合金装备吧 关注:107,401贴子:1,277,567

合金装备4剧情汉化版正式发布V1.0

只看楼主收藏回复

视频来自:百度贴吧


回复
1楼2018-03-31 13:55
    人海中的小孩被楼主禁言,将不能再进行回复
    经过几周时间测试,修复了黑屏和闪退的几个bug,今日终于可以发布正式版~

    注意事项:
    1. 之所以叫剧情汉化版,是因为PS3的资源提取难度非常大,大部分界面的汉化难度很大(主要是懒)。因此只汉化了所有剧情对白,如果你希望的是完整的汉化版,请等待官方(如果有的话)。
    2. 本人主要是技术研究,英语也很差,因此使用了网络上公开的一个中英文对白翻译,但因为原作文字量巨大,这个翻译也仅仅覆盖了一部分对白,有些提示部分并没有翻译。这部分内容我采用了谷歌的翻译API(付费!!!),根据我自己的体验下来,虽然有一些地方有明显的机翻痕迹,但对于理解总体剧情没有太大障碍。(请不要用百度的水平来衡量,谷歌最近加入了AI之后,水平飞跃)
    3. 有一小部分的文字在实际显示时候会呈现方块字样,这部分估计是字库的问题,本人无力解决(占比非常小)。
    4. 为什么是繁体的?可以变成简体嘛?不可能,我估计本作已开始计划出繁体版本的,因此内置了繁体字库,但简体。。。就算了吧。
    5. 汉化版本采用美版25周年版本(必要),格式是文件夹那种存储形式的(非ISO),请确保你有一个NTFS格式的U盘,用来copy文件。
    6. 之前有人质疑楼主是用的网上带字幕的视频,呵呵~


    收起回复
    3楼2018-03-31 14:03
      没办法。。。




      收起回复
      6楼2018-03-31 14:11


        回复
        来自Android客户端7楼2018-03-31 14:45
          支持支持


          回复
          来自Android客户端8楼2018-03-31 15:00


            回复
            来自Android客户端9楼2018-03-31 16:47
              楼主发一张清晰点的命令行图片


              收起回复
              10楼2018-03-31 17:13


                回复
                来自Android客户端11楼2018-03-31 17:16
                  合金系列就除了4没玩,当时去当兵了……后来网上下的1080P视频,算是把剧情补上了。


                  收起回复
                  来自Android客户端12楼2018-03-31 17:59
                    PS3吗?


                    回复
                    来自Android客户端13楼2018-03-31 18:22
                      我用的25周年欧版ISO 从地下走出后蹦出对话框卡死 看来我是没希望玩了


                      收起回复
                      15楼2018-03-31 20:53
                        支持汉化


                        回复
                        来自Android客户端16楼2018-04-01 06:40


                          回复
                          来自iPhone客户端17楼2018-04-01 07:17
                            LZ, 作为启蒙剧情的食蛇者也可以试着汉化一下,太经典了,而且是起源,ps3,hd版的


                            收起回复
                            18楼2018-04-01 09:52
                              支持


                              回复
                              来自Android客户端19楼2018-04-01 10:00
                                请楼主务必做出典藏版的中文版


                                回复
                                来自Android客户端20楼2018-04-01 10:48
                                  感动的一匹,谢谢楼主


                                  回复
                                  来自Android客户端21楼2018-04-01 12:37
                                    支持


                                    回复
                                    来自Android客户端22楼2018-04-01 12:42
                                      记得有些系统版本打到影子摩西岛回忆会跳出,无法继续


                                      收起回复
                                      来自Android客户端23楼2018-04-01 12:48
                                        忘了感谢楼主,可见mgs在中国的粉丝基数太少,没人汉化这点就毋庸置疑了,就算没能力起码也可以出钱,历史是必然的,直到今天楼主留名了mgs4汉化历史节点。这情况就跟莎木那边一样。可悲


                                        收起回复
                                        来自Android客户端24楼2018-04-01 12:54
                                          赞啊


                                          回复
                                          来自Android客户端25楼2018-04-01 12:58
                                            快去做完整汉化呀


                                            回复
                                            来自Android客户端26楼2018-04-01 13:24
                                              话说lz弄好后会提供完整资源吗


                                              收起回复
                                              来自Android客户端27楼2018-04-01 13:25
                                                厉害,支持一下


                                                回复
                                                来自iPhone客户端28楼2018-04-01 13:54
                                                  支持


                                                  回复
                                                  来自Android客户端29楼2018-04-01 14:48
                                                    找不到合金装备4 爱国者之枪 25周年版 美版下载资源,用美版的行不行


                                                    收起回复
                                                    30楼2018-04-01 19:39
                                                      请问楼主为啥我替换完了进游戏只有开头频道是中文,后头都是英文呢?


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端31楼2018-04-01 21:15
                                                        为什么我看到的是ps4的手柄啊?如果4有,那是必须要入的!


                                                        收起回复
                                                        来自iPhone客户端32楼2018-04-01 21:16
                                                          哈哈,终于等到了,而且是在这个日子


                                                          回复
                                                          35楼2018-04-01 23:55
                                                            我发现我的盘是日版的,楼主给个编号吧


                                                            回复
                                                            36楼2018-04-02 12:25