还有这话冰河和瞬在睡着后很快就苏醒了，可是一辉却始终没露面，紫龙不露面很好理解，手杖有秘密，老车卖关子，一辉不露面是因为啥？没道理啊？

下周看权威汉化怎么翻译

轉世只是一種形容，如同形容醫術高明，便讚其有如華陀再世
又如原作沙加被稱為佛陀再世，那並非指他真是佛陀轉生而來
所以這時我比較喜歡用"再世"而非轉世或轉生，以減少誤會
不過奧德修斯跟阿斯克勒庇俄斯真正的關係，還是等之後車田說明比較好，目前不宜妄下定論

关键是“被称作”——车田这样的设定不少，不要过于当真啦

我大中华汉字博大精深，翻译有差别也很正常的，不要在意细节