中世纪吧 关注:162,045贴子:1,794,639

【维基词条渣翻译】拜占庭的丝绸

只看楼主收藏回复

一楼祭度娘


IP属地:陕西1楼2018-04-05 20:01回复
    拜占庭的丝绸纺织业由四世纪一直延续至1453年君士坦丁堡陷落。
    拜占庭的首都君士坦丁堡是欧洲第一个丝织业中心。丝绸是拜占庭经济中最为重要的商品之一,这些丝绸成为了国家的支付手段与外交支柱。起初,生丝从中国运来,随后被加工成精美的织物,以高昂的价格销往世界其他地方。后来,蚕被偷运进拜占庭帝国,从此,陆路丝绸贸易的意义就大打折扣了。查士丁尼一世过后,丝绸的生产与销售成为了帝国的一项重要垄断产业,丝绸在皇家丝绸厂里进行加工,随后被卖给授权的买家。
    拜占庭的丝绸以绚烂的色彩而闻名于世,织工们运用金线等材料,采用复杂的设计方案,在织机生产出的织物上点缀繁丽的图案。拜占庭的丝织业在中世纪早期占有极为重要的地位,直到意大利丝织业在十二世纪兴起,帝国在第四次十字军东征后被击败并逐步瓦解。


    IP属地:陕西2楼2018-04-05 20:21
    收起回复

      大卫王在这幅十世纪的画作里身着拜占庭丝绸制成的希腊式斗篷【注1】,站在他两旁的是“智慧”与“预言”的拟人形象


      IP属地:陕西3楼2018-04-05 20:26
      收起回复
        发展
        在罗马帝国时代,丝绸从汉朝统治下的中国经丝绸之路运往西方,一路穿越帕提亚帝国与后来的萨珊帝国,前往叙利亚的贸易枢纽。生丝、绢线与织物的进口均有记载,然而将蚕丝加工为丝织品的技术一直作为一个讳莫如深的机密把握在中国手中,直到查士丁尼一世皇帝于553年至554年间命人从中亚偷运蚕卵,拜占庭本土丝织业这才迎来属于自己的春天。


        IP属地:陕西4楼2018-04-05 20:33
        收起回复
          什么拜占庭,这叫基督教罗马帝国


          来自手机贴吧5楼2018-04-05 20:44
          收起回复
            不过这丝绸的制作水平确实不错,罗马帝国毕竟需要钱,没有来钱的道路是不行的,
            我也看过类似的商品也就是说除了丝绸 玻璃制品 之类的也不错也是出口的好东西,
            可惜了这么好的东西真的不多见了


            7楼2018-04-05 21:13
            收起回复
              我拜在那个年代与其他欧洲国家相比,还是挺阔的


              IP属地:山西来自Android客户端8楼2018-04-05 21:43
              回复
                一个考古实证也强调了这一点,1953年,中国陕西省【注3】的一座隋墓中发现了一枚查士丁二世时期铸造的苏勒德斯金币,此外也有许多考古发掘遗址中也发现了类似文物。根据中国历史的记载,拜占庭帝国(即“拂菻”)延续了先前罗马帝国与中国的外交关系,派出使节前往唐朝与宋朝的宫廷,他们呈上了富有异国情调的礼物,比如说玻璃器皿,同时他们也对中国丝绸贸易表示出极其浓厚的兴趣。七世纪的拜占庭史学家提奥非勒·西莫卡塔【注4】在他的著作里准确地描述了中国的状况,包括其地理位置、隋朝的大一统,甚至将其君主“太宗”称为“神之子”,这位“太宗”的形象也许源自唐太宗。在同时期的中国史料,例如《旧唐书》《新唐书》中,也记载了君士坦丁堡这座城市,以及这座城市被倭马亚王朝君主穆阿维叶围攻,并随后索求进贡的情况。


                IP属地:陕西9楼2018-04-06 18:11
                回复

                  一块拜占庭丝绸,圆形图案里有鸟与狮鹫的纹饰


                  IP属地:陕西10楼2018-04-06 18:14
                  回复
                    其实吧,拜占庭、波斯、粟特等西方丝绸在缂丝、织锦起花等技术上是比中国先进的,也是中国丝绸学习的对象


                    IP属地:北京11楼2018-04-06 18:42
                    回复
                      类似缂丝这种东西,中国要在很晚才学会


                      IP属地:北京12楼2018-04-06 18:43
                      收起回复
                        不错的资料


                        IP属地:上海13楼2018-04-09 03:43
                        收起回复
                          在此向中文维基百万词条送上贺电,改天译完后把这个词条发到中文维基去吧


                          IP属地:陕西来自Android客户端14楼2018-04-13 23:20
                          回复
                            十字军也对拜占庭的制造业有所冲击吧


                            IP属地:广东15楼2018-04-14 00:35
                            回复
                              百度关键词:粟特织锦、粟特丝绸


                              IP属地:美国16楼2018-06-21 04:46
                              回复