小马宝莉吧 关注:101,943贴子:3,415,472

【翻译】无畏天马之云中禁城

只看楼主收藏回复

作者A.K.Yearling。翻译:车库翻译组


1楼2017-12-08 22:50回复
    本书由中国马圈司机协会下属翻译组——车库翻译组与@安妮是大菠萝共同翻译,由于原译者@安妮是大菠萝在本书翻译工作进行至一半时弃坑,且我方长时间联系原译者未成功,我翻译组将单方面使用原译者的已完成部分,感谢@安妮是大菠萝。
    为保证他人的阅读质量,请勿水帖。


    2楼2017-12-08 22:51
    回复
      附原贴地址:
      https://tieba.baidu.com/p/3570913848?red_tag=0678321362


      3楼2017-12-08 22:52
      回复
        @Maxwell194 @空绫ERin @沈阳牌汽水


        来自iPhone客户端4楼2017-12-08 22:53
        回复
          第十二章看不见的城市
          云幻乡是由每一种小马已知种类的云建成的,但有些甚至连无畏也没有见过。城里有宽阔的街道与狭窄的小巷,有高耸的尖塔和低矮的楼房。与天相接的云有的棱角分明,有的柔顺光滑,就像一个精致的钥匙的轮廓。令小马们无法相信的是,这雄伟壮观的城市已经“消失”了很长时间,而就在其下方的阿特缇城里的居民,竟一点也没有察觉到它的存在。无畏想起来那些单色的独角兽和坐在店里的邦比。
          就在无畏飞向正前方的大门时,她注意到一道强烈的金光如带子一般环绕着整座城市。难道这是一个力场,维持着这个城市一直隐形下去?或者它仅仅是装饰?如果真是这样,一定有什么非比寻常的事在这里发生过。这使这位冒险家更想探索这里了。
          无畏轻松地在一块柔软的地方停下,然后快速地径直走向那白色的铁门。这时,金属门突然下降并毫无章法地旋转起来。无畏爬进了一扇拱门,门上有细小的圆圈,一个连着一个。无畏正好数出了二十二个――这与他们在天空公园出现前,邦比的飞艇绕的圈数相同。
          尽管没有看见任何守卫,但无畏还是警惕的留意着自己迈出的每一步。在这里很难相信自己看到的东西一定真实,毕竟在不久之前这地方还是“消失”的。谁知道军队会用怎样的形式来掩蔽呢?左顾右盼之后,无畏适应了她的头盔和单片眼镜。接着她穿过了门径。她屏住呼吸,心中预计着会有警报响起,但什么也没有发生。就这样,她安全地进入了云幻乡。
          前方大道的两旁有政府的楼房、枝繁叶茂的柳树、天空百合以及成千上万的小马居民。诱人的香味从餐馆的窗户中飘出;每一个角落里的空气都被街头音乐家用悦耳的乐音填满,萦绕在过客的心头。这些画面都显得十分虚幻,好像一阵微风就能把它们都吹散,然而它现在正真实地存在着。无畏对那半透明的房屋感到惊奇,它们由一种极其脆弱的云朵制成,就连纯白色的小马在旁边也会被发现。
          无畏很感激穿着邦比的聪明的伪装。她看上去已完美的与云幻乡相融,出现得既神秘又富有异国情调,戴着他们像兔子一样的耳朵,一只眼睛下有三条竖直的纹路。有些马身着轻盈的长袍和薄纱布制成的斗篷,还有些马戴着金色银色的单片眼镜,但大多数还是穿得像平常的天马一样。无畏只能在心里祈祷没马会发现她的伪装与他们有轻微的不同。这样的情景令她忆起了水晶帝国的小马,他们闪闪发亮的身体也像他们帝国的水晶建筑一样。
          无畏陶醉在周围的画面与声响中,但她还试着计划她下一步的动作。她的重要目标是找到宝藏,这仍旧是她的正事。无畏已经找到了云幻乡并通过了雕塑。所以这也是她找到宝藏Halo的好机会。不过这里还有一封邦比的信,需要寄给一位名叫迪尤·普安的小马作为交换来换得他的帮助。她希望迪尤能做她的伙伴并给她关于Halo在哪里或是什么的线索。
          现在还有一个问题――无畏不知道去哪找匹马。她不能就这样找某匹陌生小马问问题。她的语言会让她被立刻当成入侵者。根据那飒飒声来判断风来自天空公园,是她想在云幻乡做的最后一件事。所以她漫无目的地徘徊着,试图表现的与她周围的小马一样。
          但是她的步态有点过于自信了。尽管无畏没有意识到,她已经引起了三匹穿着制服的神秘小马的注意。他们开始分头跟踪她,潜伏在暗影中躲避她的视线。他们的指挥官已经谈及到,有一匹可能是入侵者的马出现在天空公园里。这金色的小马会是吗?她看上去像是与云幻乡的居民一样……
          过了一会儿,无畏嗅到了一股香气,便转进了那个角落。她突然发现自己正站在一个庞大公园的边沿。这不规则延伸的广阔区域的中央是一个彩虹池,还有上百个五颜六色的帐篷散乱的遍布在摇晃的小山上。有一座与以前相同的马的雕塑,她就是积雨云伯爵。她用她的后蹄站着,蹄中拿着一块冰雹云。一小滴一小滴的水快速地向下滴入池塘,水上形成了像微型彩虹音爆般的小涟漪。
          公园的一角有位年老的母马坐在苹果汁桶上。她的眼睛闭着,左眼下有三条向下的蓝色纹路,她满意地微笑着。一个金色配着银边缘的围巾围在她淡色彩虹鬃毛上。一条半透明的补过的裙子紧裹在她淡黄的身躯上。她的可爱标记是一个被紫色星星包围的银色圆圈。她向无畏眨了眨眼,向她示意那热气腾腾的装满软苹果糕点的盘子,糕点上方还有闪闪发光的糖霜。无畏流出了口水。
          “亲爱的,一个馅饼只要三块……”那匹马诱惑着她,挥舞着蹄子划了一个圈,“而且是用货真价实的苹果鲁萨的苹果做的!”无畏竖起头去那边。那么他们也是说着她的语言的!无畏呼出一口气,如释重负。现在做起事来容易多了。
          “我怎么确认……”无畏害羞地回复。她向那卖货小车迈出一步,挑了挑眉假装怀疑。“……那真的是苹果鲁萨的苹果呢?”
          “只要尝一口你就知道了。”她肯定地点了点头接着眨了眨眼。“克莱门特奶奶说的只会是真话。这可是全天空中最好吃的糕饼。”
          无畏从她的鞍包里找出了她的丝绒钱包。她向母驹抛去三枚硬币,母驹抓住了并仔细检查了一番。终于,她从盘子里拿起了两块温热的糕点。“我想我也会同你一起吃一块。跟着我走。好久没见到你了,亲爱的……”她的目光射向无畏的身后。
          “我真的没有时间,奶奶……”无畏边化验着池水边答道。
          “你一定有时间,”克莱门特说。她离开桶站起来,将一只蹄子搭在无畏的肩上。“过来吧,现在。到我的帐篷里来。”她靠向无畏的耳朵,耳语道,“克莱门特能看透一切。我知道你不是这里的小马。”
          无畏的心脏跳到了嗓子眼。她怎么会愚蠢到为了美味赌上一切?这是新手才会犯的错误,无畏因此责怪自己。但是透过这匹年长母驹的眼里中,无畏看到了某些值得信任的东西。而且如果她想要无畏被抓的话,早就大喊起来了。“好吧,克莱门特。我将跟你去。但请先把我的糕点给我。”
          “这两个都是你的了。”克莱门特微笑着把糕点递给她。“现在你觉得我没有对他们感到厌烦,是吗?”


          5楼2017-12-08 22:54
          收起回复


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2017-12-08 23:05
            回复


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2017-12-08 23:05
              回复
                资瓷


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2017-12-08 23:08
                回复
                  资瓷


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-12-08 23:09
                  回复
                    可以啊顶一下


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2017-12-08 23:10
                    回复


                      IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2017-12-09 06:25
                      回复
                        13章已交稿


                        IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2017-12-23 17:17
                        回复
                          上周没有更新 这周补上


                          14楼2017-12-23 19:50
                          回复
                            十三章 克莱门特的风云帐篷
                            “欢迎来到命运之帐……”克莱门特奶奶边说着,边将幔帐拉到旁边,略显阴暗的帐篷便露了出来。帐篷里只有几个火焰舞动的蜡烛条在照明,帐篷布上星形的小洞中隐约有阳光透入。一百条丝带悬挂在有蓝色阴影的顶上。地上放着一百个垫子,上面碎布的花纹与门帘上的一样杂乱无章。帐篷的中央是一个矮木桌,天鹅绒般柔软光滑的布和水晶覆盖在上面。木桌的中央有个紫色球体正发着特别的魔法光芒。
                            “那是个预言水晶球?”无畏猛吸一口气,瞳孔放大,脸上写满了不信。
                            克莱门特奶奶被惊到了:“你以前见过?”
                            “当我还是匹幼马的时候,我曾和Ad叔叔一起去马鞍阿拉伯的旅途中见过,”无畏那时完全没想到未来还会再见到一个。预言水晶球是最稀有的魔法物品,它不能被独角兽的魔法控制。使用它们需要有纯正的血统――为了让这球体工作,它必须由母亲传给女儿。事实上,传说除了卡户穆尼预言水晶球,其他的都被毁掉了。
                            “那么你知道怎么使用它吗?”奶奶边问,边走到水晶球的后面。闪烁的烛光映在她的脸上,使她的皱纹看上去更多了。
                            “我在脑中想我想知道的未来,然后你读出水晶的‘回答’。”无畏答道,“除了水晶会显现出两条真相和一条谎言,没有办法知道哪个是哪个。”
                            “对极了,宝贝。”克莱门特装出不自然的笑,并用蹄子来回抚摸水晶球。“你可知道我为什么带你来这里?”
                            “是我的伪装被看穿了吗?”无畏脸一红,下意识摸了摸她那布做的假耳朵,“我知道这很能令人怀疑……”
                            “不,是因为有三个特工在跟踪你……”她环顾四周,放低声音,“他们是被邪恶伯爵重视的追随者!”她的眼里闪过一丝带着阴谋的光,预示着即将发生的危险。
                            “有吗?”无畏十分不安,眼睛瞟向窗外,期待能立即看到他们。当然,他们不在那。“我在云幻乡的这里安全吗?”
                            “你会的,”克莱门特说。她的眼里满是担忧。“只要你不会像邦比这家伙那样……”
                            无畏斜过身。她期望能从这位奶奶那里了解到的,可不是这些。“你知道邦比?”
                            “大家都知道。”她满含深意地点点头。“他是有史以来唯一一个步入云幻乡大门的外来人。换言之,在你来之前,他是唯一一个这么做的。”那位老奶奶站起来,忙着在帐篷里多点上几根蜡烛。她一直在通过帐篷上的星形小孔观察外面的公园,推测着有没有公爵的特工潜伏在附近。“但我们会保守这个秘密,你不需烦恼。”
                            “他究竟做了什么……”无畏问,她越发好奇了,“邦比在这里发生了什么?”
                            克莱门特停下,环顾四周,眼睛里写满了哀愁,"什么事情对小马来说是最坏的?"
                            "被黑魔法诅咒永生永世?"无畏猜测着,想像着一个她不会喜欢的命运。
                            "不,但也够接近了…”克莱门特答道,将自己的座位再次移到发光的水晶球前。“他爱上了,”无畏看着水晶球,悲伤地读道,“伯爵的女儿,女公爵。”
                            无畏尝试去想象邦比,一匹带着高帽,穿着马甲背心的马操控着飞船,眼中写满爱意。距离他给渡鸦写那封信已经有很长时间了。冰雹公爵现在已然老去,她的父亲积雨云伯爵也成为了过去时。突然,无畏猛地意识到她包里的那封信。邦比要她赶紧把它送出去。他说这是给迪尤·普安的,但这绝对是要给女公爵的。“那个女公爵是冰雹吗?”无畏震惊地说。
                            “你怎么知道她的名字的,亲爱的?”克莱门特奶奶惊讶地倒吸一口气,蹄放在胸口,“显然你不可能破解我们的文字……”
                            “这都是风告诉我的……”无畏解释说。当她将这话说出口时,她自己知道这很疯狂。但这仍是事实。“风告诉了我一切的一切――积雨云伯爵、风暴中士和晨曦之刃少校……”
                            “就是你!”克莱门特叫起来,她踱步向前,背诵起那古老的诗歌,“高处之驹得风之言,光之环使她无所畏惧。你就是那匹马。云幻乡之圣环的主人!”
                            “我是圣环的主人?”无畏震惊地重复。
                            “是的,你就是那个会保护我们的人。圣环的主人――一匹保护光芒、让我们的世界不被图谋不轨的马看见的那一位。”克莱门特激动地凝视着命运水晶并预测着未来。“现在让我们看看你将怎样做到这一件事,嗯?”
                            无畏在宝石垫子上坐下,鼓起勇气去面对最坏的结果。


                            15楼2017-12-23 19:51
                            回复
                              孩之宝也真厉害,动漫里的小说也能出。真心佩服


                              IP属地:江西来自Android客户端16楼2017-12-23 20:22
                              回复