21-7 籠の中の情報屋 籠中的情報商人
為了與熟知桑多俺的情報商人見面，我帶著瑟妮亞溜出城堡了。
理所當然艾米莉亞也打算要跟來，但就擔心會使莉菲爾公主四周變單薄而就拜託她留下來了。
『我明白了。代替作為侍者前輩的瑟妮亞小姐……請讓我出色地做好份內的工作吧』
『不，打算會在今天夜裡就回來，那種幹勁就沒ー……』
『就萬事拜託了。那麼代替瑟妮亞就請讓我滿足吧。艾米莉亞在這種時候會怎麼做呢？』
『莉菲爾大人，請再來享用一份紅茶和蛋糕』
『很完美哦』
『不，公主大人只是想吃蛋糕吧？』
『我就想要再吃啊』
展開著會使緊張感被去除掉的互動，不過，會感到開心就好。
擅自離開城堡好像會有人會很有意見，雖然就不得不偷偷地溜出去，不過，瑟妮亞已經溜出去多次了所以並不是很困難。
一邊避開來回在城內巡視著的士兵們的視線，在誰都沒有發現到之下離開城堡的我和瑟妮亞，就在即便是夜裡依然看得出很熱鬧的街上的人群中走起路來了。
「……果然，很順利就離開城堡了呢」
「我可以當人這樣是不會有問題的嗎？ 姑且就一邊注意有沒有人在跟蹤一邊前進吧」
「就這麼做吧。那麼，就由我來帶路請跟我來」
應該是有被利用攀附在牆壁上的植物監視整座城堡的對方注意到了，但對已經多次溜出去瑟妮亞對沒有想辦法去應對的反應。我們的行為就可以當成是被忽視掉吧。
城市裡雖然也有感受到有那種植物的感覺，因為和城堡比起更為微弱，似乎是在比起包圍著桑多爾的城強要更外面的樣子。
即使如此姑且還是用斗篷和風帽來隱藏身分，正當我們因為要避開冒險者與在夜裡工作的人而走在熱鬧的大街上時，走在前方的瑟妮亞就突然回過頭來投以微笑了。
「……身手真是出色呢。雖然是與他人一起行動，不過，能這樣放開來行動還是第一次」
「是瑟妮亞小姐很出色地在引導的關係吧」
雖然是第一次在近距離觀看，不過，瑟妮亞的能力非常高。
從安靜的步伐到消息氣息的方法都是相當一流，也是兔獸人的她聽覺也非常的敏銳。
能依靠聲音來正確掌握對方的位置，也多虧瑟妮亞帶路的福才能在沒有遇到誰的情況下溜出到城外。
我只是不要去妨礙到她在跟著而已，但瑟妮亞卻像是在否定我的話一樣搖搖頭了。
「您謙虛了。有人能用那麼愜意的表情跟在我的身後，可是第一次哦」
「雖然是自學的，但因為有相當鍛鍊過了。瑟妮亞小姐的技術才出色，是誰教妳的呢？」
試著想想，莉菲爾公主的事多少會聽莉絲提起，但瑟妮亞的事就幾乎不知道了。
去挖他人的過去或許很沒裡面，不過，要到達目的地好像還要花點時間，考量到今後的關係就稍微試著去深入一下吧。
要是她不想被觸及的話我就會去轉換話題，但面對我多於的擔心瑟妮亞很直白地回答了。
「是我父親教我的。是為了生存所必須要會的，而被銘刻到身體裡了」
「難道瑟妮亞小姐的親人……」
「正如希利烏斯大人所想的那樣。父親因為是以髒活為業的人，教起我來才會很拿手……而且還有教過我隱密地將人殺掉的方法」
從肢體語言和消除氣息的方法來看，我就在想或許原本就是暗殺者……沒想到還真是就是這樣。
雖然向憶起過去而瞇起眼來的瑟妮亞道歉，但她卻回以一個我沒事的微笑了。
「說起來這是一段很乏味的過去，但現在作為莉菲爾大人的侍者我每天都過得很充實，就不會去想起辛酸的事情了。而且我也有想過最近就要將這些事告訴各位，希利烏斯大人就不用在意了」
「我是很在意，才會想不需要勉強說出來。因為瑟妮亞小姐對莉絲來說是一位很值得去依賴的姐姐，往事就不會沒有關係了」
「那真是令人非常開心，不過，我想對於要進行服侍的侍者的事情應該要先清楚地知道才是吧？」
的確主人沒有去了解侍者的事情就很那個，但我要變成瑟妮亞的主人就ー……啊啊，是這麼一回事啊。
「如果是莉菲爾大人的妹妹莉絲大人的丈夫，對我來說就是應該要去侍奉的大人了呢。因此，對我的稱呼今後不這麼去使用也沒關係」
「我姑且是類似莉菲爾大人的近衛的人，怎麼說都是同僚ー……不，是所謂的前輩和後輩吧？」
「不是。從剛才的動作來看，我就確信希利烏斯大人的實力要比我還高。也就是說包含實力面，使我確信您是我應該要去尊敬的大人」
也有是在黑社會生活的經驗吧，才會去做理解彼此的力量、確立出上下關係吧。
因為年長才會很在意，不過，我也有度過類似的人生也是能體諒瑟妮亞的考量，就決定接受下來了。
「我明白了。今後就請多多指教了，瑟妮亞」
「我才是，再次請您多多指教。呵呵……扶持希利烏斯大人就是為了莉絲大人，幹勁也就會變得不同了呢」
「但是，這種互動就只在只有我們的時候吧。瑟妮亞的事，被旁人知道也會有各方面上的困難」
「第一道命令就是這件事嗎？ 如果希利烏斯大人我想是沒關係，不過，即使叫我來當夜晚侍寢的對象也沒關係喔？」
「已經就快到了。開玩笑也拜託適當拿捏一下」
「呵呵，作為年長者不稍微展現出從容是不行的吧。可是確實我們的關係被聽見了會很糟糕，也會對梅爾特很不好意思今後就像那樣……」
正因為是那個人的侍者，似乎才會拿我來尋開心。
怎麼想都不覺得會是一副在工作的態度，對我來說也許是剛剛好。不是和弟子們出來，類似於同是的感覺而使我感覺的很不錯。
就這樣變得稍微有些無需顧慮的我們，就持續地走在黑夜中了。

2.
「那位情報商人，是在我們昨天所滯留的那個集落內嗎？」
「是的。因為不適合在城市裏面，才會待在那個地方」
「那麼我們為什麼要來這裡？ 應該往正門過去吧」
那個集落是在包圍桑多爾的城牆外面，要到外面去就必須要去正門才對，但不知道為什麼瑟妮亞卻是離的遠遠的。
「從正門出去就會被人看見，所以要用別的方法到外面去」
「別的方法……啊」
就連在我納悶著的同時都還持續在沿著城牆行走，就在來到平民所居住的區塊時，瑟妮亞就在那之中一棟最大的建築物前停下來了。
「這裡，是教會吧？」
「是的。這種地方，不只平民就連貴族也會到訪古老教會」
「這樣啊，是隱藏在這裡啊」
教會就背靠著城牆被興建起來，我感受到裡面有好幾個人的氣息。明明已經是夜晚時分似乎卻還有很熱心的信徒。
順便一提一聽到教會就使我想起米拉教，不過，這邊好像是崇拜有著名字有點怪又長的豐饒之神。
一進到教會裡面，就看見幾位坐在好幾張排列著的長椅上在獻上祈禱的人們，就如瑟妮亞所說的那樣不只平民也有類似貴族的身影。
一邊橫眼看著那樣的人們一邊往深處前進後，就有一位像是神父的男人就從被設置在角落的桌子前方，露出溫和笑容往往們這邊靠近過來了。
「喔呀，又見面了呢。有什麼困擾的事情嗎？」
「是的。我想在一次，要請神聽聽我的懺悔」
「……我明白了。迷途羔羊的煩惱，不可能一次就說的完的吧。這邊請」
瑟妮亞好像是今天第二次來造訪了，不過，神父並不在意就帶我們到懺悔室了。
懺悔室是在教會的最深處因為牆壁很厚，不是大喊就不用擔心外面會聽的到聲音。
這種房間原本就只能一個人進入的物件吧，不過並沒有被特別說什麼，當我和瑟妮亞一起進到裡面後懺悔室的門就關上了。
同時四周的雜音忽然間就聽不見了，在感受到牆壁上的小窗口的對面有人坐下來的氣息時，瑟妮亞就將從懷裡取出金幣放在窗子的前面了。
「不好意思，請多多指教」
「我隨時都可以聆聽。不用在意」
在窗子對面的人好像就是剛才的神父，不過，回答的聲音卻是和那副溫柔的笑容落差很大感覺很冷淡。
男人不單單是神父，好像還是個很善於變換角色定位的人。根據瑟妮亞的說明，他好像就是我們等一下要去會見的情報商人的部下。
然後就在神父收下金幣後，附近的牆壁緩緩地動起來，接著就出現一條點著等的小通道。
「果然是暗道啊。雖然無法認同在守護城市的城牆上打出動來會是正經的行為，但這種東西也是必要的吧」
「是過去由桑多爾的王家所秘密建造出來的暗道。但是現在卻好像是由黑社會的人們在管理、使用的通道了呢」
洞口雖然是人勉強可以通過的大小，不過，稍微前進一段路之後就會因為一道上鎖的鐵柵欄而無法再前進了。
在那種鐵柵欄的對面，有個正坐在椅子上看書的男人，在注意到我們的存在後便抬起頭了。
「……姑且，先聽一下吧」
「是……百狼」
「……過去吧」
看來好像口令，確認完畢後男人就用鑰匙打開鐵柵欄讓我們通過了。
洞穴的前方是在一棟陌生的小屋的內部，從周遭的空氣和氣息來看，可以得知這裡就是我們昨天所滯留的集落。
「原來如此，是連接到這裡來的啊」
「會與各位再會的夜裡才告知我的。因為這是一條只限於桑多爾才會知道的路，請不要告訴其他人」
「我明白了。但是，有那麼重要的路就要好好地告訴我啊」
「等一下要去見的情報商人，也是掌管這個地方的人。而且運氣好，那個人也很滿意」
「那麼告訴我沒關係嗎？ 這要是使瑟妮亞的立場變差可就不好意了」
「不用擔心。如果是希利烏斯大人就沒問題了」
不知道能不能被信賴，但瑟妮亞一點都不在意就沒問題吧。
緊接著，我就在瑟妮亞的帶領下跟著來到情報商人所居住的建築物，倒是走著走著我就想起剛才的口令了。
「話說回來剛才的口令，為什麼會是百狼？」
「口令會頻繁變化。會出現霍庫特先生這種事很罕見的情況呢」
每次在桑多爾發生重要的事情時，口令好像就會隨之改變。百狼因為是被稱為傳說的存在，所以作為事件來看或許是再正常不過的了。
雖然是麻煩事，但要保守秘密光這樣就很困難了。
相當謹慎的情報商人使我對他湧現出興趣了，就在我們到達目的地……。
「……怎麼看都是娼館啊」
「總覺得並沒有浮現出一臉複雜的表情，希利烏斯大人很習慣這類的地方嗎？」
「對於要進入一事是不存在異論，但要是沾上陌生女性的氣味艾米莉亞就……」
作為客人到訪的人會有不小心說溜嘴的情況，這一類的店也就相當容易收集到情報。
我並非是要來找女人的，實際上我要進到這種店裡面就是為了要收集情報。
只是在娼館工作的女性，有很多人都會為了吸引客人做出必要之上的身體接觸。
因此我的身上要是沾上味道，鼻子很敏銳的艾米莉亞就會馬上就注意到。
「雖然沒有太長的來往，那孩子有那麼會吃醋嗎？」
「是擔心我會不會被壞蟲子黏上吧」
作為侍者，以及身為妻子很拼命地在守護我。
只不過我還很年輕吧，心裡面就會有感到痛苦的東西吧。
在艾米莉亞注意到其他女性的氣味同時，她的耳朵和尾巴就會很微妙地下垂下來。
看見那種模樣時，就……罪悪感可是會高到令人受不了的啊。
「還很年輕呢」
「那也有令人疼愛之處。只是每次都動搖就沒完沒了了，就得稍微去習慣了吧。覺悟我都做好了」
「那麼就挽著我的手進去吧。因為也會從城市裡面將中意的人帶過來的人，所以二人組進去店裡的人就不會靠近過來了」
「我是無所謂，不過，比起陌生的對象要好多了」
「聽上去是一句狠毒的話呢。是不應該由我自己來說，不過，作為女性的魅力我可不會輸那些孩子的喔？」
「將那種小孩子在開玩笑的笑容藏起來再來說吧」
瑟妮亞很冷靜，是不論公私都是能去依賴的侍者……雖然是有這樣的印象，但卻有著比我預想中要來的更加得意忘形的性格。
正因如此，也才能體會的出能夠當個可以在莉菲爾公主身旁扶持的人。
而且沒有男女朋友那種甜蜜蜜的氣氛，在朋友之間相互開玩笑的氣氛下我們就進入娼館了。

感谢翻译

追得真勤。。辛苦了

感謝 好精彩譯文 生動又緊張

真的真的超久没见了啊，萝莉控大大啊啊啊啊啊啊

终于赶上了

你也翻太快了吧。

占楼

好久沒更了

針上有預先塗有能夠封住行動的麻痺毒，沒有閃開來就算是不合格，盤問過後就會被處理掉。
順便一提我的結果……如果事前就知道，徒手就去抓住細針到底會嚴格去評斷所以似乎會算合格。
背後的氣息消失掉的同時，守門人的男人就無奈地抓了抓頭就把手放在門的上面了。
「……我去問看看。稍等一下」
「那麼窗簾的賠償費用要付多少呢？」
「不用賠。所以就安靜地等待吧」
然後進到房間裡面去說明我們的事情的男人，因為比預期還要快就回來便使了使下巴在催促我們可以進房間了。
就這麼通過守門人的旁邊將門打開來時，馬上就注意到的是一股會微微地刺激鼻腔的草香。
看樣子房間裡面好像有在點香草，透明度很高的煙霧正佈滿整個房間。
毒……好像不是，並非是會令人感到不舒服的味道而就近到裡面後，佔滿了房間的大部分的巨大床上，就有著一名飄散著妖豔氛圍女性。
「……歡迎光臨，瑟妮亞。妳好像也很忙呢」
「彼此彼此，很抱歉多次來打擾。但是我無論如何都有一位大人想要介紹給妳」
「嗯，如果是闘武祭的優勝者我也會有想要件上一面的意思，不用在意沒關係。但是在此之前……」
在我們的面前微笑著的女性，長長的頭髮和全身肌膚就如雪一樣的白，擁有著如人偶般精巧與美麗的絶世美女。
年齡……和瑟妮亞一樣都是超過二十歲的年紀吧？
也可以理解她就是被稱為店裡最漂亮的女性，不過，現在的我卻很在意守衛所提到的客人了。
因為，很幸福地就在女性的膝蓋上睡著的男人……。
「殿下……殿下，請起來。不快點回去的話，又會被罵的哦」
「嗚……再稍微……」
「呵呵，真是個拿你沒輒的孩子呢。但是因為有客人來了，至少請你先起來」
「那是不可能的吧？ 這種時間應該不會有指名妳的傢伙ー……」
因為他就是桑多爾的王族之一，亞修雷王子。
以前，雖然有說出有一位內心嚮往的女性，不過，肯定就是這名女性沒錯。同時是在這個集落中初次面對面，也就能理解為什麼能做出像是情報商人的模仿了。
但是關鍵人物的亞修雷卻像是睡矇了一樣，用很不滿的表情在往我們這邊瞪過來，但一認知到正站著的我們後就整個人愣住了。

「……你們為什麼會在這裡？」
「我們是來找情報商人的，但好像妨礙到你了呢」
「…………想要什麼？ 錢我沒辦法準備太多出來，如果有想要的東西是可以從城裡的倉庫拿過來……」
「我什麼都不需要，沒關係」
坦白說出我沒有打算要向城裡的人告狀時，亞修雷才安下心來大大地嘆出一口氣了。
同時願意開誠佈公了吧。亞修雷並沒有從女性的膝蓋上動起來，就很快地在一點都不在意的情況下推進起話題。
首先就是要進行自我介紹這件事所以在報上我的名字後，女性就在一個優雅的行禮後就開始自報名姓了。
「我是這個集落……掌管『哈格雷』的菲莉西亞」
雖然不知道是誰開始這麼稱呼的，但這個集落似乎被稱為『哈格雷』。
而且自稱菲莉西亞的女性她的瞳孔擁有像是通透般的美麗，頭髮和肌膚的白也會讓人聯想到雪女。
因此如果不是穿上像是娼婦所穿著一樣會露出肌膚薄衣，而是穿上和服的話我想就很完美時，我就因為注意到我的視線而被亞修雷像是在威嚇一樣瞪視著了。
「菲莉西亞可是我的女人！　只有她我是不會讓出的！」
「請冷靜一點，殿下。因為會拜訪我的理由就只有一個」
「正是如此。確實她身為女性很有魅力，但現在我只是來與情報商人的菲莉西亞小姐見面的」
「那就好……」
雖然雅修雷看起來就只像個遊手好閒的人，但專一直腸子這點卻和哥哥及姊姊是一樣的。
不過，比起關鍵人物的菲莉西亞是戀人，也有一種像是在疼愛自己孩子的母親的氛圍在相處的感覺……那是今後要循序去努力的地方吧。
「聽瑟妮亞說妳對關於桑多爾的事情是最知曉的情報商人……」
「嗯，在這個國家內我有稱作第一的自負。但是……我可是很貴的喔？ 你有相應的代價嗎？」
「當然。首先就是金幣ー……」
「請稍等一下。在這件事情之前，我想先傳達一件事」
正當我要從懷裡拿出金幣的時候，瑟妮亞就往前一站在非莉西亞的耳邊嘀咕起什麼後，直到剛才菲莉西亞都沒有垮下來的笑容就遊走起一股緊張感了。
「……那是真的嗎？」
「我也有親眼確認過了，本事很出色。想調查看看也未嘗不可……」
「唔、喂……菲莉西亞？ 有什麼糟糕的事情嗎？」
姑且是在講悄悄話，在膝蓋上躺著的亞修雷也有想要去聽的意思，不過，從他的反應來看似乎是沒有聽得很清楚。
就在我對不使情報洩漏出去似的，以絕佳的音量在說話的技巧感到佩服時。
「到底在說什麼？」
「我就稍微去交涉一下。雖說會有必要的花費，有錢才能使鬼推磨」
「確實非常令人感興趣的一番話。而且就免除吧，這次就已經先付了特別費用了呢」
「雖然不是很清楚，總之就先付這個吧」
窺探對方的反應同時我雖然有預定要將金幣的數量往上加，但感覺這樣已經就夠了。
用有些沮喪的心情交付了幾枚金幣後，菲莉西亞就在重新調整好坐姿後視線就往我們看過來。
「那麼，就重新問候一次。希利烏斯大人想知道什麼呢？」
「各種各樣的事，，不過，就先從城裡所發生的繼承人的問題方面……吧。那部分妳掌握到多少呢？」
「大致上……吧。娼婦們蒐集來的情報，全部都我集中到我這裡來」
雖然城內的情報膝蓋上的王族也會告訴她一些什麼才對，不過，以她的情況來看就不只是如此而已。
住在桑多爾的人們會將娼婦當成是吐露抱怨的對象，或是乘著對方得意忘形時將吐露出來的情報集中到菲莉西亞這裡來。
她好像除了某種情況之外是不會離開這間房間的，即便如此作為優秀的情報商人所進行的活動這點來看，菲莉西亞的能力似乎相當高明。
我很在意那樣的她，是怎麼看待現在的桑多爾。
「我已經都明白了，因為有著企圖要排除掉正統接班人的殿下們，而取得王位的人的關係使得城內變的很荒謬。但是……我對那種狀況就有了一種違和感」
「果然妳也這麼認為啊」
沒錯，和菲莉西亞相同，我同樣也對像狀感到很違和。
直到前一天都很有活動的國王會因為不明原因的疾病而突然倒下，將可以藉由植物來行使能力的吉拉德逼入困境，無法解釋的問題太多了。
也就是說……。