panzermaiden吧 关注:2,987贴子:99,358

关于德语语音的几个错误

只看楼主收藏回复

本人德语系学生,好久以前奶过一口德语语音不错,发音标准,不过最近偶尔打开声音玩的时候发现一些语音内容还是存在一定的问题。顺便如果有德系真爱粉不知道自己老婆平时在说啥,我能帮你翻译毕竟比起德语听力题,游戏里的语速还是很慢的。。
终极咸鱼懒癌指挥官的德系战斗群镇


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2017-09-22 19:09回复
    首先就是虎王语音的问题,听闻语音实装,我是垂死病中惊坐起上了一波线把几乎所有语音都听了一遍,声优的情感如何仁者见仁智者见智,我觉得10分给7分。我就说几个显而易见的军事常识错误


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2017-09-22 19:12
    回复
      登场语音:“Soll ich mich vorstellen?......Ich......Ich bin Tigerking......Das is alles......”(我需要做自我介绍吗?。。我是。。虎王。。就这些。。)后面我没仔细听,主要我听到Tigerking当时就出戏了。。这是英语直译的“虎王”俩字啊,德皇一般用Kaiser或者König不用King,像德国二战海军缩写叫KM【Kaisers Marine】(对应英国海军HMS,意为德皇的海军)再者,“虎王”这个浑名儿是盟军给起的,正式的编号应该是TigerII,虎式二型,全称“PanzerkampfwagenVI TigerII”【想知道咋念么,我可以教你啊】。我觉得德系应该作风比较严谨,登场报全称比较符合人设。。再不济也不该叫Tigerking。。


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2017-09-22 19:24
      回复
        其次开火的时候,“88mm Flak,feuer!”首先德国人是以厘米作为火炮口径单位的,应该是8,8cm(没错就是逗号,奇葩的德国人小数点用逗号,小数点用作位数分隔符号,比如英语里1000块写作1,000.00 德国人是1.000,00……)其次,Flak是Flugzeugabwehrkannone的缩写,是防空炮的意思,虎王怎么会装防空炮呢?【虽说长88确实是防空炮改的坦克炮】坦克炮应该是Kwk,全称Kampfwagenkannone的缩写,意思是战斗车辆火炮


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-09-22 19:30
        收起回复
          哇手机码字好累的,没人看的话我还是先休息一会儿再更。。。


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2017-09-22 19:31
          回复
            哇,大佬好厉害,虽然我完全看不懂


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2017-09-22 19:33
            收起回复
              本来以为自己写的没人看结果一看置顶的官方公告也没啥人心理一下平衡了


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2017-09-22 20:38
              回复
                给大佬递茶顺便求一下小豹的语音翻译,声音太酥了


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2017-09-22 21:01
                收起回复
                  跪求大佬,虎式的语音翻译


                  IP属地:河北来自iPhone客户端9楼2017-09-22 23:11
                  收起回复
                    德文完全不懂


                    IP属地:上海10楼2017-09-23 05:04
                    回复
                      虎式语音部分【还有一些一直图鉴刷不出来或者我没听懂。。】
                      登场和咖啡馆就不翻译了,有字幕
                      出击:Sind alle breit?一切都准备就绪了吗?
                      Verstanden,angriff!了解,出击!
                      开火:Vernichten sie!把她干掉!
                      上线时打招呼:Guten morgen,Commander.早上好,指挥官
                      补给:So konnen wie wieder kampfen.这样我们就能继续作战了。
                      进入夜战:Und jetzt,volle Zerstörung!就是现在,尽情摧毁吧!
                      还有一些不知道用在哪儿的语音
                      Hier komme der König!王者在此!
                      Alle gebe er beste.一切都处于最好的状态
                      So ist das,nicht schlecht.这还不错。


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2017-09-23 08:56
                      收起回复
                        谢谢楼主,你辛苦了


                        IP属地:河北来自iPhone客户端12楼2017-09-23 10:47
                        回复
                          惊现德语大佬,膜拜之。我等小白完全听不懂的说。


                          IP属地:上海13楼2017-09-23 10:59
                          回复
                            顶一下


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2017-09-23 14:28
                            回复
                              我想知道1号的就是那个小小只的时钟兔


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-09-24 16:08
                              回复