魔法科高校的劣等生吧 关注:121,460贴子:2,379,083

23卷 个人翻译

只看楼主收藏回复

首先,感谢@潇洒新星@岚ちゃん 的翻译和吧内的原版资源。
本人的翻译仅补充岚酱dalao没有翻译的的部分(今天整理了一下dalao的翻译,大约还剩105页),自学日语中所以准确度比不上各位dalao,但结合谷歌翻译和本人自己根据读音的理解,尽量做到准确度高。
P.S. 日语水平实在达不到校对的程度,基本上是看到哪里翻到哪里,但也会斟酌词句。
P.S.2.每天能支配的时间不多,但尽量保证一天2页的进度,还请催更的时候下手轻点。


IP属地:山东1楼2017-11-24 19:47回复
    第一部分【P50-P58】


    IP属地:山东2楼2017-11-24 19:48
    回复
      两年前,在2095年的九校战中,达也让雫使用了自己开发的魔法“能动空中机雷”。雫凭借这个魔法在speed shooting的新人战中取得了优胜的好成绩。“能动孔中机雷”作为新魔法被收录进魔法大学所编写的魔法百科全书《魔法大全》。
      然而,达也当时还身为四叶家不能公之于众的“眷族”,讨厌作为“能动空中机雷”的开发者而引人注目,就让雫登录为魔法的开发者。
      然而,雫做不出强占他人功劳的事,结果“能动空中机雷”以“开发者不明”的状态被临时收录着。
      这个魔法被正式收录的时候是今年的一月。获得了四叶家中“当主的儿子”“下任当主的婚约者”这样地位的达也,已经没有继续隐藏下去的必要。虽然这么说,达也也并没有亲自公开他开发者的身份。事实上,魔法大学从那时起就在某种程度上知道了“达也是开发者”,并定期不断地与其接触。当达也作为四叶家下任当主的婚约者被公布之后,魔法大学也感觉到了事态身后的复杂背景,新年刚过,说服达也登录为开发者的电话就没停过。为了让魔法大学那“一直这样临时收录着的样子不好”的哭诉停下来,达也最终还是同意了。(这件事的背景就只这样。)


      IP属地:山东4楼2017-11-24 19:50
      回复
        所以本来没有作为开发者意向的达也,到了今天,也由衷感到自己的名字作为这个魔法的开发者真是太好了。看了今早的新闻,达也认为没把雫卷进来真是太好了。
        达也的座位,和去年一样在过道边靠窗的位置。在上课前的三年E班教室里,达也看着交头接耳的同学的身影。
        艾利卡从走廊的窗户探进半个身子,凝视着教室内部。偶尔和她对上视线的学生,纷纷慌张着背过脸去。艾利卡闷闷不乐地看向达也。
        “武装集团使用[能动空中机雷]这件事,是真的吗?这个魔法有着战术级魔法的破坏力呢。虽然没想到那个魔法有这么大的威力。”
        并不是遵循兴趣,而是因为担心达也而从自己的班级特意跑来E班的的干比古,在桌子旁向达也这样问道。
        “[能动空中机雷]的威力没有上限,虽然在发动规模和发动速度上有所差距,但魔法师能力强的情况下威力也会上升几个等级。虽然很感谢你的关心,但从尸体的情况来看,有人使用了那个魔法是事实。”
        达也谨慎地回答。干比古的脸色依旧阴沉着,教室中的谈话变得更加活跃了。
        同学口中谈论的事,当然是今早每个媒体都在报道的新闻。


        IP属地:山东5楼2017-11-24 20:06
        回复
          前排留名


          IP属地:澳大利亚6楼2017-11-24 20:15
          回复
            两天前,因为在非州用了战略级魔法,出现了大量死伤者。根据实质上统治着当地的大亚联合的说法,昨天共有不到九百人丧生。即使这样,说是“有大量死者”都是言轻了,欧美的媒体推测事实上仅当地人口的死亡数就超过了三千人。
            当地人里面也包含了武装集团吧。连武装集团都算不上的的恐怖分子也一定被卷入其中。但是,死者绝大多数是平民,这是事实。
            然后昨晚,为了实行报复,位于中亚的大亚联合军基地被武装集团袭击了。进行袭击行动的武装集团是Niger Delta解放军(EAND),自称是和国际恐怖势力Niger Delta解放运动(MEND)不同的武装势力。
            与此同时,EAND使用了战略级魔法[霹雳塔]计划对大亚联合军基地进行无差别攻击。无差别攻击的对策只是出于报复的一个理由。即使这样,事实上确实发生了遭到报复的突然袭击。发表报复成功的是位于奇袭中心——几内亚湾的少女魔法师艾菲拉·曼莎(エフィア・メンサー)。她所使用的魔法,就是[能动空中机雷]。


            IP属地:山东7楼2017-11-24 20:32
            收起回复
              [能动空中机雷]是运用能产生疏密波的振动场使固体脆弱化并最终粉碎的魔法。被这个魔法产生的振动领域捕捉到的人类,会全身骨骼粉碎最终变成一摊血而丧命。并且现在,艾菲拉·曼莎被判明是首个对人类使用这个魔法的魔法师。
              “即使被使用的是达也君创造的魔法,出现牺牲者也不是你的问题,达也君又有什么责任。”
              艾利卡尖锐地说。达也的同班同学大多数都带着尴尬的表情转过脸去,然而,有一个人例外。
              “——应该是对于开发了不人道魔法而在道义上的责任吧。”
              “啊?”
              为了确认是不是听错什么了,艾利卡提高了声音质疑道。
              身为被高声质疑的对象,平河千秋好像特意似的看向这边。
              “艾利卡,别说了。”
              达也制止了眼神里都要露出剑光的艾利卡。
              而另一边,周围的女生也把千秋围了起来。
              “道义上的责任吗……诺贝尔的炸药,爱因斯坦的原子弹,要真追究的话还有很多啊(因縁のつけようなんて幾らでもあるもんだ)”


              IP属地:山东8楼2017-11-24 20:50
              回复
                雷欧用着无聊的语气自语道。
                “说出那种话的家伙,从今往后应该还会增加吧。”
                对于这句尖锐的话语,在场没有人能否定。
                “魔法大学是主张无责任的吗?”
                “魔法大全是收集魔法学研究成果的事物,魔法大学是仅仅作为以此为目标的研究机关。”
                电视中面对记者的质问进行高声回答的是魔法大学的宣传部职员,但不知是不是被对方的气势吓到了,这名职员的语气并没有很坚定。
                “那么,开发了这个杀人魔法的一高学生有责任是吗?”
                可是,面对这句透露着恶意的质问,他变了脸色,发出了反对的声音。
                “一高学生根本没什么责任!”
                然而,记者们的恶意并没有因为这句响亮的回答而消失。
                “但是现在,魔法科高中的学生为了全国魔法科高校亲善魔法竞技大会而开发的魔法,造成了几百人死亡的事实不是吗?”


                IP属地:山东9楼2017-11-24 21:07
                回复
                  “那是战争牺牲者吧。那个责任应该由把魔法作为兵器使用的武装集团承担,而并不是作为魔法开发者的普通人。”
                  “是这样吗?”
                  “……你到底想说什么?”
                  被职员这样问道,记者们一副“就等你这句话”的样子笑了。
                  “即使是一半兵器,像毒气或者原子弹那样会留下有开残留物也被条约禁止。国际上,非人道的兵器是违法的这是不争的事实。”
                  “[能动空中机雷]不是兵器!”
                  了解了记者想说的话,这位大学职员的脸胀红了了。然而不管多么强的语气,都不能让记者闭嘴。
                  “但是呢,现在的确作为兵器使用了。”
                  “那是……都说了,是使用者的责任。”
                  “而且既然使用了‘机雷’作为名称,难道不是一开始就像作为兵器出现在世人眼中吗?”
                  被揭示了这点的记者追问着,职员说不出话了。现代魔法原本就是作为兵器而被开发的。魔法大全收入的魔法大多数都有用在军事目的的可能性,要强行辩解[能动空中机雷]是个例外真的很难。


                  IP属地:山东10楼2017-11-24 21:24
                  收起回复
                    “非人道的兵器不论是拥有还是开发都是违法的,这在国际社会上是共识。为了我国不受国际社会关于‘人道的敌人’的责难,难道大学不应该对本校学生或者附属高校的学生进行确切的指导吗?”
                    “本大学认为‘中亚发生的武力冲突使用了日本人卡发的魔法’这件事,归根结底是使用这个魔法的当事人的责任。”
                    结果,这名大学职员只能以这种理由强行结束了记者见面会。
                    “哥哥大人,国际社会对于非人道兵器真的并不限于拥有,并且连开发业禁止吗?”
                    魔法大学的记者见面会,虽说是特例,但还是开在了周日。即使破例在周日开也有必要那么紧急的应对,大学方面应该是这样考虑的。在自己家客厅里看着直播的达也,在见面会结束的同时受到了询问。
                    发出询问的是一起看电视的深雪。经过了四个月的“不用扮作兄妹”(表向き兄妹でなくなって)的时光,深雪还是很难摆脱“哥哥大人”的称呼。最近似乎有“其他人听不到所以没关系”的意思。
                    “怎么说呢。禁止拥有这是事实,禁止开发全新种类的兵器我想也不是很难。是不是非人道兵器,这种判断只有兵器本身被做出来了才能下定论吧。”


                    IP属地:山东11楼2017-11-24 21:48
                    收起回复
                      翻译完后能整合txt吗,方便做epub


                      IP属地:吉林12楼2017-11-24 21:50
                      收起回复


                        来自Android客户端13楼2017-11-24 22:08
                        回复
                          “是说实际上直到被看见使用,才能判断是否人道吗?”
                          “即使是不使用,‘能成为什么样的兵器’在设计阶段就明白,因为是怀着目的制作的东西。”
                          面对深雪一个又一个的问题,达也笑着转过头。
                          “但是若是【作为兵器】(原文着重号)开发的话,在完成之前保密的人不是很多吗,在完成致歉就把开发计划公开的话,想必是对于‘不会被认为是非人道的兵器’有着相当的自信。”
                          “啊,是那个意思吗。”
                          “但是在魔法的场合,情况就稍微有所不同了。比如拿飞机来说,并不是作为兵器开发但有作为兵器使用的可能性。只是初期的军事运用,不是作为军用飞机开发的集体是无法在战斗中使用的。但在魔法的场合,即使没有用于军事的念头,根据使用魔法的魔法师力量强弱,暗杀用的武器也可以成为大规模破坏兵器。”
                          达也漏出小小的一声叹息。
                          “老实说,我不认为有魔法师能把那个魔法用到这种程度。现在这个时间点真是不好。没让雫困扰真的太好了。”
                          从达也的那个发言中,感受到了一种“放弃”的气息,但对深雪来说,她并不知道达也放弃了什么。因为这点,她也决定了应该对达也说的话。


                          IP属地:山东14楼2017-11-24 22:14
                          收起回复
                            考虑到伦理层面,关于“[能动空中机雷]让大亚联合的军人和基地职员牺牲”这件事,达也没有责任。但是这个世上,至少短期内,不这么认为的人有很多。
                            可是即使理解了这层含义,达也也没预料到会产生这样的影响。
                            西历2097年5月10日,周五放学后。
                            “大家,请听我说。”
                            被叫去职员室的深雪在回到学生会室以后,连自己的座位都没有回去,背对着门对学生会的成员说道。
                            仅仅是这样,全员就意识到这不是什么小事。
                            达也、穗香、泉美、水波、诗奈。沐浴在这五人的视线中,深雪带着忍着快要哭出来的表情继续说着。
                            “九校战大会委员会来通知了。今年的九校战,被终止了。”
                            深雪的声音,多多少少有些颤抖。


                            IP属地:山东15楼2017-11-24 22:25
                            回复
                              滋滋


                              IP属地:福建来自Android客户端20楼2017-11-24 22:58
                              回复