汤金吧 关注:430贴子:3,310
  • 11回复贴,共1

【授权翻译】You and Me

只看楼主收藏回复

#内含自残情节,请进行选择是否观看#
授权图放不上来,我一会儿会直接发图。
第一次完整的翻译一篇文章,虽然是短篇
仅为练习之作,译者水平不高,望见谅……
作者 Ash-Castle
译者 Britney-Q
分级 M


来自iPhone客户端1楼2018-02-24 16:04回复
    原地址
    https://m.fanfiction.net/s/11682347/1/You-and-Me


    来自iPhone客户端2楼2018-02-24 16:04
    回复
      他又在那儿。他总是在那儿,用那阴沉的声音在耳边低语,温和的爱抚着她的心。
      We can rule the world together.
      Ginny曾经想像着那场战争的结局,当伏地魔倒在地上,当她以为她可以从那个名叫Tom的人面前获得解脱。
      她错了……
      It’s all here,in your head.
      她一直都被保护得很好。直到11岁的那年,她遇到了一个怪物。这比她曾经听到的任何一个睡前故事都要阴暗。他成了她的一切,急于在魔法世界里寻找自己立足之处同时的一个温暖的港湾。就像是她最喜欢的那个泰迪熊。
      You can't hide from me, love. I know your heart.
      直到她意识到她的泰迪熊已经长出了尖牙并使她陷得更深时,她才猛然想起他是谁。他是什么。一个寄生虫,寄生在她身上,吸取养料,并钻进了她的心。
      Your soul.
      在四年级的时候,Ginny找到了一种阻止他的方法。一种阻止Tom尝试说服她去伤害任何一个挡住自己道路的人的方法。他用他那黑暗的力量将她淹没,带给她的,将只有刺骨的寒冷。
      I always know.
      这些伤口很容易用袖子或者一些简单的治疗咒语来掩盖。但相比而言,伤疤就一些难以隐藏了。不过魁地奇到是一个好的借口。当Percy发现她浴室水槽中的血与水混合而成的粉红色时,她向他们保证这只是一个意外。这只是个事故。
      We can make them hurt if we want too.
      Ginny不想伤害他们,所以她选择伤害了她自己。当她割开自己的皮肤时,那如同灼烧般的痛苦足以与他带来的寒冷相抗争。Ginny常常朦朦胧胧地看到他的影子从她的身体中逃脱了出来。那影子的黑色同伤口处猩红的血混合在了一起。所以她割的更深,让他顺着一滴一滴流下来的血从她身体里消失。
      I'm the only one who truly loves you.


      来自iPhone客户端4楼2018-02-24 16:08
      回复
        当Ginny16岁的时候,他开始频繁的出现在她的梦里。他高大、博学又英俊。甚至比Harry还要高。他的黑暗如同多云的夜晚,比她眼脸背后的颜色还要浓郁,纯粹得甚至让人感到有些罪恶。
        I know what makes you moan, what makes you quiver. Only I can bring you to your knees.
        他苍白的肤色与她那被晒得发黑并且有着零星雀斑的皮肤产生了鲜明的对比。每个夜晚,他都会亲吻她皮肤上的每个斑点。当她在他身下被击溃,手指抓紧他的后背并尖叫着他的名字时,他伏在Ginny的耳边邪恶的低语着。
        当Harry终于,终于,将她不仅仅看作一个孩子或是他朋友的妹妹时,Ginny的世界早已被扭曲了。那段时间,Tom消失了,她也终于可以把刀片放下。Harry是她最想拥有的一切。当她终于可以实现她的梦想,Harry第一次向她冲来,她听到脑海里Tom的咆哮。Harry却认为她的尖叫是因为狂喜。
        YOU ARE MINE!
        那天晚上,Ginny是在恐惧中渐渐入睡。在梦里,她看着Harry的胸口正急促地上下起伏着。她试图细数他的每一次呼吸,集中注意力来忽视来自她内心的声音。吸气,呼气,她努力地想要去保持清醒。
        I will teach you to whom you belong.
        那天晚上,Tom对她很温柔。Ginny曾经想象过他会生气,会迫使她服从。但事实上,他没有这样做。她张开双臂,用一颗封闭的的心去拥抱他。当他和她做爱时,Ginny心里想到的却是Harry。当她醒来,再次找出自己的刀片。眼中噙着泪水,她仰了仰头,强忍着不去眨眼。她狠狠地擦拭着自己,想要洗掉身上Tom的气味。地上,血和影子一齐流入了下水道。
        That child belongs to me, just as you do.
        当Ginny发现她自己怀孕了的时候,她吓了一跳。她不知道这个孩子会是谁的。他可能会是Harry的,因为他从来不会忘记避孕的美丽。他也有可能会是Tom的,因为他从来没有用过。Ginny从来没有告诉过任何人到底是谁夺走了她的处女之身。她说出了一个又一个的谎言。告诉每一个伴侣那是其他人的。当他将她最后一丝的无辜抽去,Ginny Weasley怎么能告诉他们她已经从Tom的大腿上醒来过了呢?
        Another piece of your heart, your soul, will belong to me.


        来自iPhone客户端5楼2018-02-24 16:08
        回复
          “血与影,血与影”Ginny喃喃道,嘴唇已麻木了。浴缸里的水早已变凉,但是她仍就呆在水里。“血与影。”她重复着,手中的刀片划过,一次比一次用力。浴缸里充斥着她的黑暗。那墨色与血色混合在一起,就像梦里Tom曾品尝过的美酒。
          她想知道,现在Tom是否还在侵蚀着她的灵魂。
          I will always be part of you.
          21岁,Ginny意识到,她已经成为了一个怪物,不再体贴。
          "Leave me!!!"Ginny拉扯着自己早已变得有些暗淡的红色长发,冲着自己身处的空无一人的浴室尖叫着。他总是在那儿,无论她有多想从他身边逃脱。当她用那把小刀用力的割破自己的皮肤时,Ginny无比珍视着那尖锐而有甜蜜的痛苦。"我只想一个人呆着。"她小声地呜咽着。但Tom总是如影随形,只要她还在呼吸,他就一直在。
          一个危险的想法出现在她的脑海,Ginny拿着小刀。这一次她没有想着让Tom从她身上消失,反而割的更深,准备在黑暗的水中离去。这一次,她的伤口将不会愈合,但她将会是自由的。She would be free.
          Ginny只希望Harry能理解她。
          当她的世界变得昏暗时,Tom再一次出现在她面前,他那有一些癫狂的笑容使Ginny的心跳慢了下来。
          死亡不会拯救你。他黑暗的笑容回荡在她脑海里。
          You belong to me, Ginny Weasley. We will always be together. Forever, you and me.


          来自iPhone客户端6楼2018-02-24 16:09
          回复
            END


            来自iPhone客户端7楼2018-02-24 16:09
            回复
              来自iPhone客户端8楼2018-02-24 16:10
              回复
                提一个建议
                charm有“魔咒,咒语”义,contraception charm应该译为“避孕咒”,同人文中的常用设定,一个用来避孕的咒语。


                来自Android客户端9楼2018-02-25 18:02
                收起回复
                  dd,终于有文啦


                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2018-02-26 15:39
                  收起回复