那么，“一带一路”英文该如何翻译？ “One Belt One Road” or “the Belt and Road”? 相信还有人给出“One Belt One Road”这样的误译,但正式译法应为“the Belt and Road”。2015年9月，国家发改委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范，在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road EconomicBelt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，缩写“B&R”。

英文的“One”重数量而淡属性，“OneBelt One Road”给人的感觉只涉及两条沿线，与其他国家关联不大。实际上，即便是历史上的“丝绸之路”，在空间上也不是狭隘意义上的“一”条路。今天的“一带一路”，外延更宽泛，内涵也更丰富。所以，“一带一路”应翻译为“the Belt and Road”。

翻译不是字对字的“硬译”和简单的“传声筒”，而是要充分理解原文的内涵和主旨。这也是传统的翻译原则使然。不仅是英文，其他语言一样。在翻译时都需要对原文的内涵进行深刻理解，才能翻译出文意所在。翻译水平的高低也体现在能将原文的意思还原多少，keydion翻译，作为专业的德语翻译，有着丰富的德语翻译经验，能将原文意高度还原。为多个企业做过翻译，口碑一直很不错！