉怪怪的 在拿到BD的第一时间 就开始做起了听译工作

2017年7月13日早上6点时间轴宣布完工 本来以为会做得更久 毕竟话痨西尾老贼号称人肉打字机啊 但是伤物语系列台词意外的少总共大概也就七百多句 另外日语的水平也有限 不过有原著的支撑也算是GIRIGIRI的完工了

字幕完工了 剩下的工作就是压制了 之前的部分做的很顺利 结果到了压制的部分就突然掉链子了 自己在B站也算个透明阿婆主 也投过一些自制作品稿 不过这还是第一次做内嵌字幕 没有什么压制经验 就用小丸子挂着压然后去睡觉了

一觉醒来 工程喜闻乐见的炸了 没错 炸了 其实这还好 做视频偶尔炸炸很正常嘛然后就继续接着压制了 但无奈自己制作视频的工具也就一台买了一年多的笔记本 CPU并不咋的 对于编码工作来说
然后到了下午 现在也是夏天了 家里空调并不给力 人也烦躁啊 笔记本的发热量也高 而且也不止我一个人期待着能尽早的啃上熟肉 所以就把早上做好的外挂字幕文件放云盘里了

然而悲催的事情就开始了

自制外挂字幕放云盘 这种事情我发誓这辈子不会再这样做了
偶然间 我点开了云盘的在线观看 发现有在线字幕了 心想云盘动作还挺快嘛
然后依然点开字幕 想看下和我翻译的有些什么区别

点开看了几分钟 我发现有点不对劲了 这翻译的话术用词 和我翻译的如出一辙！！！！
包括有些是我埋梗的地方都是一模一样
更甚至
在大忍吃掉奇洛金卡达时 辣鸡君变色描写时的音乐我用空耳的方式做在字幕里
连空耳的字都是一样的！！
唯一不同的是....我放在片头的字幕制作人员表 没了

是的没错除了一开始的制作人员表以外 其他全部是一样的

感谢dalao了，原来我在用的字幕原版是你造的