翻译大佬求解释【高达吧】

06月22日漏签0天

高达吧关注：595,853贴子：27,486,184

26回复贴，共1页

<返回高达吧

翻译大佬求解释

只看楼主收藏回复

重看蛋剧场版，想起来一个困扰我许久的问题
皇姐的名字“皇”剧中读音是斯美拉吉，所以到底是怎么翻译成皇的…我记得09年看蛋第二季的时候还有翻译组翻译成斯美拉吉的、所以到底为啥就成皇了呢…
天哪我竟然在南宋名将吧聊高达！

送TA礼物

IP属地:山东

来自iPhone客户端1楼2017-07-31 12:00回复

惊了，惨案了，丢人的，要退群

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2017-07-31 12:08

马克吾辈也想知道

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2017-07-31 12:15

翻译的问题，此贴终结

IP属地:广西

来自Android客户端4楼2017-07-31 12:18

收起回复

到底压马桶是怎么翻译成大和的？

IP属地:广东

5楼2017-07-31 12:21

收起回复

因为有个亲戚叫煌大和

IP属地:江苏

来自WindowsPhone客户端6楼2017-07-31 12:30

收起回复

日语汉字发音本来就分音读和训读……如果是用在名字上的那更是五花八门了
东京巴比伦的皇昴流和漫画家皇名月的姓都读作スメラギ。与之类似的还有アスカ，用在姓上的话写作飞鸟（比如圣少女的男主角飞鸟大贵……），用在名上的话一般都翻译为明日香（著名的EVA二号机驾驶员……当年国内引进的时候名字被翻译成飞鸟兰丽……很显然是姓个名搞反了）。不过个人认为最扯的是夜神月这个名字，月不念つき反而念ライト，也就是英文light，实在让人摸不着头脑啊……

IP属地:上海

7楼2017-07-31 12:33

收起回复