他老娘吃军靴？？？？这是什么鬼 会不会有什么典故

大概是神经不正常的意思
It doesn't quite work that way.- The tricky part is...- Is what?Not getting my skull cracked in the process.Tell him his mother eats army boots.- This is what happens when cousins marry!- For Christ's sake!- I was helping.- Well, don't!- I don't need a bloody interpreter.

有一些错，比如这个，应该是把研究站点撤入丛林
he'd withdrawn his station deeper into the bush.
撤离研究站点 深入丛林

-The hell you're not -该死 你不是
不是个鬼

总的来说翻译得还不错。
即便电影院放映的大片，通常也会出现几个翻译错误。

平均大概15行错一行

-Is he gonna watch? -Don't you want a nurse present?
-他在这里看着？-難道你不想要一個现成的護士
要个护士在场。
通常男医生要看女性病人比较隐私部位的时候，要护士在场，免得。。。

Because she no like you much
因为她跟你很不一样
因为她不太喜欢你

Yeah, well, closing your eyes won't make it disappear
是啊 好了 閉上眼睛别讓它消失
闭上眼睛也不会让它消失