来自深渊吧 关注:112,040贴子:671,768

看完第八集的疑问,为什么莱莎那么执着把莉可(的尸体)带上去?

只看楼主收藏回复

如果一开始就知道笼子的真正用处而把活过来的女儿背上去还能理解,但是莱莎和奥森是在莉可复活后才知道笼子的真正用处,也就是说出生后被奥森以【碍事】的缘由塞进笼子里的莉可,对那时不知道笼子作用的两人来说都是【尸体】……为什么不惜抛弃所有也要把孩子的尸体带回去……?当时都觉得莉可死了的话带上去能干嘛……?把她葬在深渊之外??
不是不相信母爱什么的…但是怎么说…在我已经有了【白笛都不是正常人】的观念下突然告诉我,其中称号最暴力的歼灭之莱莎,其实是个超爱女儿(同伴、丈夫的尸体都不管了也要把莉可的尸体带上去)的好妈妈,有点……缓不过来
而且我重翻了漫画发现重置版里这段的翻译变了,tv的翻译则和我之前看的一样,按照重置看的话是没有这个疑问的,所以到底哪版翻译是对的啊……


IP属地:河南1楼2017-08-25 23:03回复
    不得不说翻译的几个词不同给人的判断就完全不一样了……按照tv里的翻译来看,那段回忆杀的时间是:莉可在死产状态下出生→奥森觉得碍事把她塞笼子里→两人开始背着笼子返回→莱莎休息,莉可复活
    而按照重置翻译看的话那段回忆杀的时间顺序就是:奥森给莱莎接生,死产→觉得碍事塞到笼子里/莱莎休息→莉可复活→两人背着笼子回到地面


    IP属地:河南3楼2017-08-25 23:08
    收起回复
      哈哈哈,看来这个问题真是棘手啊。这是我之前的一个帖子https://tieba.baidu.com/p/5254761435
      里面37,39楼就提到翻译的这个问题。目前看来是官方翻译用的是飞橙之前的翻译版本。是我分析这样翻译太好了?还是官方翻译图省事了


      IP属地:河南4楼2017-08-25 23:08
      收起回复
        首先,这个笼子是莱莎自己带下去的,当时是国家征召必须去,而莱莎又怀孕,计划是莱莎生下莉可后,把莉可放入带上去。
        莱莎他们原本认为笼子的功效是扛诅咒,结果生下死婴莉可后,莉可被不动卿放入笼子却活过来了。由此知道除咒之笼的功效。
        有问题可以去我科普帖看下(又安利一个)


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2017-08-25 23:42
        收起回复
          莉可“死而复生”,莱莎觉得来之不易应该好好珍惜呗。


          IP属地:江苏6楼2017-08-26 00:17
          回复
            因为不带上去的话故事就编不下去惹


            IP属地:重庆来自Android客户端7楼2017-08-26 00:19
            回复
              给你个解释:莱莎在得知莉可是死产儿后备受打击,再加上失去了托卡,觉得失去了太多珍贵的东西,极度悲伤,失去了理智,无法按常理带回钟,倔强的就算是孩子的尸体也要通过笼子完整的带回去其实考虑到做母亲失去孩子做妻子又失去丈夫这么痛苦的事也就不难理解当时莱莎的选择了,只能说是绝望的倔强


              来自iPhone客户端8楼2017-08-26 00:24
              收起回复
                莱莎死了老公,刚生的孩子也是死婴,这里躺着一来是身体虚弱二来是生无可恋,是梨可从笼子里的哭声才使莱莎振作起来,要是梨可不复活莱莎可能就死在那里不会回到地面


                IP属地:广东10楼2017-08-26 01:26
                回复
                  确实越厉害的探窟家越不正常- -但是他们都有属于自己的宝物,对莱莎来说莉可就是比任何都要重要的宝物,而且歼灭都是敌人对莱莎的印象。。。但莱莎和莉可相遇的话作者不知道会来个怎么样凶残的展开就是了


                  IP属地:中国台湾11楼2017-08-26 02:04
                  回复
                    那可是她女儿啊。。。


                    IP属地:吉林来自Android客户端12楼2017-08-26 15:43
                    回复
                      不是 后面几楼你们有认真看楼主说的话么??甚至连因为剧情没法继续下去这种话都说出来了? 就算你们看不懂图片 理解问题 那么你们是连三楼楼主说的话都看不见么?这不光理解问题 眼睛都有问题了
                      把尸体般上去纯粹是翻译问题 这里才是正确的 得知扔进盒子里复活了后 他们才决定把莉可搬上去的 原本根本没准备搬


                      IP属地:上海13楼2017-08-26 17:29
                      回复
                        你是真的不懂不动卿。因为莉可是死产儿,她才要不背的。但是后来发现莉可还活着,就变为抛弃钟了


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-08-27 11:20
                        收起回复
                          往复杂了可以说很多字
                          简单点说:就是因为“爱”
                          简单而伟大的“母爱”光环照耀着深渊
                          我倾向于往简单点的方向去解读,特别是人类有时候做的事情并不都是“理性”的,而这正是人和机械的重要区别


                          IP属地:广东16楼2017-08-27 16:17
                          回复
                            这么说吧,奥森办事这么狠,她叫不动卿;波多尔多那么变...疯狂,他也才叫黎明卿;莱沙叫歼灭卿......这名能是白叫的么


                            IP属地:黑龙江17楼2017-08-27 21:48
                            回复