机器猫吧 关注:385,645贴子:9,354,500
  • 13回复贴,共1

日语的第一人称是不是也有性别之分?

只看楼主收藏回复

“僕”和“私”


回复
来自Android客户端1楼2017-08-29 14:17
    很久之前就有这个感觉了。


    回复
    来自Android客户端2楼2017-08-29 14:18
      有男女之分,あたし是女生用,仆是男生用


      收起回复
      3楼2017-08-29 14:36
        “僕”是男生
        “私”是女生


        回复
        来自Android客户端4楼2017-08-29 14:43
          布苦和哇答西


          收起回复
          来自Android客户端5楼2017-08-29 14:45
            不单是自称,很多用语都有男女之分。
            不过虽然自称分性别,但有时为了表示人物性格也会故意用与性别不符的自称。


            回复
            来自Android客户端6楼2017-08-29 14:46
              确切来说私并不是女性专用的,わたし是通用的,あたし才是女性专用,当然男人也可以叫自己あたし,虽然会被当成娘炮


              回复
              来自Android客户端7楼2017-08-29 14:52
                男女之分,甚至谦卑之分都有。
                1.私(わたし) 谁都可以用。通用。最普通正常的说法。各种场合都可以用。
                2.あたし 只能女人用。
                3.わたくし/あたくし 是敬语, 谦虚的说法,在一些正式的社交场合可用。
                4.仆(ぼく) 男女都能用,男的用的比较多。
                5.俺(おれ) 男的用,使用他的人可以说他这个人比较粗鲁,或者比较大男子,一般社交或者正式场合中不能用,给人感觉不礼貌。但是私底下,口语中,还是用的比较多的。动画片里常见。 后面还可以加个様(さま), 俺様(おれさま),可以翻译成本大爷。
                6.わし 一般是年龄或者资历老的人,对自己的称呼。 现实生活中说わし的一般都是老头。当然动画片里也有一些看上去不大的人也这么称呼自己。你不用在意。
                7.おいら 动画片里有这么称呼自己的。好像是古时候的人这么称呼自己,生活中没有这样称呼自己的。
                8.妾(わらわ) 古时候女性这么称呼自己,比如海贼王里七武海的女帝说的一句。わらわはうつくしい。
                除了这些以外还有喜欢模仿时代剧的人用的我辈,在下等等,光是自称就是十来种了。


                收起回复
                8楼2017-08-29 14:55
                  是的呢,第二人称也有区分,キミ、あなた、おまえ。。


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2017-08-29 15:20
                    男人有一些说俺


                    回复
                    来自Android客户端10楼2017-08-29 19:42