关雎　诗经　周南
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
関雎　詩経　周南
関関たる雎鳩は、
河の洲に在り。
窈窕たる淑女は、
君子の好き逑い。
参差たる荇菜は、
左右に之れを流む。
窈窕たる淑女は、
寤めても寐ねても之れを求む。
之れを求むれども得ざれば、
寤めても寐ねても思服す。
悠なる哉、悠なる哉、
輾転反側す。
参差たる荇菜は、
左右に之れを采る。
窈窕たる淑女は、
琴瑟もて之れを友しまん。
参差たる荇菜は、
左右に之れを芼ぶ。
窈窕たる淑女は、
鐘鼓もて之れを楽しましめん。
クヮン、クヮン！ミサゴが仲よく鳴きかわしている、河の中洲に。そのように、たおやかなよき乙女は、立派な男子のよき配偶者。
長短さまざまなアサザは、右に左にさがし求める。そのように、たおやかなよき乙女を、立派な男子は寝ても覚めてもさがし求める。求めても得られないと、寝ても覚めても思いこがれる。どこまでも思いつづけて、夜もすがらしきりに寝返りをうつ。長短さまざまなアサザは、右に左に摘む。そのようにして得たたおやかなよき乙女は、琴や瑟をかなでて慈しもう。長短さまざまなアサザは、右に左に択び取る。そのようにして得たたおやかな乙女は、鐘や太鼓を鳴らして楽しませよう。