公路车吧 关注:421,517贴子:18,313,355
  • 29回复贴,共1

【汉化组】《卫报》克里斯·弗洛姆与药物丑闻的抗争

只看楼主收藏回复

克里斯·弗洛姆与药物丑闻的抗争
原标题:Chris Froome fights to save career after failed drugs test result
原文地址:https://www.theguardian.com/sport/2017/dec/13/chris-froome-team-sky-reputation-abnormal-drug-test
翻译:施哲
公路车吧汉化组
Schwarz Studio 汉化组
校对:不愿意透露姓名的金城武先生




回复
1楼2017-12-15 21:35
    克里斯·弗洛姆与药物丑闻的抗争

    l 弗洛姆在环西期间被发现哮喘药物水平过高
    l 天空车队声明药物的使用量在规定的范围内
    l 弗洛姆表示他只是在哮喘严重时遵循了队医的建议

    英国史上最成功的公路自行车运动员——克里斯·弗洛姆在环西期间被检查出药物过量,而他本人正在尽全力保住自己的名誉。

    在《卫报》和《世界报》联合调查曝光后,这位32岁年轻的职业运动员哮喘用药——沙丁胺醇的使用剂量比允许的范围翻了一番。而这位拿过四次环法冠军的运动员也承认,他确实在比赛中增加了药物的使用量,但是他坚持认为自己的行为并没有违规。

    但是,除非弗洛姆可以为异常的药检结果提供令人信服的理由,或者对结论提出证据充分的质疑,否则他极有可能被UCI除去环西冠军的头衔,并且面临12个月禁赛的风险。

    鉴于天空车队对兴奋剂实行的零容忍政策,对于这次药物测试结果,弗洛姆在车队中的位置也将充满疑云。


    回复
    2楼2017-12-15 21:36
      《卫报》了解到,弗洛姆和天空车队已经聘用了一个医疗和法律专家小组来为车手做辩护。他们着重检查弗洛姆当时是否处于脱水的状态,或是存在其它生理因素导致测试结果异常。

      一个提供给弗洛姆反击的机会是进行一次模拟测试,即重新服用沙丁胺醇并且定期评估尿液中的药物检出值。但是,知情人士预计此案子会拖延数月,这意味着到明年春新赛季开始时,弗洛姆的职业生涯依然笼罩在药物疑云之下。

      这对9月份刚作为“第一名获得环西冠军的英国骑手”的弗洛姆来说宛如晴天霹雳,17年的环西冠军也让他成为了自1978年以来又一位在同一年中登顶环法、环西自行车比赛双冠的巨人。

      而在9月晚些的时候,他还在挪威的世界个人计时锦标赛中获得了一枚铜牌——这个结果被他形容为“一个令人难忘赛季的惊人结局”。弗洛姆的巅峰表现继而又被提名为本周末的“BBC年度体育人物”大奖。而对于这一奖项,他的主要竞争者是拳击手安东尼·乔舒亚(AnthonyJoshua)。而他现在却爆出了药物丑闻,该事件无疑会对弗洛姆作为英国最成功运动员之一的声誉造成影响。

      对于弗洛姆来说,职业生涯的成功来的太迟了。在他20岁左右时,和大部队的成绩水平差不了多少。但是这个出生在肯尼亚,代表英国出征比赛,而且默默无闻的骑手却在2011年以突出的优势获得了环西第二名。在当时,弗洛姆解释说,血吸虫疾病的成功治疗,让他的成绩大获提升。

      第二年,他在伦敦赢得了一枚奥运会铜牌,紧接着在2013年获得了首个环法自行车赛冠军。此后弗洛姆一直保持着他在大环赛中的统治地位。弗洛姆每年享受着400万英镑的薪水,这也代表着他是目前最优秀的车手。但是,他并没有同另一位本土车手布莱德利·维金斯爵士同样受人爱戴。这也许和他从来没有在英国生活过有关;弗洛姆在肯尼亚和南非长大,然后在摩纳哥生活了很多年。


      回复
      3楼2017-12-15 21:37
        可以预见的是,就算兴奋剂药物风波平息了,弗洛姆依然要面对他是否清白的质疑。尽管他之前一向药检结果正常,但是在2015年的环法自行车赛上,有极端车迷向他脸上吐飞沫,而另外一位则往弗洛姆脸上泼了一瓶尿。当时,他坚持着用自己的方式赢得了一大批崇拜者,而且一直声称他并没有作弊。

        有意思的是,当俄罗斯黑客范西·贝尔斯(Fancy Bears)发表文件显示,在维金斯对于花粉过敏前的三个主要比赛,都被豁免了使用有激素效果的皮质类固醇注射时,弗洛姆声称他的队友是有问题的。正如他去年在社交账户上所说的那样,他并不打算“付出一切代价换取成绩”,并且补充道“现在有些运动员并不遵守当下的规定,但是依然有运动员保持着自己的原则”。

        然而,目前聚光灯却打在了弗洛姆身上。根据世界反兴奋剂组织的规定,车手的沙丁胺醇最大允许水平为每毫升1000毫微克(nanograms),但是,9月7日在西班牙比赛期间,弗洛姆被发现超过了两倍的剂量。

        弗洛姆在周三的一份声明中坚持说,他一直遵循着规则。“大家都知道我患有哮喘症状,而且我非常清楚规则是什么。我用一个吸入器来治疗我的症状(并且总是在被允许的范围内),而且我很清楚每天都会被接受检查,毕竟我穿着领骑衫”。

        “我的哮喘在环西期间恶化,所以我遵循队医的建议,增加了我的沙丁胺醇剂量。与往常一样,我非常小心地确保我没有使用超过允许的范围。我非常谨慎的保持着我在运动领域的领导地位。UCI确实提供了准确无误的检查数据结果,而现在我正和我的车队一起,提供任何需要公布的信息。”

        弗洛姆在后来承认,这个负面的测试数据曝光“在车迷中造成了很大的反响”,而且他坚持着他的成绩并没有被污染。他告诉BBC“我能理解很多人的反应,尤其时考虑到这项运动具有一段特殊的历史,这并不是一个积极的考验”。

        “这项运动正来自一个非常黑暗的背景,而我试图在我的运动生涯中尽我所能,去告诉人们现在自行车运动已经不再如此”。


        回复
        4楼2017-12-15 21:37
          如果这项结果被确认,弗洛姆将面临严厉的禁赛处罚,这可能会使他明年的环意以及环法计划大受打击,而他正在计划着追平记录中的环法五次冠军纪录。在2007年,意大利自行车运动员亚利桑多·佩塔奇(Alessandro Petacchi,国人喜欢叫他喷气机)因为沙丁胺醇过量遭受了12个月的禁赛,而他在当时的环法比赛中获得了5个赛段的胜利。当“卫报”和“世界报”询问他关于此次事件的看法时,他说“弗洛姆的积极活动,相当于自行车界遭受了一枚原子弹”。

          弗洛姆周三在社交网络上发消息称:“感谢大家对我所有留言的支持,我很自信我们将度过这一难关。但不幸的是,在完成这项调查前,我无法透露更多的消息”。

          这项测试结果无疑是对天空车队信誉的又一次打击。在2011年一场比赛期间,维金斯被世界反兴奋剂组织调查并遭受了一项指控后,一直努力在回复自己的声誉。

          英国反兴奋剂组织在长达14个月的调查中,无法提供所需要的证据而撤回了这项指控。然而由数字、文化、媒体和体育专责委员会发起的第二次调查仍在继续。


          维金斯一直坚持着他是无辜的。他表示在上个月因为这些恶意指控,他的私人生活被破坏成了“人间地狱”。


          回复
          5楼2017-12-15 21:38
            在天空车队的一份声明中表示,弗洛姆在参加9月20日世界个人计时锦标赛之前从UCI收到了这项不利的测试结果。车队经理大卫·布雷斯福德(Sir. Dave Brailsford)爵士说:“复杂的医疗以及生理问题都会影响沙丁胺醇的代谢。我们正努力搞清楚到底发生了什么。我有很大的信心渡过诽谤,克里斯遵循医疗指导,管理他的哮喘症状,沙丁胺醇的摄入量一直在允许的范围内。当然,我们会尽全力帮助他解决这些问题”。

            但事实是,弗洛姆正在努力斗争并且去清洗防兴奋剂组织对他的罪名,而这只会进一步加重正饱受外界所困扰的车队成员的压力——特别是对于一个对于药物兴奋剂零容忍的车队上。




            【小贴士】:什么是沙丁胺醇
            沙丁胺醇是用于缓解哮喘症状和其他肺部疾病(如咳嗽,哮喘和感到呼吸困难)的药物。它的作用是将呼吸道内的肌肉放松,使呼吸更加的轻松进入到肺部。沙丁胺醇通常通过呼吸器进行摄入,但是它也可作为药片,糖浆或者胶囊摄入。
            在世界反兴奋剂机构的规定中,车手可以达到每毫升1000毫微克(nanogram)的用量。而沙丁胺醇在尿液的过量存在可以被视为无意的摄入,而且会被标注“可以的结果”。除非运动员证明异常结果是使用剂量在规定的最大范围之内。




            回复
            7楼2017-12-15 21:39
              全文完,感谢阅读。
              大家请多多支持公吧汉化组,
              感谢SchwarzStudio汉化组提供的支持!


              回复
              8楼2017-12-15 21:41
                UCI :原本想静悄悄的进村 ,打枪的不要。。。想不到。。。哎。。。


                回复
                9楼2017-12-15 21:43
                  已设精,感谢施老板汉化


                  回复
                  10楼2017-12-15 21:43
                    背后 很大 阴mou


                    回复
                    11楼2017-12-15 21:44
                      感谢汉化


                      回复
                      来自Android客户端12楼2017-12-15 21:57
                        伟哥前来顶帖


                        回复
                        来自Android客户端13楼2017-12-15 22:06
                          运动哮喘患者+1


                          回复
                          来自Android客户端14楼2017-12-15 22:07
                            目测要完了


                            回复
                            来自手机贴吧15楼2017-12-15 22:31
                              真的不希望表哥被抓。。。唉


                              回复
                              来自iPhone客户端17楼2017-12-15 23:01
                                我希望表哥是干净的 还等着他和我翔哥明年大战一场


                                回复
                                来自iPhone客户端18楼2017-12-15 23:46
                                  留个表情吃瓜


                                  回复
                                  来自Android客户端19楼2017-12-16 00:42
                                    火钳刘明


                                    回复
                                    来自Android客户端20楼2017-12-16 08:01


                                      回复
                                      来自iPhone客户端21楼2017-12-16 08:04
                                        以前没测出来啥,现在抓住机会了,当然各种破事不放了


                                        回复
                                        来自Android客户端22楼2017-12-16 08:18
                                          感谢汉化组,表哥这次超标了一倍,要吸入多大的量才能造成如此高的超标?亦或是注射的?


                                          回复
                                          来自Android客户端23楼2017-12-16 09:50
                                            吃瓜


                                            回复
                                            来自Android客户端24楼2017-12-16 19:53
                                              问题是这玩意到底对竞技有没有帮助,是不是兴奋剂。


                                              收起回复
                                              25楼2017-12-16 19:59



                                                回复
                                                26楼2017-12-18 14:17
                                                  感谢汉化翻译


                                                  回复
                                                  来自Android客户端27楼2017-12-18 14:26
                                                    破事水


                                                    回复
                                                    28楼2018-01-30 16:55
                                                      😌😌😌


                                                      回复
                                                      来自Android客户端29楼2018-03-25 15:47
                                                        辛苦辛苦


                                                        回复
                                                        来自iPhone客户端30楼2018-09-22 19:16