one for all

PPTV翻译是超越平凡

杰斯兽的新大招Un Pour Tous，名源来自世界名著《三剑客》中主角达达尼昂的名句Un Pour Tous, Tous Pour Un（我为人人，人人为我）。
杰斯的三剑灵アト、ルネ、ポル名源自三个火枪手阿多斯、阿拉密斯和波多斯，杰斯兽对应的就是达达尼昂，借助三剑灵的力量进行联动攻击，对应着中世纪末的骑士精神与火枪手的精诚团结，这是指向性非常明显的象征，加之世界名句理应约定俗成，“我为人人”应是最合适的翻译。

那是你文化涵养不够，理解不了，才会觉得搞笑。这绝招的名称，很符合他作为“皇家骑士”的身份。这也是很有深意，很崇高的词语。诞生背景楼上解释的很清楚了。