原文鏈接： [Jeremy Lin: A Tale of Two Teams]
( https://94feetreport.com/jeremy-lin-a-tale-of-two-teams-43462f6d8efe 3 )
翻譯：@superlintendo
鏈接：【JF翻譯組】林書豪：雙隊記
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/ 2）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。

※前言….
上個球季籃網戰績20勝62負，聯盟最差，但林在場跟不在場的籃網是兩個不同的球隊，林在場時籃網ˋ戰績是13勝23負（勝率36.11%），而當林不能上場時，籃網戰績7勝39負（15.22%勝率）。
林的影響力，遠遠超出數據所能呈現的，林的在場時會吸引對手包夾，創造隊友的投籃空間，林的傳球視野，也能創造隊友的得分機會，林切入分球的威力，可以破壞對手的防線和走上罰球線!!
這篇文章以林數據外的影響力，探討林在場&不在場對籃網的影響…

雙隊記(一個球隊兩種風格有林沒林的籃網)
林書豪在布魯克林的第一個賽季沒有真正按計劃進行，但他的場上的存在給了籃網一個新識別。
能在場的時候，林書豪把籃網塑造成另一支隊伍。
※痛楚，我的老朋友…..
另一個籃球賽季來了又走了，而又一個布魯克林籃網的賽季在失望中結束。布魯克林無力的把這過程拖到20勝62負的終點線，成了NBA戰績最差的隊伍。雪上加霜的是，由於4年前交易來皮爾斯和加內特造成的真實損害，他們沒有得到任何選秀權聊以自慰。就真空概念來說，籃網這個賽季是失敗的，還展現了這支隊伍要成為競爭者有多遙遠的距離。話雖如此，注意到球隊組織今年的幾個大幅度進展還是重要的。
※建立架構……
當肯尼-阿特金森在2016年4月17日被聘為主教練時，他的新隊伍明顯需要獲得更多年輕人，而且要退後一步，以獲得更好的成績。阿特金森與總經理肖恩-馬克斯密切合作，為現代的比賽方式更好地定制了球隊名單。他們首先在選秀中獲得了來自Seton Hall大學的壯碩後衛以賽亞-懷特黑德。7月1日，他們的控球後衛林書豪同意簽下3年3,300萬美元的合同。回溯“林來瘋”時代，教練阿特金森原是擔任紐約尼克斯的助理教練，兩人的職業成就都還遠未達成，但他們在球場上的合作形成了特殊的聯結。
林加入後，籃網砸錢和受敬重的大個子特沃爾-布克達成協議，簽下了2年，18375,000美元的合約，加強了原本薄弱的前場。接著他們持續進行，把他們第二佳的球員塞德斯-楊送走，換來鮮亮的新秀卡里斯-勒維爾，以及未來的二輪秀。移走像楊那樣的老將，對像籃網那樣，遠遠還不是競爭隊伍的球隊來說是合理的。另外的操作中，籃網還增添了受敬重的老將斯科拉和蘭迪-弗耶的服務，同時在還算年輕的球員漢密爾頓，本內特和哈里斯身上嘗試冒險。籃網無論如何都不算是在聯盟造成風暴，但這些上個夏天做的決定讓這個球團重新定向。
※有限的行動中讓人驚豔的影響力….
儘管休賽期成功的操作，籃網過去這個賽季在勝場項目上倒退了。在2015-2016賽季以21勝61負結束後，他們稍微下滑，這一年以20勝62負結束。布魯克-洛佩茲享受了職業生涯其中一個最健康的賽季，但卻並不足以把籃網拉出底層。事實上，洛佩茲要力挽狂瀾能做的非常有限。感覺上，在2016年11月2日林書豪腿筋受傷退場後，籃網的賽季就此結束。數十場缺席的比賽，和幾次挫折，使得建立持續性變得困難。林總共只出席了36場比賽，登場總共883分鐘。
在他所看到的有限行動中，比起留下印記，林做到了更多。當他能夠上場比賽時，籃網是13勝23負（勝率36.11%），而當他不能上場時，他們一瀉千里，剩下7勝39負（15.22%勝率）。

公平地說，這個在場/不在場數據絕對是擲地有聲的。這些變量數，就像替補控衛的素質，和圍繞他的陣容如何影響隊伍的表現。當需要以懷特黑德或是丁威迪來取代他們其中一位最佳球員時，幾乎任何陣容都會面臨災難。就這一點，對於林在場是多大的改進了籃網，是極為難以忽視的，尤其是在進攻端。不只是他們能打得更快，更是他們得以幫彼此製造機會，能夠以命中籃筐終結的回合也提高了。

※影片連結…..
1.林進入禁區，輕鬆的終結回合。
約略看過第一個鏡頭，你可能不會很佩服，畢竟伊什-史密斯不算是個防守能手。但不管史密斯的防守能力為何，重要的是注意到林是如何輕鬆地進入籃下。一接到發進場的球就飛速啟動，史密斯一直拖不動腳步，無法改變那個投籃。與此同時，博揚這個回合沒有得到球，但他在左邊是有空位的。林過掉史密斯後，波普沒有緊跟博揚，如果林這個行動沒有輕鬆上籃的機會，他可以很簡單的把球傳到空擋中的隊友手上。

2.林推動節奏，打進空位三分。
在下一個的剪輯中，林展現他運球中命中投籃的能力。在投射以外，更重要的是留意他發動進攻是有多快。NBA的防守在回合開始，防守方擺出陣型之前是最脆弱的。很快的帶球是導致佩頓和烏茲維奇溝通失效，不知該由誰對付持球者（林）的原因。看到這一幕，林橫起來，打進空檔三分球。

未完，等下再來發

3.RHJ接到林的擊地餵球，從容終結。
在這最後一個剪輯鏡頭中，籃網從馬庫斯-施瑪特的上籃不進機會搶快攻。林接到球時是三對三的狀態，很快就成了3對2，籃網占得優勢。傑-克勞德正確的對位上林，而RHJ在球場右側還有很大空間，讓他溜到籃下。正當克勞德防住林時，RHJ接到一個擊地傳球從容打進，讓他得以刷入一個終結。

※有可看性…..
由於錯失的時間，林書豪在布魯克林的第一個賽季不完全是順利的。反复的傷勢持續的離開陣容確實很惱人，同時也真的妨礙了籃網一整年。拋開受傷不談，林能夠上場服役時，籃網打得更好。下賽季肯定更能看出籃網的方向，以及林搭檔拉塞爾的後場將會有多好。阿特金森有機會以他的戰術本做些創新。這些牌子會如何呈現還有待觀察，但籃網在接下來的賽季將會是球迷們所追踪的。

※花絮…..
1.林媽媽受訪，原來林家有小本本，誰對林好或不好多有記錄下來….
成熟無懼…媽媽眼中的林書豪
小時霸道 高中學會合作
問︰能否談談妳眼中的書豪是什麼樣的孩子﹖
答︰他算是一個比較成熟的孩子，對自己想要的東西很清楚，會主動追求並努力改進，是那種向前看的人，他在球場上有一種無懼的態度。事實上，他小時候打球是很霸道的，不喜歡傳球給別人，怕人家進不了球，乾脆都自己投，是個很「獨」的球員，一直到高中才有突破，懂得團體合作

2.爆料大會，寶寶心裡苦，沒郎湯了解!!
黑貝拉攏哈登，草莓聯手拉下林的先發，這是真實的NBA宮心計，當年黑貝就是天天陪著鬍子跟草莓到夜店，當小弟…攀關係!!林不上夜店因此跟鬍子不同掛!!
期待鬍子&CP3的搶球戲碼，這次誰是贏家!!