说明：
1.今日开坑，明日起正式开更。无特殊原因，更新量预计为一天一小节（约4000字）左右。
2.因为英翻版只更到第二章，本人日语不好，很可能会在三章及以后的部分出问题，欢迎各位批评指正。
3.人物名按本人习惯来译，望谅解。
4.按照台版的出版速度，我估计该卷台版最早会在今年十二月时出，所以很需要其他大佬的加入！
最后，更新时间和更新量均无法保证，仅能保证质量！
P.S.今天我要好好休息！先是开了八卷的录入贴，又把九卷完坑了，再加上一堆杂七杂八的事，搞得我现在身心俱疲！人不休息是真的会不行的哦！

蛙大开坑了啊！我该如何表达此时内心的感激之情啊～～至于更新时间和量全不是事儿～能翻就很感激了

~？文源是我的kindle~？ 圖源是誰的bw的感覺呢~？

多谢大佬开坑，刚看完9卷，就有10卷看，太幸福了

前排留名

我没看错吧10居然有人接了!

幸福来得如此突然！大佬注意身体

多谢大佬开更！！！

啊，我的眼眶湿润
英文的翻译大佬因为太忙所以三个月前更到10-2就不翻了
楼主你是我的恩人

幸福

开更！
——————————————————————
序章 道具交换与小问题
OSO中有时间限制的冬季活动仍在持续着。
当OSO中的游戏任务不断出现之时，我正在一所名为【加油工坊】的售卖药剂和药材的商店内，检查商店里物品的库存量。
「随着任务事件的进展，许多人为了完成交付类型的任务而来我这里购买任务必须品，我得确保商品不会因此而缺货。」
我边低声咕哝边检查这些有购买限制的商品的剩余存量，这时发现近几日的商品销售额比平时明显高了不少。
「考虑到我依然存有大量的原材料，看来商品库存应该能撑到这个冬季活动结束吧。至于别的问题嘛……嗯？」
在检查完商品的剩余库存后，我又检查起商品制作原料的库存，随即发出了疑惑的声音。
用于【加油工坊】商品制作的原材料都是我在自己的田地上收获或是从别的玩家那里购买得来的，我同时也让NPC京子小姐去别的NPC商人和摊位那里采购原料。
在这些库存的原材料中，通过收获得来的部分原料——该部分原料主要来自我个人的田地——产量有些微的下滑。
「这是怎么回事？我得问问京子小姐。」
我找到正在看店的京子小姐，并把她叫了出来。
「京子小姐，我能问你个问题吗？」
「当然了，是什么问题？」
有着可爱面容的京子小姐略微歪了歪头。我向她询问我在早些时候发现的植物收获问题。
「在最近几天里，许多种植于田地中的植物产量稍有下降，你知道这是为什么吗？」
「是的。这是种植的植物因受到气温改变带来的影响导致生长减缓所造成的结果。」
听完京子小姐的解释后，我才明白植物减产是游戏最新一次更新所新增的环境变化【寒冷伤害】造成的结果。
「我懂了。原来【寒冷伤害】不仅会影响玩家自身，而且也会带来这种问题啊。」
在【寒冷伤害】更新之前我一直都在忙着寻找御寒保暖的方法，而在【寒冷伤害】更新后，我则在全神贯注地完成冬季任务而把【加油工坊】的管理全部交给了京子小姐，这就是我很晚才发现该问题的原因所在。
「药草类植物由于具有较强的抗寒抗旱能力，因此在这一整年里产量都不会有改变；但所有的开花植物，因其需要让昆虫帮助授粉，所以它们在冬季的成长会有一定程度的减缓。」
说到这里，京子小姐像是在道歉般垂下双眸。
「这并不会给我们带来巨大的影响，但收成的减少依然算是一个小麻烦啊。」
正当我困扰地挠头时，京子小姐提出了几条建议。
「提高产量的最好办法就是把植物种植在温暖的地方。举例来说，我们可以把植物用花盆等装起来后再移到温度较为适宜的场所加以培养。」
「知道了，我懂了。我会好好考虑这些建议的，现在就请京子小姐照常工作吧。」
「好的，我明白了。」
京子小姐微微点头，我回之以一笑，随后当我完成了商店的库存检视时，打算动身前往某地，我和熟人约好要在那里见面。
「利维，柘榴，我们要出门了，过来这里。」
我一招呼，柘榴，这只正靠在设置在【加油工坊】内的火炉旁取暖的黑狐，就跑到了我的脚边并往身上爬，随后舒舒服服地钻进了我的冬服里。
在我苦笑着接受了这件冬服已经成为柘榴专属座位的事实后，我的另一位伙伴，独角兽利维静静地走到了我的身边。
我摸了摸利维那帅气的马鬃，随后走出了店门。
「那么，我们现在就去利利的店里吧。」
今天，利利的店铺里会举办一场生产职玩家的茶会。
我带着利维与柘榴动身前往【利利木工店】，该店坐落在连接着城镇左右两侧的主道上西侧的地方。
这家店的店内一如既往地热闹。我挤过其他的玩家走到了前台，柜台NPC就把我请到了柜台后面。
我被引导到了一扇黑色的门面前，基于这家店的大小，这扇门应该哪里都不通才对，但我毫不迟疑地开门走进了里面——
——里面是一望无际的平原，在平原远处建有一个种植园。我还看到了一个被用来当做造船厂的大型建筑物。
这个平原是利利通过在夏季露营活动中取得的【个人土地所有权】创造出来的，里面不但非常温暖，并且气候也十分宜人。身着冬服的我觉得有些热，于是就把胸口附近的衣服松了松。
「这里真暖和啊。」
在我低喃的同时，把自己完全藏在衣服里的柘榴钻了出来，而利维也变为成兽形态，发动了受限能力。
「嘿～优亲！在这里～！」
我一从黑门里现身，就看到了在造船厂前面放着的一张桌子，还有正在朝这里招手的某人的身影，便走上前去。
「欢迎来到这里，优。」
桌上摆放着利利亲手做的茶和点心。我和先到这里的库洛德及利利打了个招呼。
「库洛德、利利，抱歉让你们久等了。」
「不，没关系的。可是今天玛琦突然说她不来参与这个茶会了。」
「啊？！真的吗？」
听到库洛德的话后，我感到有些失落。虽然就在几天前我刚和玛琦小姐交换过情报，所以我现在并没有可以和她交流的事，但我依旧希望所有人都能参与到这个茶会中来。
看到我的反应，库洛德便把说法表达得委婉了一些，解释了玛琦不来的原因。
「嗯，其实玛琦不来是因为她的里克尔长大了。」
「它长大了？！大新闻！」
我被这突然的大事件惊的嗓子都变尖了，可在听到更多细节之后，我的情绪逐渐高涨起来。
我很好奇那只小狼长大以后会变成什么样子。没准它长的就像一只普普通通的狼？没准它会长出有型的獠牙和长长的狼爪？
我在心中描绘着这些图景，不由得期待着和它见上一面。
「于是，事情大抵就是这样。玛琦因要检视里克尔的成兽形态而缺席。那么，现在我们就开始茶会吧。」
我们在少了一人的茶会上讨论的主要是里克尔成兽化的装备，即将到达转折点的冬季任务活动和新获得的情报等事情。
「好啦，看起来我们的使役兽都一个接着一个地长大了，那我就需要为它们量身打造一些装备才行呢……」
「呜……」
「库洛德……」
「库洛亲……」
坐在这里的我因为感觉身上越来越热，于是就把身上的冬服脱下来叠好放到了腿上，柘榴当然也躺在上面，这时它发出了一声悲鸣。一听到柘榴的悲鸣，我们三个都低头看向了它。
「呣，我的错。」
「你没必要感到伤心啦，柘榴。你也一定会长大的啦。」
当我像这样安抚它时，我的情绪逐渐平静下来，柘榴也安定下来。或许是有共同语言吧，利维随后带着柘榴、库洛德的幸运猫袜子和利利的不死鸟跑到平原上玩去了。
「……言归正传。我的“袜子”和利利的奈亚斯即使是在成兽化后也依然属于支援型的使役兽，所以我想为它们打造辅助装备，这肯定对它们也有好处。不过呢，优的利维是可以被骑在背上的使役兽。我想与其专心于为它打造防具，给它安上对你骑行有利的装备岂不是更为重要吗？」
正如库洛德所言，不靠任何装备就骑在利维身上，不但使我很不舒服，并且这也对我的身体造成了极大的负担。每当我骑上它时，我除了紧紧抱住它的脖子外什么都做不了，这可是个大麻烦。
「你说得很对。我想这比我在利维背上拉弓射箭要重要多了。」
「那就这么决定了。你有任何细节方面的要求吗？」

本日更新到此结束。
话说库洛德怎么会跑过利维呢？真是不能理解啊……