wolford吧 关注:5,066贴子:25,329
  • 19回复贴,共1

IAdoreWolford翻译系列6——Fogal Catwalk Tights测评

只看楼主收藏回复

以下列表为已发布测评的袜子清单,大家如渴望看以下哪款的测评,可跟贴告诉我,酌情我将为大家翻译。
Falke
Fond de Poudre 10 Tights
Leg Energizer Invisible 15 Tights
Net Women Tights
Pure Shine 15 Tights
Sensation 20 seamless tights
Shelina 12 Tights
Warm Deluxe 80 Thermo Leggings
Matt Deluxe 20 Tights https://tieba.baidu.com/p/5524952723
Fogal
All Nude Tights
Brilliance Tights
Caresse Tights https://tieba.baidu.com/p/5528832726
Catwalk Tights
Flair Tights
Genna Tights
Isla Tights
Irelia Tights
Ivette Leggings
Opaque Tights
Pois Tights
GERBE
Ethnic Colours Tights
Pied de Poule Tights
Heist Studios
The Fifty Tights
The Thirty Tights
The Nude Tights
ITEM m6
Easy Line Super Light Tights
Tights Fine Translucent
Tights Invisible
KUNERT
Beauty 7 Tights
Blue Showpiece fishnet tights
Chinchillan 20 Tights
Fly & Care 40 Tights
Levante
Class Tights
Eclipse Tights
Philippe Matignon
Nudité Solaire Tights
Wolford
Adelia Tights
Cam Tights
Comfort Cut 40 Tights https://tieba.baidu.com/p/5526502243
Cotton Footsies
Fatal 15 Seamless Tights
Fatal 50 Seamless Tights
Individual 10 Back Seam Tights
Individual 10 Complete Support Tights
Individual 20 Tights
Kaylee Tights
Luxe 9 Knee-Highs
Mat 10 Tights
Naked 8 Tights
Neon 40 Tights
Night Glow Tights
Nude 8 Tights
Pure 30 Complete Support Tights
Pure 50 Tights https://tieba.baidu.com/p/5524235841
Satin Opaque Nature Tights
Satin Touch 20 Knee-Highs
Satin Touch 20 Tights
Satin Touch 20 Leg Support Tights
Sheer 15 Tights
Sonya Tights
Stardust Leggings
Velvet 66 Leg Support Tights
Other Brands
Footer Deodorant Socks
Gran’s Remedy Cooling Foot Powder
Oroblù Divine 10 Nanofibre Tights
Palmers Romantic Dots 20 Tights
Sarah Borghi Elisa Tights
Snug Deodorant Ankle Socks
Snug Deodorant Footlets
原博客网址:https://ilovehosiery.wordpress.com/


IP属地:广东1楼2018-01-26 18:53回复
    Highlights
    闪光点
    · Comfortable to the skin.
    · Ultra sheer and matte looking makes it almost invisible to the eye.
    · Very stretchy thanks to high elastane composition.
    · Two zigzagged seam on inner back side of waistband to help identify front and back.
    · 触感舒适
    · 极透哑光裤袜起到隐形效果
    · 氨纶含量高,弹性非常好
    · 腰带内侧的两条之字型缝袜线区分裤袜正反面


    IP属地:广东3楼2018-01-26 18:55
    回复
      First look & packaging
      初步印象和包装
      The packaging is very similar to that of Wolford: tights wrap around a single piece of cardboard, which are then protected by a tri-fold cardboard and a plastic sealing bag. One noticeable difference is that Fogal has made an oval-shaped hole on the back of the the tri-fold cardboard, thereby the colour and texture of the product can be better viewed. The product information are provided on the rear of the cardboard. Overall, I find Fogal’s packaging plain but elegant and sufficient.
      包装与Wolford的款式非常接近。袜子缠绕在一张间隔纸板上,夹在外包装纸板和塑料袋里。一个显著的不同点是Fogal在外包装纸板后面开了一个椭圆形的洞,因此袜子颜色和材质可以被更好的观察。产品信息写在间隔纸板背面。总的来说我发现Fogal的包装虽然简朴,但信息充足且不失高雅。


      IP属地:广东4楼2018-01-26 18:55
      回复
        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


        IP属地:广东5楼2018-01-26 18:57
        回复
          Size range
          尺码范围
          Fogal uses an unique system for sizing. In addition to the basic Small, Medium and Large size, there are M EXTRA and L EXTRA. The EXTRA sizes have the same length (i.e., height range) as their counterparts but provide more room around the bottom and hips.
          Fogal有一个独特的尺码表。除了基本的S、M和L码外,还有MX和LX码。加大码和相应的正常码一样长,但比后者腰臀部更宽。


          IP属地:广东6楼2018-01-26 19:00
          回复
            Impression
            印象
            Firstly, it is reasonably comfortable to the skin. Of course I have had tights even more smooth than this but I would say this is sufficient for everyday use. The narrow waistband doesn’t cause any disturbance for myself but I would prefer a wider one.
            首先,穿着触感还算舒适。当然我穿过的裤袜有比这款更滑的,但我觉得这款日常穿足够了。腰带较窄,虽不至于让我难受,但我更希望能宽些。
            I deliberately chose a slightly darker nude colour to my skin tone, hence my legs looked more yellowish than usual. If I had chose “Blossom” a colour closer to my skin tone, the tights would become almost invisible.
            我特意选择了较深肤色来搭配我的皮肤,因为我的肤色较黄。如果我选择“Blossom”色,那和我的肤色更配,那么袜子几乎隐形。
            Usually there is a tag or a description on the inner back part of the waistband to help consumers differentiate the front side from the back. But the tights I purchased doesn’t have one. The most perceivable difference is that the rear inner side has two zigzagged seams, while the front inner side has none. In addition, the tights underwent the “Boarding” process to create the shape of the foot during production. Hence you can roughly see where the toes and the heels are. Still, I wish there is a clear mark to minimise confusion.
            通常袜子腰带内侧有标签,帮助区分袜子前后面,但我买的这款没有。这款最显著的区别是外资背面内侧有之字型缝袜线(前面没有)。此外袜子制造中有足跟定型,你很容易就区别足尖和足跟。然而我还希望有更清楚地标记以区分前后。
            I bought size M All Nude tights last time and it was a well-fit. The Catwalk with the same size however, felt a couple centimetres short. From close shot, you can see that the yarns are fully stretched, and I can feel that the panty part is being pulled down from the waist as I move. Having said that, it clearly demonstrates how stretchy these tights are.
            我上次买的是M码的All Nude裤袜,尺码合身。然而相同尺码的Catwalk感觉上却短了两厘米(译者注:已经不止一个人说Catwalk偏小了)。从近距离的照片可以看出纱线处在紧绷的状态,在走路时我也能感受到裤袜的下滑。话说回来,这又明显的说明这款裤袜的弹性极佳。
            I was caught in a surprise when my All Nude tights got a run with its first snag. I don’t know how All Nude will perform. It appears to use a different knitting method and is described as “highly resilient due to the high twist yarn”. I will update should it retires unexpectedly.
            我惊喜于当All Nude钩丝时的表现。我不知道Catwalk会有怎样表现。她似乎使用不同的编织方式,自称“使用高捻纱,结实耐久”。我会持续更新。





            IP属地:广东7楼2018-01-26 19:34
            回复
              Verdict
              结论
              Fogal has several products in its sheer collection, each with its own characteristics. Catwalk tights is especially suitable for people who just want to have a second skin and nothing else, like the models on the catwalk: the focus is on what they wear, not the model per se. However, for a recommended retail price of £25.50 per pair, it places itself on the higher end of the price spectrum. Would I recommend it? Yes (in a neutral position).
              Fogal有数款透明裤袜,每款都各具特色。Catwalk裤袜特别适合那些没有更多要求,只想要款像第二层皮肤袜子的人。正如走猫步的模特,人们都关注模特身上穿的衣服,而非模特自身。此款裤袜建议零售价为25.50磅,价格较贵。我该推荐吗?从中立的角度看,我会。
              You can purchase Catwalk tights online or in retails shops. Catwalk is also available in stay-ups and knee-highs.
              你可以在网上或在零售店买到Catwalk裤袜。Catwalk同时也有长筒袜和三骨袜版。


              IP属地:广东8楼2018-01-26 19:36
              回复
                Update
                后续跟新
                The tights snagged at the sole, creating a 3mm-wide hole about a month ago, but didn’t ladder. Since it doesn’t affect the overall appearance, I am still wearing it
                大概一个月前裤袜脚底烂了一个3毫米宽的洞,烂洞没有造成开裂。因此没有影响整体效果,我也就继续穿了。


                IP属地:广东9楼2018-01-26 19:41
                回复
                  谢谢楼主转载和翻译,辛苦!


                  IP属地:山东10楼2018-01-29 08:31
                  收起回复
                    这款丝袜身材瘦但高度高的该选哪块型号?


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2018-09-26 12:22
                    收起回复